ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Та й що може бути негіднішим мудреця, ніж залежність його пристрастей від порочності інших?»
«Лиха, від яких ми страждаємо, виліковні; а оскільки ми народилися з природною схильністю до добра, сама природа допоможе нам, якщо спробуємо виправити своє життя.»
«Отже, ніщо не живить гнів більше за надмірну й ненаситну розкіш: розум слід загартовувати суворим поводженням, щоб він не відчував жодного удару, крім сильного.»
«Як усі частини тіла діють злагоджено, бо в інтересах усього тіла берегти кожну з них, так і люди мають щадити одне одного, адже народжені для спільного життя.»
«Наскільки ж славніше відбивати від себе всі кривди й образи, наче в обладунках, непроникних для будь-якої зброї, адже помста — це визнання, що нам завдали болю.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Немає більшого доказу великодушності, ніж нездатність усього, що з тобою трапляється, викликати в тебе гнів.»
«Тож нехай наші починання не будуть ні дріб’язковими, ні самовпевненими й нерозсудливими; нехай наші сподівання не відходять далеко від дому; не берімося ні за що таке, де успіх здивував би нас самих.»
«Поставмо себе на місце того, на кого гніваємося: зараз надмірне уявлення про власну важливість робить нас схильними до гніву, і ми цілком готові чинити іншим те, чого не стерпимо щодо себе.»
«Наполегливо борися із собою, і якщо не можеш здолати гнів, не дай йому здолати тебе: ти вже починаєш брати над ним гору, якщо він не виявляється, якщо йому не дають виходу.»
«Не винось судження за однією годиною чи одним днем: розглянь загальну спрямованість свого розуму; навіть якщо ти не вчинив зла, ти все ж здатен його вчинити.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Розум досить сильний, щоб витримати ті лиха, до яких він підготувався.»
«Цей подих, яким ми так дорожимо, скоро покине нас; а поки ми дихаємо, поки живемо серед людей, будьмо людяними: не будьмо ні для кого ні жахом, ні небезпекою.»
«Нашими благодіяннями має керувати здоровий глузд; слід зважати на час, місце й характер одержувача — це гирі на терезах, від яких залежить, добре чи погано приймуть наші дари.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Indeed, many men are made generous by want of firmness.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Докоряти людині саме тоді, коли робиш їй послугу, — чисте безумство; це означає домішувати образу до своїх благодіянь.»
«Слід дивитися і на кінець наших благодіянь, і на початок, та давати не лише те, що люди раді отримати, а й те, чому вони радітимуть згодом, отримавши.»
«Найкраща людина — та, що охоче дає, ніколи не просить віддяки й радіє, коли їй віддячують, бо, справді й цілковито забувши, що дала, приймає віддяку наче дарунок.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Ті, чий розум цілковито зосереджений на тому, що вони сподіваються здобути, зневажають усе, що вже мають.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Теперішнє добро ще не цілком завершене: якась біда може його перервати; майбутнє лишається невирішеним і непевним; а минуле збережене в безпеці.»
«Усі люди походять від одного первісного роду; ніхто не шляхетніший за іншого з народження, хіба що його вдача благородніша й краще придатна до добрих вчинків.»
«Нічого не слід робити без розумної підстави: благодіяння не є справжнім благодіянням, якщо його чинять без такої підстави, адже розум супроводжує кожен гідний учинок.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Природа дарує всім нам цю величезну перевагу: світло чесноти однаково осяває розум усіх; навіть ті, хто не йде за нею, бачать її.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Бути вдячним вигідно; та я буду вдячним, навіть якщо це мені зашкодить.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Мудрець розглядає обидві сторони: він знає, яка велика сила помилок, які непевні людські справи, як багато перешкод на шляху до здійснення задумів.»
«Ти не чиниш людині благодіяння, перестаючи її кривдити, і ніколи не можна вважати послугою те, що ти знімаєш із когось тягар, який сам на нього поклав.»
ШІ виклав цей переклад 1887 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1887
«Якщо ти корисний другові лише в біді й зайвий, коли в нього все гаразд, ти низько оцінюєш власну вартість.»
«Ніхто, хто хоч колись віддався філософії, не стає цілковито порочним: вона так глибоко забарвлює його розум, що її барв ніколи не можна до кінця зіпсувати й затьмарити.»
«Отже, щаслива людина — та, що здатна правильно судити про все; щасливий той, хто за теперішніх обставин, хоч би які вони були, задоволений і живе в дружбі з умовами свого життя.»
«Людина має бути неупередженою й не піддаватися зовнішнім речам: їй слід захоплюватися лише собою, довіряти власному духові й так упорядкувати своє життя, щоб бути однаково готовою до прихильності й неприхильності фортуни.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Тож ти можеш сміливо заявити, що найвище добро — це цілісність розуму: адже там, де є злагода та єдність, неодмінно присутні чесноти; воюють між собою саме пороки.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Отже, ти помиляєшся, коли питаєш мене, заради чого я прагну чесноти: адже ти шукаєш щось вище за найвище.»
«Я нічого не робитиму заради громадської думки, а все — заради совісті: щоразу, коли робитиму щось на самоті, вважатиму, що в цю мить на мене дивиться весь римський народ.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Тож перестань забороняти філософам мати гроші: ніхто не засуджував мудрість до бідності.»
«Постав мене господарем у домі дуже багатої людини; постав мене там, де золотий і срібний посуд уживають для найбуденніших потреб: я не стану вище цінувати себе через речі, які, хоч і є в моєму домі, не є частиною мене.»
«Щоразу, коли людина соромиться зізнатися у справжній причині свого страждання і сором’язливість змушує її заганяти страждання всередину, бажання, замкнені в тісному просторі без жодного виходу, душать одне одного.»
«Послуги доброго громадянина ніколи не бувають марними: він приносить добро тим, що його чують і бачать, своїм виразом обличчя, жестами, мовчазною рішучістю і навіть ходою.»
«Нам слід обирати друзями людей, наскільки можливо вільних від сильних бажань: адже пороки заразні, переходять від людини до її ближнього й шкодять тим, хто їх торкається.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Жодне становище не може бути таким жалюгідним, щоб неупереджений розум не знайшов у ньому жодної розради.»
«Поклич здоровий глузд на допомогу проти труднощів: можна пом’якшити суворе, розширити затісне й зробити так, щоб важкі тягарі менше тиснули на того, хто вміло їх несе.»
«Безперервне благоденство не витримує жодного удару; а той, хто невпинно боровся зі своїми нещастями, загартував шкіру стражданнями, не піддається жодному лиху й, навіть упавши, продовжує битися на коліні.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Я вважаю тебе нещасним, бо ти ніколи не був нещасним: ти пройшов своє життя, не зустрівши супротивника; ніхто не знатиме твоєї сили, навіть ти сам.»
«Хоча будь-який надмір шкідливий, надмір зручностей найшкідливіший: він впливає на мозок, заводить людський розум у марні фантазії, вкриває густою хмарою межу між правдою та неправдою.»
«Немає нещастя в тому, що звичка зробила частиною нашої природи: поступово люди знаходять задоволення в тому, до чого їх спочатку примушувала необхідність.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Нас ведуть богині долі, і тривалість днів кожної людини визначена в першу годину її народження; кожна причина залежить від якоїсь попередньої; один довгий ланцюг долі визначає все — і суспільне, і особисте.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Дехто не хоче чути про свій вік, сивину й усе інше, до чого люди моляться дожити.»
«Тож швидкість, із якою ми використовуємо свій час, має змагатися зі швидкістю самого часу, і нам слід пити з нього, як зі стрімкого потоку, що не тектиме вічно.»
«Переглядати всі частини свого життя — привілей спокійного й мирного розуму; натомість розум заклопотаних людей подібний до тварин у ярмі й не може ні повернути вбік, ні озирнутися.»
ШІ виклав цей переклад 1889 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
Первісний переклад
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Переклад: Aubrey Stewart, 1889
«Люди найбільше цінують дарунки й утримання та наймаються працювати, служити чи піклуватися, щоб їх здобути; часу не цінує ніхто: його віддають значно вільніше, наче він нічого не коштує.»
