Στρέψτε την κάμερα του κινητού σας στον κωδικό για να ανοίξει το σωστό κατάστημα.
Σενέκας Αποφθέγματα
«Τα άλλα ελαττώματα μπορούν να κρυφτούν και να τα τρέφει κανείς στα κρυφά· η οργή φανερώνεται ανοιχτά και ζωγραφίζεται στο πρόσωπο, και όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο πιο φανερά ξεχειλίζει.»
«Υπάρχουν πράγματα που η αρχή τους εξαρτάται από εμάς, αλλά που, όταν αναπτυχθούν, μας παρασύρουν με τη δική τους δύναμη και δεν μας αφήνουν δρόμο υποχώρησης.»
«Η πιο αξιόπιστη αρετή είναι εκείνη που εξετάζει τον εαυτό της για πολύ και με προσοχή, κρατά τον εαυτό της υπό έλεγχο και αργά και με περίσκεψη βγαίνει μπροστά.»
«Τίποτα δεν ταιριάζει λιγότερο σε εκείνον που επιβάλλει τιμωρία από την οργή, γιατί η τιμωρία έχει τόσο περισσότερη δύναμη να διορθώσει, όταν η ποινή απαγγέλλεται με ώριμη κρίση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Και τι μπορεί να είναι πιο ανάξιο για τον σοφό από το να εξαρτώνται τα πάθη του από την κακία των άλλων;»
«Τα κακά από τα οποία υποφέρουμε θεραπεύονται, και αφού γεννηθήκαμε με μια φυσική κλίση προς το καλό, η ίδια η φύση θα μας βοηθήσει, αν προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τη ζωή μας.»
«Η ευκολία με την οποία πιστεύουμε όσα ακούμε προκαλεί πολύ μεγάλη ζημιά· συχνά δεν πρέπει ούτε καν να ακούμε, γιατί σε κάποιες περιπτώσεις είναι καλύτερο να εξαπατηθεί κανείς παρά να υποψιάζεται δόλο.»
«Τίποτα λοιπόν δεν τρέφει την οργή περισσότερο από την υπερβολική και ανικανοποίητη πολυτέλεια: ο νους πρέπει να σκληραγωγείται με τραχιά μεταχείριση, ώστε να μη νιώθει κανένα χτύπημα που δεν είναι βαρύ.»
«Όπως όλα τα μέλη ενεργούν από κοινού, επειδή συμφέρει ολόκληρο το σώμα να μένει σώο το καθένα τους, έτσι κι οι άνθρωποι πρέπει να δείχνουν επιείκεια ο ένας στον άλλον, επειδή γεννήθηκαν για την κοινωνία.»
«Είναι γνώρισμα μιας μεγάλης ψυχής να περιφρονεί τις αδικίες που της γίνονται· η πιο περιφρονητική μορφή εκδίκησης είναι να μη θεωρείς τον αντίπαλό σου άξιο εκδίκησης.»
«Αν κάποιος οργίζεται μαζί σου, απάντησε στην οργή του ανταποδίδοντας ευεργεσίες: μια διαμάχη που την αναλαμβάνει μόνο η μία πλευρά πέφτει στο κενό· για να μαλώσουν χρειάζονται δύο.»
«Πόσο πιο ένδοξο είναι να αποκρούεις από πάνω σου κάθε αδικία και προσβολή, σαν κάποιος που φορά πανοπλία αδιαπέραστη από κάθε όπλο, γιατί η εκδίκηση είναι παραδοχή ότι έχουμε πληγωθεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόδειξη μεγαλοψυχίας από το να μην μπορεί να σε εξοργίσει τίποτα απ’ όσα σου συμβαίνουν.»
«Ας μην είναι λοιπόν τα εγχειρήματά μας ούτε ευτελή ούτε πάλι υπερφίαλα και απερίσκεπτα· ας μην περιπλανιούνται οι ελπίδες μας μακριά από το σπίτι· ας μην επιχειρούμε τίποτα που, αν πετύχουμε, θα μας κάνει να εκπλαγούμε με την επιτυχία μας.»
«Όποτε μια διένεξη φαίνεται ότι θα κρατήσει περισσότερο ή ότι θα γίνει πιο σφοδρή απ’ ό,τι συνήθως, ας την ανακόψουμε στο ξεκίνημά της, πριν πάρει δύναμη.»
«Δεν προσβάλλονται όλοι οι άνθρωποι με τον ίδιο τρόπο· πρέπει λοιπόν να ξέρεις ποιο είναι το δικό σου αδύνατο σημείο, για να το φυλάς με ιδιαίτερη προσοχή.»
«Όποιος ψάχνει να μάθει τι λένε γι’ αυτόν, όποιος ξεθάβει κακόβουλες ιστορίες ακόμη κι αν ειπώθηκαν στα κρυφά, γίνεται ο ίδιος ο καταστροφέας της ψυχικής του γαλήνης.»
«Ας βάλουμε τον εαυτό μας στη θέση εκείνου με τον οποίο οργιζόμαστε: τώρα μας κάνει επιρρεπείς στην οργή μια υπέρμετρη ιδέα για τη σπουδαιότητά μας, και κάνουμε πρόθυμα στους άλλους ό,τι δεν αντέχουμε να μας κάνουν.»
«Πάλεψε σκληρά με τον εαυτό σου, κι αν δεν μπορείς να νικήσεις την οργή, μην την αφήσεις να σε νικήσει: έχεις αρχίσει να την υπερνικάς αν δεν φανερώνεται, αν δεν της δίνεις διέξοδο.»
«Μη σχηματίζεις την κρίση σου από μία ώρα ή από μία μέρα: εξέτασε ολόκληρη τη ροπή του νου σου· ακόμη κι αν δεν έχεις κάνει κανένα κακό, είσαι ωστόσο ικανός να το κάνεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Ο νους είναι αρκετά δυνατός για να αντέξει τα κακά για τα οποία είναι προετοιμασμένος.»
«Αυτή η πνοή, που τόσο την αγαπάμε, σύντομα θα μας αφήσει: στο μεταξύ, όσο την ανασαίνουμε, όσο ζούμε ανάμεσα σε ανθρώπους, ας ασκούμε την ανθρωπιά· ας μην είμαστε για κανέναν φόβος ή κίνδυνος.»
«Είναι ίδιον μιας μεγάλης και καλής ψυχής να ποθεί όχι τον καρπό των καλών πράξεων, αλλά τις ίδιες τις καλές πράξεις, και να αναζητά έναν καλό άνθρωπο ακόμη κι αφού έχει συναντήσει κακούς.»
«Ο κοινός νους πρέπει να καθοδηγεί τις ευεργεσίες μας· πρέπει να λογαριάζουμε τον χρόνο και τον τόπο, και τον χαρακτήρα εκείνου που τις δέχεται, που είναι τα βαρίδια στη ζυγαριά και που κάνουν τα δώρα μας να γίνονται δεκτά καλά ή άσχημα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Indeed, many men are made generous by want of firmness.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Το να επιπλήττεις κάποιον τη στιγμή ακριβώς που τον εξυπηρετείς είναι σκέτη τρέλα· σημαίνει να ανακατεύεις την προσβολή με τις χάρες σου.»
«Πρέπει να κοιτάζουμε το τέλος των ευεργεσιών μας όπως και την αρχή τους, και να μη δίνουμε μόνο ό,τι χαίρονται οι άνθρωποι να λαμβάνουν, αλλά ό,τι θα χαίρονται αργότερα που το έλαβαν.»
«Ο καλύτερος άνθρωπος είναι εκείνος που δίνει πρόθυμα, δεν ζητά ποτέ ανταπόδοση και χαίρεται όταν του ανταποδίδουν, γιατί, έχοντας ξεχάσει αληθινά και ολότελα τι έδωσε, το δέχεται σαν να ήταν δώρο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Όσοι έχουν τον νου τους στραμμένο ολόκληρο σε ό,τι ελπίζουν να κερδίσουν, βλέπουν με περιφρόνηση καθετί που είναι ήδη δικό τους.»
«Κανείς όμως δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και ζηλόφθονος και ευγνώμων, γιατί όσοι ζηλεύουν είναι μεμψίμοιροι και λυπημένοι, ενώ οι ευγνώμονες είναι χαρούμενοι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Το παρόν αγαθό δεν είναι ακόμη εντελώς ολοκληρωμένο, κάποια ατυχία μπορεί να το διακόψει· το μέλλον είναι μετέωρο και αβέβαιο· ό,τι όμως πέρασε είναι φυλαγμένο σε ασφαλές μέρος.»
«Κάποιες ευεργεσίες κοστίζουν πολύ σε όσους τις δίνουν, κάποιες έχουν μεγάλη αξία για όσους τις δέχονται, αλλά δεν κοστίζουν τίποτα σε όσους τις δίνουν.»
«Όλοι οι άνθρωποι κατάγονται από την ίδια αρχική ρίζα· κανείς δεν είναι ευγενέστερης καταγωγής από τον άλλον, παρά μόνο στον βαθμό που ο χαρακτήρας του είναι πιο ευγενής και πιο πρόσφορος για καλές πράξεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Η φύση χαρίζει σε όλους μας αυτό το τεράστιο πλεονέκτημα: το φως της αρετής λάμπει εξίσου στον νου όλων· ακόμη κι όσοι δεν την ακολουθούν τη βλέπουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Είναι επωφελές να είσαι ευγνώμων· κι όμως θα είμαι ευγνώμων ακόμη κι αν αυτό με βλάψει.»
«Είναι καλύτερο να ευεργετείς και τους κακούς, για να ευεργετήσεις τους καλούς, παρά να δίνεις πολύ λίγα στους καλούς από φόβο μήπως ευεργετήσεις τους κακούς.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Ο σοφός εξετάζει και τις δύο πλευρές: ξέρει πόσο μεγάλη είναι η δύναμη των σφαλμάτων, πόσο αβέβαια είναι τα ανθρώπινα πράγματα, πόσα εμπόδια υπάρχουν στην επιτυχία των σχεδίων.»
«Είναι ευκολότερο να κυβερνάς άγρια έθνη, που δεν ανέχονται ξένη εξουσία, παρά να συγκρατείς τον δικό σου νου και να τον κρατάς υπό τον δικό σου έλεγχο.»
«Δεν ευεργετείς έναν άνθρωπο επειδή έπαψες να τον αδικείς, ούτε μπορεί ποτέ να θεωρηθεί καλή υπηρεσία προς κάποιον να του αφαιρείς ένα βάρος που εσύ ο ίδιος του φόρτωσες.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1887 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1887
«Αν είσαι χρήσιμος στον φίλο σου μόνο όταν βρίσκεται σε δυσκολία, και περιττός όταν όλα του πηγαίνουν καλά, έχεις πενιχρή ιδέα για τη δική σου αξία.»
«Κανείς που αφοσιώθηκε ποτέ στη φιλοσοφία δεν γίνεται ποτέ εντελώς κακός· ο νους του βάφεται τόσο βαθιά από αυτήν, ώστε τα χρώματά της δεν μπορούν ποτέ να χαλάσουν και να μαυρίσουν εντελώς.»
«Ακόμη και για τις ευεργεσίες που μοιάζουν χαμένες, η ηπιότητα θα κάνει πολύ καλό· τις πληγές της ψυχής πρέπει να τις χειριζόμαστε τόσο τρυφερά όσο και τις πληγές του σώματος.»
«Ευτυχισμένος λοιπόν είναι εκείνος που μπορεί να κρίνει σωστά σε όλα: ευτυχισμένος είναι όποιος, στις τωρινές του περιστάσεις, όποιες κι αν είναι, είναι ικανοποιημένος και συμφιλιωμένος με τις συνθήκες της ζωής του.»
«Ο άνθρωπος πρέπει να είναι ανεπηρέαστος και να μη νικιέται από τα εξωτερικά πράγματα: πρέπει να θαυμάζει μόνο τον εαυτό του, να έχει εμπιστοσύνη στη δική του ψυχή, και να ρυθμίζει τη ζωή του έτσι ώστε να είναι έτοιμος εξίσου για την καλή και για την κακή τύχη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Μπορείς λοιπόν να διακηρύξεις με θάρρος ότι το ύψιστο αγαθό είναι η ενότητα του νου: γιατί όπου υπάρχουν ομόνοια και ενότητα, εκεί πρέπει να βρίσκονται οι αρετές· οι κακίες είναι εκείνες που βρίσκονται σε πόλεμο η μία με την άλλη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Κάνεις λάθος λοιπόν όταν με ρωτάς για ποιο πράγμα επιδιώκω την αρετή: γιατί ζητάς κάτι πάνω από το ανώτατο.»
«Δεν θα κάνω τίποτα για χάρη της κοινής γνώμης, αλλά τα πάντα για χάρη της συνείδησης: όποτε κάνω κάτι μόνος μου, θα πιστεύω ότι τα μάτια του ρωμαϊκού λαού είναι στραμμένα πάνω μου την ώρα που το κάνω.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Πάψτε λοιπόν να απαγορεύετε στους φιλοσόφους να έχουν χρήματα: κανείς δεν καταδίκασε τη σοφία στη φτώχεια.»
«Βάλε με κύριο στο σπίτι ενός πάμπλουτου ανθρώπου: βάλε με εκεί όπου τα χρυσά και τα ασημένια σκεύη χρησιμοποιούνται για τις πιο συνηθισμένες χρήσεις· δεν θα έχω μεγαλύτερη ιδέα για τον εαυτό μου εξαιτίας πραγμάτων που, ακόμη κι αν βρίσκονται στο σπίτι μου, δεν είναι μέρος του εαυτού μου.»
«Σε όλες τις περιπτώσεις όπου κανείς ντρέπεται να ομολογήσει την πραγματική αιτία του πόνου του, κι όπου η σεμνότητα τον κάνει να κλείνει τα βάσανά του μέσα του, οι επιθυμίες, στριμωγμένες σε μικρό χώρο χωρίς καμία διέξοδο, πνίγουν η μία την άλλη.»
«Οι υπηρεσίες ενός καλού πολίτη δεν πάνε ποτέ χαμένες: κάνει καλό με το να ακούγεται και να φαίνεται, με την έκφρασή του, με τις χειρονομίες του, με τη σιωπηλή αποφασιστικότητά του, ακόμη και με το βάδισμά του.»
«Πρέπει όμως πρώτα να εξετάσουμε τον εαυτό μας, έπειτα την υπόθεση που σκοπεύουμε να αναλάβουμε, έπειτα εκείνους για χάρη των οποίων ή μαζί με τους οποίους την αναλαμβάνουμε.»
«Πάνω απ’ όλα είναι αναγκαίο να σχηματίσει κανείς μια αληθινή εκτίμηση για τον εαυτό του, γιατί κατά κανόνα νομίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από όσα είμαστε ικανοί.»
«Πρέπει να διαλέγουμε για φίλους ανθρώπους που είναι, όσο γίνεται, ελεύθεροι από έντονες επιθυμίες: γιατί τα ελαττώματα είναι μεταδοτικά, περνούν από τον έναν άνθρωπο στον διπλανό του και βλάπτουν όσους τα αγγίζουν.»
«Σε κάθε θέση της ζωής θα βρεις διασκεδάσεις, ξεκούραση και απολαύσεις· με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι είσαι πρόθυμος να παίρνεις τα κακά ελαφρά αντί να τα μισείς.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Καμία κατάσταση δεν μπορεί να είναι τόσο άθλια ώστε ένας αμερόληπτος νους να μη βρει σε αυτήν κάποια αντισταθμίσματα.»
«Κάλεσε σε βοήθεια τη φρόνηση απέναντι στις δυσκολίες: μπορεί κανείς να μαλακώσει ό,τι είναι σκληρό, να φαρδύνει ό,τι είναι πολύ στενό και να κάνει τα βαριά φορτία να πιέζουν λιγότερο εκείνον που τα σηκώνει με τέχνη.»
«Τόσο βαθιά έχει ριζώσει μέσα μας αυτό το κακό, να καθοδηγούμαστε από τη γνώμη των άλλων, ώστε ακόμη και η θλίψη, το πιο απλό απ’ όλα τα συναισθήματα, αρχίζει να γίνεται προσποιητή.»
«Η αδιάκοπη ευημερία δεν αντέχει ούτε ένα χτύπημα· όποιος όμως έχει δώσει ακατάπαυστο αγώνα με τις ατυχίες του έχει αποκτήσει από τα βάσανά του πιο χοντρό δέρμα, δεν υποχωρεί σε καμία συμφορά, κι ακόμη κι όταν πέφτει, συνεχίζει να πολεμά γονατιστός.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Σε θεωρώ δυστυχισμένο επειδή ποτέ δεν υπήρξες δυστυχισμένος: πέρασες τη ζωή σου χωρίς να συναντήσεις αντίπαλο· κανείς δεν θα μάθει τις δυνάμεις σου, ούτε καν εσύ ο ίδιος.»
«Ενώ κάθε υπερβολή βλάπτει, η υπερβολική άνεση βλάπτει περισσότερο απ’ όλες· επηρεάζει τον εγκέφαλο· οδηγεί τον νου των ανθρώπων σε μάταιες φαντασιώσεις· απλώνει ένα πυκνό σύννεφο πάνω από τα όρια ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψέμα.»
«Δεν υπάρχει δυστυχία σε ό,τι η συνήθεια έκανε μέρος της φύσης μας: σιγά σιγά οι άνθρωποι βρίσκουν ευχαρίστηση στο να κάνουν ό,τι στην αρχή έκαναν από ανάγκη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Οι μοίρες μάς οδηγούν, και η διάρκεια των ημερών κάθε ανθρώπου ορίζεται την πρώτη ώρα της γέννησής του: κάθε αιτία εξαρτάται από κάποια προηγούμενη αιτία· μια μακριά αλυσίδα του πεπρωμένου ορίζει τα πάντα, δημόσια και ιδιωτικά.»
«Η αρετή είναι ελεύθερη, απαραβίαστη, αμετακίνητη, ακλόνητη, και τόσο σκληραγωγημένη απέναντι στις ατυχίες ώστε δεν μπορούν ούτε να τη λυγίσουν, πόσο μάλλον να τη νικήσουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Κάποιοι δεν θέλουν να ακούνε για την ηλικία τους και για τα άσπρα μαλλιά τους, και για όλα τα άλλα στα οποία οι άνθρωποι εύχονται να φτάσουν.»
«Η ταχύτητά μας στο να χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας πρέπει λοιπόν να συναγωνίζεται την ταχύτητα του ίδιου του χρόνου, και πρέπει να πίνουμε από αυτόν όπως θα πίναμε από έναν ορμητικό χείμαρρο που δεν θα κυλά για πάντα.»
«Είναι προνόμιο ενός γαλήνιου και ειρηνικού νου να ανασκοπεί όλα τα μέρη της ζωής του: ο νους όμως των πολυάσχολων ανθρώπων είναι σαν ζώο ζεμένο στον ζυγό, που δεν μπορεί ούτε να στρίψει στο πλάι ούτε να κοιτάξει πίσω.»
«Όλη η ζωή είναι δουλεία: ας συμφιλιωθεί λοιπόν ο καθένας με τον κλήρο του, ας παραπονιέται γι’ αυτόν όσο λιγότερο γίνεται, κι ας αδράχνει κάθε καλό που βρίσκεται κοντά του.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
Αρχική μετάφραση
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
«Οι άνθρωποι δίνουν τη μεγαλύτερη αξία σε δώρα ή συντάξεις, και για να τα αποκτήσουν πουλούν τη δουλειά τους, τις υπηρεσίες τους ή τη φροντίδα τους: κανείς δεν εκτιμά τον χρόνο· τον δίνουν πολύ πιο απλόχερα, σαν να μην κοστίζει τίποτα.»
«Ολόκληρη τη ζωή του πρέπει κανείς να την περάσει μαθαίνοντας να ζει, και – κάτι που ίσως σε εκπλήξει περισσότερο – ολόκληρη τη ζωή του πρέπει να την περάσει μαθαίνοντας να πεθαίνει.»
