סנקה ציטוטים
”אפשר להסתיר מידות רעות אחרות ולטפח אותן בסתר; הכעס מתגלה בגלוי וניכר בפנים, וככל שהוא גדול יותר, כך הוא גולש ורותח לעין כול.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 1)
”בני האדם נולדו לעזור זה לזה, והכעס — להמיט חורבן זה על זה; האנושות אוהבת חברה, והכעס — ניכור.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 5)
”יש דברים שראשיתם בשליטתנו, אך משהתפתחו, הם גוררים אותנו בכוחם שלהם ואינם מותירים לנו דרך נסיגה.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 7)
”המידה הטובה האמינה ביותר היא זו הבוחנת את עצמה באריכות ובקפידה, שולטת בעצמה, ומביאה את עצמה לחזית לאט ובשיקול דעת.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 11)
”כל מי שמכנה את עצמו חף מפשע מסתמך על עדים מבחוץ יותר מאשר על מצפונו שלו.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 14)
”דבר אינו הולם את המעניש פחות מכעס, כי כוחו של העונש להביא לתיקון גדול יותר כשגזר הדין ניתן בשיפוט שקול.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 15)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”ומה יכול להיות בלתי ראוי לחכם יותר מכך שתשוקותיו יהיו תלויות ברשעותם של אחרים?”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 7)
”כדי שלא לכעוס על יחידים, עליך למחול להמון כולו, להעניק סליחה למין האנושי כולו.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 10)
”אנו זקוקים למאבק ממושך נגד רעות מתמידות ומתרבות; לא כדי להכניע אותן, אלא רק כדי למנוע מהן להכניע אותנו.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 10)
”הרעות שמהן אנו סובלים ניתנות לריפוי, ומכיוון שנולדנו עם נטייה טבעית לטוב, הטבע עצמו יעזור לנו אם ננסה לתקן את חיינו.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 13)
”ראוי לחכם לנהוג במתינות, וכשיש לעשות דברים במרץ מה, שיזעיק לעזרתו כוח, לא כעס.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 17)
”הנכונות להאמין למה שאנו שומעים גורמת נזק רב מאוד; לעיתים קרובות מוטב לנו אפילו לא להקשיב, כי במקרים מסוימים טוב יותר להיות מרומים מלחשוד במרמה.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 24)
”לכן דבר אינו מזין את הכעס יותר מחיי מותרות מופרזים שאינם יודעים שובע; על הנפש להתחשל ביחס קשה, כדי שלא תחוש במכה שאינה חמורה.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 25)
”נניח שאנו נענשים; נחשוב לא רק על מה שאנו סובלים, אלא גם על מה שעשינו: נשב בדין על חיינו שעברו.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 27)
”כשם שכל האיברים פועלים יחד מפני שטובת הגוף כולו היא לשמור על שלומו של כל אחד מהם, כך על בני האדם לחוס זה על זה, כי נולדו לחיי חברה.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 31)
”מנפש גדולה מצופה לבוז לעוולות הנעשות לה; הנקמה המבטאת את הבוז הגדול ביותר היא שלא לראות ביריב אדם שכדאי לנקום בו.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 32)
”אם אדם כועס עליך, השב לכעסו בטובות; ריב שרק צד אחד נוטל בו חלק קורס: למאבק דרושים שניים.”
― סנקהעל כעס (ספר 2, פרק 34)
”כמה רב יותר הכבוד שבהדיפת כל העוולות והעלבונות מעלינו, כמי שלובש שריון ששום נשק אינו חודר אותו, כי הנקמה היא הודאה בכך שנפגענו.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 6)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”אין הוכחה גדולה יותר לרוחב נפש מכך ששום דבר הפוקד אותך אינו מסוגל לעורר בך כעס.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 7)
”לכן אל יהיו מפעלינו קטנוניים, אך גם לא יומרניים ופזיזים; אל ירחיקו תקוותינו מן הבית; אל ננסה דבר שהצלחתו תגרום לנו להתפלא על הצלחתנו.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 8)
”בכל פעם שנראה כי מחלוקת תהיה ארוכה או חריפה מהרגיל, נבלום אותה בראשיתה, לפני שתצבור כוח.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 9)
”לא כל בני האדם נפגעים באותו אופן; לכן עליך לדעת מהי נקודת התורפה שלך, כדי שתוכל לשמור עליה בזהירות מיוחדת.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 11)
”מי שמבקש לדעת מה נאמר עליו, וחופר ומעלה סיפורים זדוניים גם אם סופרו בסתר, הוא עצמו מחריב את שלוות נפשו.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 12)
”חלק גדול מבני האדם יוצרים בעצמם את עילות התלונה שלהם, בין שהם מטפחים חשדות חסרי בסיס ובין שהם מגזימים בזוטות.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 13)
”נעמיד את עצמנו במקומו של מי שאנו כועסים עליו; כעת הערכה מופרזת לחשיבותנו שלנו גורמת לנו לכעוס בקלות, ואנו מוכנים בהחלט לעשות לאחרים את מה שאיננו מסוגלים לשאת כשעושים לנו.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 13)
”היאבק בעצמך בעוז, ואם אינך יכול להכניע את הכעס, אל תיתן לו להכניע אותך; כבר התחלת לגבור עליו אם אינו נראה ואם אינך נותן לו פורקן.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 14)
”אל תגבש את שיפוטך על סמך שעה אחת או יום אחד; בחן את נטייתה הכוללת של נפשך. גם אם לא עשית רע, אתה מסוגל לעשותו.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 27)
”הרצון באותם דברים, שאמור היה להיות קשר של ידידות, נעשה מקור למריבות ולשנאה.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 35)
”עלינו לאמן את כל חושינו להתחזק; מטבעם הם מסוגלים לשאת הרבה, בתנאי שהרוח תימנע מלפנק אותם.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 37)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”הנשימה הזאת, היקרה לנו כל כך, תעזוב אותנו בקרוב; ובינתיים, כל עוד אנו נושמים, כל עוד אנו חיים בין בני אדם, ננהג באנושיות: אל נהיה אימה או סכנה לאיש.”
― סנקהעל כעס (ספר 3, פרק 44)
”סגולתה של נפש גדולה וטובה היא להשתוקק לא לפרי המעשים הטובים, אלא למעשים הטובים עצמם, ולחפש אדם טוב גם לאחר שפגשה אנשים רעים.”
― סנקהעל החסדים (ספר 1, פרק 1)
”איש אינו רושם את מתנותיו בפנקס חשבונות, או דורש את החזרתן ביום ובשעה מדויקים כנושה חמדן.”
― סנקהעל החסדים (ספר 1, פרק 2)
”אנו מוקירים הרבה יותר את מה שבא מיד הנותנת ברצון מאשר את מה שבא מיד מלאה.”
― סנקהעל החסדים (ספר 1, פרק 7)
”השכל הישר צריך להנחות את הטובות שאנו עושים; עלינו לשקול את הזמן, את המקום ואת אופיו של המקבל. אלה המשקולות בכף המאזניים, הקובעות אם מתנותינו יתקבלו ברצון או שלא ברצון.”
”אכן, אנשים רבים נעשים נדיבים מחוסר נחישות.”
― סנקהעל החסדים (ספר 2, פרק 1)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”לגעור באדם באותו רגע שאתה עושה לו שירות הוא טירוף מוחלט; פירוש הדבר לערב עלבון בטובותיך.”
― סנקהעל החסדים (ספר 2, פרק 6)
”עלינו לבחון את סופן של הטובות שלנו כמו את ראשיתן, ולא רק לתת את מה שאנשים שמחים לקבל, אלא את מה שבעתיד ישמחו שקיבלו.”
”האדם הטוב ביותר הוא הנותן ברצון, לעולם אינו מבקש תמורה, ושמח כשהיא ניתנת, מפני ששכח באמת ובתמים מה נתן ומקבל את התמורה כאילו הייתה מתנה.”
”לעולם לא יחסר לנו נושא לתלונה אם נביט בטובות מצידן השלילי.”
― סנקהעל החסדים (ספר 2, פרק 28)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”מי שמחשבתם נתונה כולה למה שהם מקווים להשיג, מביטים בבוז בכל מה שכבר שייך להם.”
― סנקהעל החסדים (ספר 3, פרק 3)
”איש אינו יכול להיות קנאי ואסיר תודה בעת ובעונה אחת, כי הקנאים נוטים להתלונן ועצובים, ואילו מכירי התודה שמחים.”
― סנקהעל החסדים (ספר 3, פרק 3)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”הטוב שבהווה עדיין אינו שלם לגמרי, ואיזה אסון עשוי לקטוע אותו; העתיד תלוי ועומד ואינו ודאי; אך העבר שמור בבטחה.”
― סנקהעל החסדים (ספר 3, פרק 4)
”כל בני האדם מוצאם מאותו שורש קדום; איש אינו נעלה בלידתו על האחר, אלא במידה שאופיו אצילי יותר ומתאים יותר לעשיית מעשים טובים.”
”לכן, בין שתדבר על הטבע, על הגורל או על המזל, כל אלה שמותיו של אותו אל, המשתמש בכוחו בדרכים שונות.”
― סנקהעל החסדים (ספר 4, פרק 8)
”אין לעשות דבר בלי טעם; טובה אינה טובה באמת אם ניתנת בלי טעם, שכן התבונה מלווה כל מעשה מכובד.”
― סנקהעל החסדים (ספר 4, פרק 10)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”הטבע מעניק לכולנו את היתרון העצום הזה: אור המידה הטובה מאיר לתוך נפשות כולם בשווה; אפילו מי שאינם הולכים בעקבותיה רואים אותה.”
”על מה אנו סומכים לביטחוננו, אם לא על העזרה ההדדית שאנו מעניקים זה לזה?”
― סנקהעל החסדים (ספר 4, פרק 18)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”מוטב להיטיב גם עם הרעים כדי להיטיב עם הטובים, מלתת לטובים מעט מדי מחשש להיטיב עם הרעים.”
― סנקהעל החסדים (ספר 4, פרק 28)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”החכם בוחן את שני הצדדים: הוא יודע כמה גדול כוחן של טעויות, כמה בלתי ודאיים ענייני האדם וכמה מכשולים ניצבים בפני הצלחתן של תוכניות.”
”קל יותר לשלוט בעמים פראיים שאינם סובלים שלטון זר, מלרסן את נפשך שלך ולהחזיקה בשליטתך.”
― סנקהעל החסדים (ספר 5, פרק 7)
”אינך עושה לאדם טובה כשאתה חדל לעשות לו עוול, ולעולם אין זה שירות טוב להסיר מעל מישהו עול שאתה עצמך הטלת עליו.”
”אין אדם שהמזל רומם כל כך עד שאינו זקוק לחבר דווקא עוד יותר מפני שאינו זקוק לדבר.”
― סנקהעל החסדים (ספר 6, פרק 29)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
”איש שהקדיש את עצמו אי פעם לפילוסופיה אינו נעשה רשע לגמרי; נפשו נצבעת בה בעומק כזה שלעולם אי אפשר להשחית ולהשחיר לחלוטין את גווניה.”
”האדם המאושר הוא אפוא מי שיכול לשפוט נכונה בכל דבר; מאושר הוא מי שבנסיבותיו הנוכחיות, יהיו אשר יהיו, הוא שבע רצון ושרוי ביחסי ידידות עם תנאי חייו.”
”על אדם להיות חסר פניות ולא להיכנע לדברים חיצוניים; עליו להעריך את עצמו בלבד, לבטוח ברוחו שלו ולסדר את חייו כך שיהיה מוכן באותה מידה למזל טוב ולמזל רע.”
― סנקהעל החיים המאושרים (פרק 8)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”תוכל אפוא להכריז בביטחון שהטוב העליון הוא אחדות הנפש; כי במקום שיש הסכמה ואחדות מוכרחות להימצא המידות הטובות, ואילו המידות הרעות הן שנלחמות זו בזו.”
― סנקהעל החיים המאושרים (פרק 8)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”לא אעשה דבר בגלל דעת הקהל, אלא הכול בגלל המצפון; בכל פעם שאעשה דבר לבדי, אאמין שעיני העם הרומי נשואות אליי בשעת מעשה.”
”בקיצור, העושר שלי שייך לי; אתה שייך לעושר שלך.”
― סנקהעל החיים המאושרים (פרק 22)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”הצב אותי כאדון בביתו של אדם עשיר מאוד; הצב אותי במקום שבו משתמשים בכלי זהב וכסף לצרכים הרגילים ביותר; לא אעריך את עצמי יותר בשל דברים שגם אם הם בביתי, עדיין אינם חלק ממני.”
”בכל מקרה שבו אדם מתבייש להודות בגורם האמיתי לסבלו, והבושה גורמת לו לדחוק את סבלו פנימה, התשוקות הכלואות במרחב קטן ללא מוצא חונקות זו את זו.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 2)
”שירותיו של אזרח טוב לעולם אינם יורדים לטמיון; הוא מיטיב בכך ששומעים ורואים אותו, בהבעת פניו, במחוותיו, בנחישותו השקטה ובעצם הליכתו.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 4)
”אך עלינו לבחון תחילה את עצמנו, אחר כך את העיסוק שאנו מתכוונים לקבל עלינו, ואחר כך את מי שלמענם או בחברתם אנו עוסקים בו.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 6)
”מעל לכול נחוצה הערכה אמיתית של עצמנו, כי בדרך כלל אנו חושבים שאנו מסוגלים לעשות יותר מכפי יכולתנו.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 6)
”עלינו לבחור לחברים אנשים החופשיים ככל האפשר מתשוקות עזות, כי המידות הרעות מידבקות, עוברות מאדם לשכנו ופוגעות במי שנוגע בהן.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 7)
”הבט ביקום: תראה את האלים נטולי רכוש לחלוטין ואינם מחזיקים בדבר, אף שהם נותנים הכול.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 8)
”בכל מצב בחיים תמצא שעשועים, מנוחה והנאות, בתנאי שתהיה מוכן להקל ראש ברעות במקום לשנוא אותן.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 10)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”הזעק את השכל הישר לעזרתך מול הקשיים: אפשר לרכך את הקשה, להרחיב את הצר מדי ולהקל את לחצם של משאות כבדים על מי שנושא אותם במיומנות.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 10)
”גם אל נקנא ביושבים במקומות גבוהים: הגבהים הנראים לנו נישאים הם תלולים ומחוספסים.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 10)
”דע אפוא שכל מצב בחיים הוא זמני, וכל מה שקרה אי פעם לאדם כלשהו עשוי לקרות גם לך.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 11)
”הרעה הזאת, להניח לדעתם של אחרים להנחות אותנו, השתרשה בנו עמוק כל כך עד שגם הצער, הפשוט שברגשות, מתחיל להיות מזויף.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 15)
”ובכל זאת עלינו לנהוג במתינות בעניין הזה, כי יש הבדל גדול בין חיים פשוטים לחיים מוזנחים.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 17)
”שגשוג שלא הופר אינו יכול לשאת אפילו מכה אחת; אך מי שנאבק באסונותיו בלי הפסק רכש עור עבה יותר בסבלו, אינו נכנע לשום אסון, וגם כשהוא נופל הוא ממשיך להילחם על ברכיו.”
― סנקהעל ההשגחה האלוהית (פרק 2)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”אני חושב שאתה אומלל מפני שמעולם לא היית אומלל; עברת בחייך בלי לפגוש יריב; איש לא יכיר את כוחותיך, אפילו לא אתה עצמך.”
”אל תפחד, אני מבקש, מן הדברים שהאלים בני האלמוות מפנים אל נפשותינו כדרבנות; מזל רע הוא הזדמנותה של המידה הטובה.”
”כל הפרזה מזיקה, אך הפרזה בנוחות היא המזיקה מכול; היא משפיעה על המוח, מובילה את מחשבות האדם לדמיונות שווא ופורשת ענן כבד על הגבול שבין אמת לשקר.”
”אין אומללות במה שההרגל הפך לחלק מטבעו של אדם; בהדרגה אנשים מוצאים הנאה במה שנאלצו בתחילה לעשות מכורח הנסיבות.”
― סנקהעל ההשגחה האלוהית (פרק 4)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”אלות הגורל מנחות אותנו, ואורך ימיו של כל אדם נקבע בשעה הראשונה ללידתו; כל סיבה תלויה בסיבה שקדמה לה; שרשרת גורל ארוכה אחת קובעת את כל הדברים, הציבוריים והפרטיים.”
”המידה הטובה חופשית, חסינה מפגיעה, אינה ניתנת להזזה או לזעזוע, ומחושלת כל כך בפני אסונות עד שאינם יכולים לכופף אותה, ובוודאי לא להכניעה.”
”אנשים טובים חיים בשלום ביניהם; הרעים מזיקים במידה שווה לטובים וזה לזה.”
― סנקהעל אומץ לב המשכילים (פרק 7)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”לכן על מהירותנו בשימוש בזמן להתחרות במהירות הזמן עצמו, ועלינו לשתות ממנו כמו מנחל שוצף שלא יזרום תמיד.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 9)
”זכותה של נפש שלווה ורגועה היא לסקור את כל חלקי חייה; אך נפשותיהם של אנשים עסוקים הן כבהמות תחת עול, שאינן יכולות לנטות הצידה או להביט לאחור.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 10)
”כמה מאושר יותר מי שאינו חייב לאיש דבר, מלבד מה שהוא יכול לוותר עליו בקלות הרבה ביותר!”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 8)
”החיים כולם הם עבדות; לכן ישלים כל אדם עם גורלו, יתלונן עליו מעט ככל האפשר ויאחז בכל טוב שנמצא בהישג ידו.”
― סנקהעל מנוחת הנפש (פרק 10)
”אדם אינו שודד פחות מפני שחרבו הסתבכה בבגדי קורבנו והחטיאה את מטרתה.”
― סנקהעל אומץ לב המשכילים (פרק 7)התרגום המקורי
נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1889 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1889
”בני אדם מייחסים את הערך הרב ביותר למתנות ולקצבאות, ומשכירים את עבודתם, את שירותיהם או את מסירותם כדי להשיגן; איש אינו מעריך את הזמן: אותו הם נותנים בחופשיות רבה יותר, כאילו אינו עולה דבר.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 8)
”לא חיים קצרים ניתנים לנו, אלא אנו עושים אותם קצרים; ואיננו עניים בימים, אלא מבזבזים אותם.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 1)
”לאורך כל החיים צריך ללמוד כיצד לחיות, ומה שאולי יפתיע אותך עוד יותר, לאורך כל החיים צריך ללמוד כיצד למות.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 7)
”הדחייה היא הבזבוז הגדול ביותר של החיים: היא סוחטת מאיתנו יום אחר יום, ונוטלת את ההווה בכך שהיא מבטיחה דבר מה בעתיד.”
― סנקהעל קוצר החיים (פרק 9)