”Det finns vissa ting vars början står i vår makt, men som, när de väl har vuxit, drar oss med sig av egen kraft och inte lämnar oss någon väg tillbaka.”
”Ingenting klär den som utdelar straff sämre än vrede, eftersom straffet har så mycket större kraft att bättra om domen fälls med eftertänksamt omdöme.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Och vad kan vara mer ovärdigt den vise än att hans lidelser skulle bero av andras ondska?”
”Vi behöver föra en uthållig kamp mot onda ting som är bestående och ständigt förökar sig; inte för att kuva dem, utan bara för att hindra dem från att överväldiga oss.”
”De onda ting vi lider av går att bota, och eftersom vi är födda med en naturlig dragning mot det goda kommer naturen själv att hjälpa oss om vi försöker bättra vårt liv.”
”Att vara snar att tro det vi hör vållar mycket stor skada; ofta borde vi inte ens lyssna, för i vissa fall är det bättre att bli bedragen än att misstänka svek.”
”Ingenting när därför vreden mer än omåttlig och omättlig lyx: sinnet bör härdas genom hårdhänt behandling, så att det inte känner något slag som inte är hårt.”
”Liksom alla lemmar samverkar, eftersom det ligger i hela kroppens intresse att bevara var och en av dem, så bör människorna skona varandra, eftersom de är födda för gemenskap.”
”Det tillhör ett stort sinne att förakta de oförrätter det utsätts för; den mest föraktfulla formen av hämnd är att inte anse sin motståndare värd att hämnas på.”
”Om någon är vred på dig, möt hans vrede genom att återgälda den med välgärningar: ett gräl som bara tas upp av den ena parten faller platt till marken: det krävs två för att slåss.”
”Hur mycket ärofullare är det inte att kasta alla oförrätter och förolämpningar ifrån sig, likt den som bär en rustning som inget vapen biter på; för hämnd är ett medgivande av att vi har blivit sårade.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Det finns inget större bevis på storsinthet än att ingenting som drabbar dig förmår väcka din vrede.”
”Låt därför våra företag vara varken futtiga eller förmätna och dumdristiga: låt inte våra förhoppningar ströva långt hemifrån: låt oss inte försöka oss på något som, om vi lyckas, får oss att häpna över vår egen framgång.”
”Den som vill veta vad som sägs om honom, som gräver fram elakt skvaller även när det har berättats i hemlighet, är själv den som förstör sin egen sinnesro.”
”Låt oss sätta oss i den människas ställe som vi är vreda på: som det nu är gör ett övermodigt begrepp om vår egen betydelse oss benägna till vrede, och vi gör gärna mot andra det som vi inte kan tåla att man gör mot oss själva.”
”Kämpa hårt med dig själv, och om du inte kan besegra vreden, låt den inte besegra dig: du har börjat få övertaget över den om den inte visar sig, om den inte får utlopp.”
”Bilda inte ditt omdöme utifrån en timme eller en dag: betrakta hela ditt sinnes inriktning: även om du inte har gjort något ont, är du ändå i stånd att göra det.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Sinnet är starkt nog att bära de onda ting som det är förberett på.”
”Den livsande som vi håller så kär kommer snart att lämna oss: under tiden, medan vi ännu andas, medan vi lever bland människor, låt oss öva mänsklighet: låt oss inte vara en skräck eller en fara för någon.”
”Det är utmärkande för ett stort och gott sinne att eftertrakta inte de goda gärningarnas frukt utan de goda gärningarna själva, och att söka efter en god människa även efter att ha mött dåliga.”
”Sunt förnuft måste leda våra välgärningar; vi måste ta hänsyn till tiden och platsen och mottagarens karaktär, som är vikterna i vågskålen och avgör om våra gåvor blir väl eller illa mottagna.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Att förebrå någon i samma ögonblick som du gör honom en tjänst är ren galenskap; det är att blanda förolämpning med dina ynnestbevis.”
”Vi bör se till slutet av våra välgärningar lika väl som till början, och inte bara ge det som människor gärna tar emot, utan det som de efteråt kommer att vara glada att ha fått.”
”Den bäste är den som ger villigt, aldrig begär något tillbaka och blir förtjust när han får något tillbaka, eftersom han, som verkligen och uppriktigt har glömt vad han gav, tar emot det som om det vore en gåva.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”De vars sinne helt är inriktat på det de hoppas vinna ser med förakt på allt som redan är deras eget.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Det goda vi har nu är ännu inte helt fullbordat, någon olycka kan avbryta det; det kommande hänger i luften och är ovisst; men det som har varit ligger i säkert förvar.”
”Alla människor härstammar från samma ursprungliga stam; ingen är av bättre börd än en annan, utom i den mån hans sinnelag är ädlare och bättre lämpat för att utföra goda handlingar.”
”Ingenting bör göras utan skäl: en välgärning är ingen verklig välgärning om den skänks utan skäl, eftersom förnuftet följer varje hedervärd handling.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Naturen skänker oss alla denna ofantliga fördel, att dygdens ljus lyser in i allas sinnen lika; även de som inte följer henne ser henne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Det lönar sig att vara tacksam; ändå vill jag vara tacksam även om det skadar mig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Den vise ser till båda sidor: han vet hur stor misstagens makt är, hur osäkra de mänskliga angelägenheterna är, hur många hinder som står i vägen för att planer ska lyckas.”
”Du gör ingen en välgärning genom att sluta göra honom orätt, och det kan aldrig vara en god tjänst mot någon att lyfta av honom en börda som du själv har lagt på honom.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1887 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1887
”Om du är till nytta för din vän bara när han är i nöd, och överflödig när allt går honom väl, då har du en ringa uppfattning om ditt eget värde.”
”Ingen som någon gång har ägnat sig åt filosofi blir någonsin helt ond; hans sinne färgas så djupt av den att dess färgtoner aldrig helt kan fördärvas och svärtas.”
”Lycklig är alltså den som kan fälla ett riktigt omdöme i allt: lycklig är den som i sina nuvarande omständigheter, vilka de än är, är nöjd och på vänskaplig fot med villkoren i sitt liv.”
”En människa bör vara opåverkad och inte låta sig besegras av yttre ting: hon bör beundra endast sig själv, lita på sin egen ande och ordna sitt liv så att hon är lika beredd på medgång som på motgång.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Du kan alltså djärvt förklara att det högsta goda är sinnets enhet: för där samstämmighet och enhet råder måste dygderna finnas: det är lasterna som ligger i krig med varandra.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Du misstar dig alltså när du frågar mig vad jag eftersträvar dygden för: du söker ju något som står över det högsta.”
”För mycket njutning är skadligt: men när det gäller dygden behöver vi inte frukta någon överdrift av något slag, eftersom måttfullheten ryms i dygden själv.”
”Jag ska inte göra något för den allmänna opinionens skull, utan allt för samvetets skull: närhelst jag gör något ensam ska jag tro att det romerska folkets ögon är riktade mot mig medan jag gör det.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Sluta alltså att förbjuda filosofer att äga pengar: ingen har dömt visheten till fattigdom.”
”Sätt mig som herre i en mycket rik mans hus: sätt mig där guld- och silverkärl används till de vanligaste ändamål; jag kommer inte att tänka högre om mig själv för saker som, även om de finns i mitt hus, ändå inte är någon del av mig.”
”I alla fall där man skäms över att erkänna den verkliga orsaken till sitt lidande, och där blygsamhet får en att driva sina lidanden inåt, där kväver begären varandra, instängda på en liten yta utan något utlopp.”
”En god medborgares tjänster är aldrig bortkastade: han gör nytta genom att höras och synas, genom sin min, sina gester, sin tysta beslutsamhet och själva sin gång.”
”Vi bör välja till vänner människor som så långt som möjligt är fria från starka begär: för lasterna smittar, går från en människa till hennes granne och skadar dem som kommer i beröring med dem.”
”I varje livsställning kommer du att finna förströelser, avkoppling och nöjen, det vill säga om du är villig att ta lätt på det onda snarare än att hata det.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Inget läge kan vara så eländigt att ett opartiskt sinne inte kan finna något i det som väger upp.”
”Ta förståndet till hjälp mot svårigheterna: det går att mildra det som är hårt, vidga det som är för trångt och få tunga bördor att trycka mindre hårt på den som bär dem skickligt.”
”Så djupt har detta onda, att låta sig ledas av andras åsikter, slagit rot i oss att till och med sorgen, den enklaste av alla känslor, börjar förfalskas.”
”Obruten framgång tål inte ett enda slag; men den som har fört en oupphörlig kamp mot sina olyckor har fått tjockare hud av sina lidanden, viker för ingen katastrof, och även om han faller kämpar han vidare på knä.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Jag anser dig olycklig eftersom du aldrig har varit olycklig: du har gått igenom livet utan att möta en motståndare: ingen kommer att känna dina krafter, inte ens du själv.”
”All omåttlighet är skadlig, men omåttlig bekvämlighet är det skadligaste av allt; den påverkar hjärnan; den leder människors sinnen in i tomma inbillningar; den breder ut ett tjockt moln över gränserna mellan sanning och lögn.”
”Det finns ingen olycka i det som vanan har gjort till en del av ens natur: så småningom finner människor glädje i att göra det som de först drevs till av nödvändigheten.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Ödesmakterna leder oss, och längden på varje människas dagar avgörs i hennes födelses första timme: varje orsak beror på någon tidigare orsak: en lång kedja av öden avgör allt, offentligt som privat.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Somliga vill inte höra talas om sin ålder och sina grå hår, och allt det andra som människor ber om att få uppnå.”
”Vår snabbhet i att använda vår tid bör därför tävla med tidens egen snabbhet, och vi bör dricka av den som vi skulle dricka ur en strid ström som inte alltid kommer att flöda.”
”Det är ett lugnt och fridfullt sinnes förmån att kunna gå igenom alla delar av sitt liv: men upptagna människors sinnen är som djur under oket, och kan inte vika åt sidan eller se tillbaka.”
”Allt liv är slaveri: låt därför var och en försona sig med sin lott, klaga över den så lite som möjligt och gripa allt gott som ligger inom räckhåll.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
Ursprunglig översättning
”A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Människor sätter högsta värde på gåvor eller pensioner, och hyr ut sitt arbete, sina tjänster eller sin omsorg för att vinna dem: ingen värdesätter tiden: den ger de bort mycket frikostigare, som om den inte kostade något.”
