Rett mobilkameraet mot koden for å åpne riktig butikk.
Seneca Sitater
«Andre laster kan skjules og næres i det skjulte; vreden viser seg åpent og trer frem i ansiktet, og jo større den er, desto tydeligere koker den over.»
«Det finnes visse ting hvis begynnelse står i vår egen makt, men som, når de først har utviklet seg, river oss med seg av egen kraft og ikke levner oss noen vei tilbake.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Hva kan dessuten være mer uverdig for den vise enn at hans lidenskaper skal avhenge av andres ondskap?»
«Vi trenger en utholdende kamp mot varige onder som stadig formerer seg; ikke, vel å merke, for å kue dem, men bare for å hindre at de overmanner oss.»
«De ondene vi lider under, kan helbredes, og siden vi er født med en naturlig dragning mot det gode, vil naturen selv hjelpe oss hvis vi prøver å forbedre livet vårt.»
«Det å være rask til å tro det vi hører, volder svært mye ugagn; ofte burde vi ikke engang lytte, for i noen tilfeller er det bedre å bli bedratt enn å mistenke bedrag.»
«Ingenting nærer derfor vreden mer enn overdreven luksus som aldri blir fornøyd: Sinnet bør herdes ved hard medfart, slik at det ikke merker noe slag som ikke er kraftig.»
«Slik alle lemmene virker sammen fordi det er i hele kroppens interesse å holde hvert av dem uskadd, slik bør menneskene skåne hverandre, fordi de er født til fellesskap.»
«Det kjennetegner et stort sinn å forakte urett som gjøres mot det; den mest foraktfulle formen for hevn er ikke å anse motstanderen som verdt å hevne seg på.»
«Er noen sint på deg, så møt vreden hans ved å gjengjelde den med velgjerninger: En krangel som bare føres fra den ene siden, faller til jorden; det skal to til for å slåss.»
«Hvor langt mer ærefullt det er å kaste all urett og alle fornærmelser tilbake fra seg, lik en som bærer en rustning som ingen våpen trenger gjennom; for hevn er en innrømmelse av at vi er blitt såret.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Det finnes ikke noe større bevis på storsinn enn at ingenting som hender deg, kan bevege deg til vrede.»
«La derfor våre foretak verken være ubetydelige eller overmodige og dumdristige; la ikke håpene våre streife langt hjemmefra; la oss ikke gi oss i kast med noe som, om vi lykkes, vil få oss til å undre oss over vårt eget hell.»
«Den som søker å vite hva som blir sagt om ham, som graver frem ondskapsfulle historier selv om de ble fortalt i hemmelighet, er selv den som ødelegger sin egen sinnsro.»
«La oss sette oss inn i situasjonen til den vi er sinte på: Nå gjør en overdreven tro på vår egen betydning oss tilbøyelige til vrede, og vi er villige nok til å gjøre mot andre det vi ikke tåler blir gjort mot oss selv.»
«Kjemp hardt mot deg selv, og om du ikke kan overvinne vreden, så la ikke den overvinne deg: Du har begynt å få bukt med den hvis den ikke viser seg, hvis den ikke får utløp.»
«Fell ikke dommen ut fra én time eller én dag; se på hele ditt sinns tilbøyelighet: Selv om du ikke har gjort noe ondt, er du likevel i stand til å gjøre det.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Sinnet er sterkt nok til å bære de onder det er forberedt på.»
«Denne pusten som vi holder så kjær, vil snart forlate oss; la oss i mellomtiden, mens vi trekker den, mens vi lever blant mennesker, øve oss i menneskelighet; la oss ikke være til skrekk eller til fare for noen.»
«Det kjennetegner et stort og godt sinn å trakte ikke etter fruktene av gode gjerninger, men etter de gode gjerningene selv, og å lete etter et godt menneske selv etter å ha møtt dårlige mennesker.»
«Sunn fornuft må lede våre velgjerninger; vi må ta hensyn til tid og sted og til mottakerens karakter, for dette er loddene i vektskålen som gjør at gavene våre blir godt eller dårlig mottatt.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Indeed, many men are made generous by want of firmness.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Å bebreide noen i det øyeblikket du gjør ham en tjeneste, er det rene vanvidd; det er å blande fornærmelser med gunstbevisningene dine.»
«Vi bør se på slutten av våre velgjerninger like så vel som begynnelsen, og ikke bare gi det folk er glade for å motta, men det de siden vil være glade for å ha mottatt.»
«Det beste mennesket er den som gir villig, aldri ber om noe igjen, og som gleder seg når han får noe igjen, fordi han, som virkelig og oppriktig har glemt hva han ga, tar imot det som om det var en gave.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«De som har sinnet helt festet på det de håper å vinne, ser med forakt på alt de allerede eier.»
«Nå kan ingen på samme tid være både misunnelig og takknemlig, for de misunnelige er tilbøyelige til å klage og er triste, mens de takknemlige er glade.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Det nåværende gode er ennå ikke helt fullendt, et uhell kan avbryte det; fremtiden henger i luften og er uviss; men det som er forbi, er lagt trygt til side.»
«Alle mennesker stammer fra den samme opprinnelige ætten; ingen er bedre født enn en annen, unntatt i den grad hans sinnelag er edlere og bedre egnet til å utføre gode handlinger.»
«Ingenting bør gjøres uten en fornuftig grunn: En velgjerning er ikke virkelig det hvis den gis uten en fornuftig grunn, for fornuften følger all hederlig handling.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Naturen gir oss alle denne uhyre fordelen at dydens lys skinner like mye inn i alles sinn; selv de som ikke følger den, ser den.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Det lønner seg å være takknemlig; likevel vil jeg være takknemlig selv om det skader meg.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Den vise tar begge sider i betraktning: Han vet hvor stor makt villfarelsene har, hvor uvisse menneskenes anliggender er, hvor mange hindringer det finnes for at planer skal lykkes.»
«Du gjør ikke et menneske en velgjerning ved å slutte å gjøre det urett, og det kan heller aldri være en god tjeneste mot noen å ta fra ham en byrde som du selv har lagt på ham.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1887 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1887
«Hvis du bare er til nytte for vennen din når han er i nød, og overflødig når alt går ham vel, setter du din egen verdi lavt.»
«Ingen som noen gang har viet seg til filosofien, blir noen gang helt ond; sinnet hans blir så dypt farget av den at fargene aldri helt kan forderves og svertes.»
«Det lykkelige mennesket er altså den som kan felle en riktig dom i alle ting: Lykkelig er den som under sine nåværende omstendigheter, hvordan de enn er, er tilfreds og på god fot med vilkårene i sitt liv.»
«Man bør være upartisk og ikke la seg beseire av ytre ting: Man bør beundre bare seg selv, ha tillit til sin egen ånd og innrette livet sitt slik at man er like rede for medgang som for motgang.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Du kan altså frimodig erklære at det høyeste gode er et udelt sinn: For der det er samstemmighet og enhet, må dydene være til stede; det er lastene som ligger i krig med hverandre.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Du tar derfor feil når du spør meg hva det er jeg søker dyden for: For du søker noe som står over det høyeste.»
«Jeg vil ikke gjøre noe av hensyn til hva folk mener, men alt av hensyn til samvittigheten: Hver gang jeg gjør noe alene for meg selv, vil jeg tro at det romerske folkets øyne hviler på meg mens jeg gjør det.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Hold derfor opp med å forby filosofene å eie penger: Ingen har dømt visdommen til fattigdom.»
«Sett meg som herre i huset til en svært rik mann, sett meg der gull- og sølvservise brukes til de mest alminnelige formål; jeg vil ikke tenke høyere om meg selv på grunn av ting som, selv om de er i mitt hus, likevel ikke er noen del av meg.»
«I alle tilfeller der man skammer seg over å innrømme den egentlige årsaken til sin lidelse, og der blygsel får en til å drive lidelsene innover, kveler begjærene hverandre når de er stengt inne på et lite rom uten noe utløp.»
«En god borgers tjenester er aldri bortkastet: Han gjør godt ved å bli hørt og sett, ved sin mine, sine gester, sin tause besluttsomhet, ja ved selve ganglaget sitt.»
«Vi bør imidlertid først prøve oss selv, deretter den saken vi har tenkt å ta oss av, og så dem for hvis skyld eller sammen med hvem vi tar oss av den.»
«Vi bør velge til venner mennesker som så langt som mulig er fri for sterke begjær: For lastene smitter, går fra det ene mennesket over på det neste og skader dem som rører ved dem.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Ingen kår kan være så elendige at et upartisk sinn ikke finner noe i dem som veier opp.»
«Ta klokskapen til hjelp mot vanskelighetene: Det er mulig å mildne det som er hardt, å utvide det som er for trangt, og å få tunge byrder til å trykke mindre på den som bærer dem med kløkt.»
«Så dypt har dette onde, å la seg lede av andres oppfatninger, slått rot i oss at selv sorgen, den enkleste av alle følelser, begynner å bli forfalsket.»
«Uavbrutt medgang tåler ikke et eneste slag; men den som har ført en uopphørlig kamp mot sine ulykker, har fått tykkere hud av lidelsene sine, gir ikke etter for noen katastrofe, og selv om han faller, kjemper han videre på kne.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Jeg anser deg som ulykkelig fordi du aldri har vært ulykkelig: Du har gått gjennom livet uten å møte en motstander; ingen vil kjenne dine krefter, ikke engang du selv.»
«Alt overmål er skadelig, men overmål av velvære er det mest skadelige av alt; det går til hodet; det fører menneskenes sinn inn i tomme innbilninger; det legger en tykk sky over grensene mellom sannhet og løgn.»
«Det er ingen ulykke i det som vanen har gjort til en del av ens natur: Litt etter litt finner menneskene glede i å gjøre det de først ble drevet til av nødvendighet.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Skjebnen leder oss, og lengden på hvert menneskes dager avgjøres i fødselens første time: Hver årsak avhenger av en tidligere årsak; én lang skjebnekjede avgjør alle ting, offentlige som private.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Noen vil nødig høre om sin alder og sine grå hår og alt det andre som menneskene ber om å få nå frem til.»
«Vår hurtighet i å bruke tiden bør derfor kappes med tidens egen hurtighet, og vi bør drikke av den slik vi ville drikke av en stri strøm som ikke alltid vil renne.»
«Det er et rolig og fredfylt sinns privilegium å se tilbake på alle deler av sitt liv; men travle menneskers sinn er som dyr under åket og kan verken bøye av eller se seg tilbake.»
«Hele livet er slaveri: La derfor enhver forsone seg med sine kår, klage over dem så lite som mulig og gripe alt det gode som ligger innen hans rekkevidde.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1889 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
Opprinnelig oversettelse
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Oversatt av Aubrey Stewart, 1889
«Menneskene setter den største pris på gaver eller pensjoner, og leier ut sitt arbeid, sine tjenester eller sin omsorg for å oppnå dem; ingen verdsetter tiden; den gir de bort langt mer rundhåndet, som om den ikke kostet noe.»
