セネカ 名言
「ほかの悪徳は隠しておくことも、ひそかに育むこともできる。だが怒りはあからさまに姿を現し、顔つきに表れる。そして大きければ大きいほど、いっそうはっきりと沸き立つ。」
「罰を与える者に、怒りほどふさわしくないものはない。判決が熟慮のうえの判断によって下されるなら、罰はそれだけいっそう人を改めさせる力をもつからである。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「私たちが苦しんでいる悪は治すことができる。そして私たちは生まれつき善へと向かう傾きをもっているのだから、生き方を改めようと努めるなら、自然そのものが助けてくれるだろう。」
「聞いたことをすぐに信じてしまうことは、非常に大きな災いのもとになる。しばしば耳を貸すことさえすべきではない。欺きを疑うよりは、欺かれるほうがましな場合もあるのだから。」
「すべての手足が力を合わせてはたらくのは、そのひとつひとつを守ることが体全体の利益になるからだ。それと同じように、人間も互いをいたわり合うべきである。人間は社会のために生まれてきたのだから。」
「どんな武器も通さない鎧をまとった者のように、あらゆる不正と侮辱を自分から跳ね返すほうが、どれほど輝かしいことか。復讐とは、自分が傷ついたと認めることなのだから。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「だから私たちの企ては、つまらないものであっても、思い上がった無謀なものであってもならない。希望を遠くまでさまよわせないようにしよう。成功すれば自分でもその成功に驚いてしまうようなことは、何ひとつ企てないようにしよう。」
「怒りを向けている相手の立場に、自分を置いてみよう。いま私たちが怒りっぽいのは、自分を偉いと思い上がっているからだ。そして自分がされたら耐えられないことを、他人には平気でしようとする。」
「自分自身と激しく闘え。怒りを打ち負かせないとしても、怒りに打ち負かされてはならない。怒りが表に現れず、はけ口を与えられずにいるなら、君はすでにそれに勝ちはじめている。」
「私たちの感覚はすべて、鍛えて強くするべきである。感覚は本来、多くのことに耐えられる。心がそれを甘やかしてだめにさえしなければ。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「私たちがこれほど大切にしているこの息も、まもなく私たちを去ってゆく。それまでのあいだ、息をしているかぎり、人々のなかで生きているかぎり、人間らしさを大切にしよう。誰にとっても恐怖や危険とならないようにしよう。」
「恩恵は良識によって導かれねばならない。時と場所、そして受け取る人の人柄を考えねばならない。それらこそが天秤の分銅であり、贈り物が喜ばれるかどうかを決めるのである。」
「実際、気の弱さから気前がよくなる人は多い。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Indeed, many men are made generous by want of firmness.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「恩恵は、その始まりだけでなく行き着く先まで見なければならない。人が受け取って喜ぶものを与えるだけでなく、後になって受け取ってよかったと喜ぶものを与えるべきである。」
「最も善い人とは、惜しみなく与え、決して見返りを求めず、見返りがあれば喜ぶ人である。与えたものを本当にすっかり忘れているので、それを贈り物のように受け取るからだ。」
「恩恵を裏側から眺めるなら、不平の種に事欠くことは決してないだろう。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「誰も、妬みながら同時に感謝することはできない。妬む者は不平を言いがちで沈んでいるが、感謝する者は喜びにあふれているからだ。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「人はみな同じ祖先から出ている。誰ひとり、他人より生まれがよいということはない。ただ、その人の気質がより気高く、善い行いをするのにより向いているかぎりにおいては別である。」
「何事も理由なしにすべきではない。理由なしに与えられた恩恵は、真の恩恵ではない。あらゆる立派な行いには理性が伴うからである。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「自然は私たちみなに、計り知れない恵みを与えてくれている。徳の光がすべての人の心に等しく射し込むということだ。徳に従わない人々でさえ、徳を目にしているのである。」
「互いに助け合うことのほかに、私たちは何を頼りに身の安全を守っているというのか。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?」
Aubrey Stewart訳、1887年
「善人に恩恵を施すためなら、悪人にも恩恵を施すほうがよい。悪人に恩恵を施すのを恐れて、善人に与えるものを出し惜しむよりは。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「人に不正をはたらくのをやめたからといって、その人に恩恵を施したことにはならない。また、自分で負わせた重荷を取り除いてやることが、誰かにとって善い奉仕になることも決してない。」
「運によってどれほど高い地位に置かれた者でも、友を必要としない者はいない。何ひとつ必要としないからこそ、いっそう友が必要なのだ。」
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.」
Aubrey Stewart訳、1887年
「ひとたび哲学に打ち込んだことのある者が、すっかり悪人になってしまうことはない。その心は哲学に深く染まっているので、その色合いがすっかり損なわれ、黒く塗りつぶされることは決してないのだ。」
「だから幸福な人とは、何事においても正しい判断を下せる人である。いまの境遇がどのようなものであれ、それに満足し、自分の人生の条件と親しく折り合っている人こそ幸福なのだ。」
「人は偏らず、外のものに打ち負かされてはならない。自分自身のほかには何ものにも感嘆せず、自分の精神を信頼し、幸運にも不運にも等しく備えられるように人生を整えるべきである。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「だから大胆に言い切ってよい。最高の善とは、心がひとつにまとまっていることである。調和と統一のあるところには、必ず徳がある。互いに争い合うのは悪徳のほうなのだ。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「要するに、私の富は私のものだが、君は君の富のものなのだ。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「私を大富豪の家の主人に据えてみるがいい。金や銀の器がごくありふれた用途に使われているところに置いてみるがいい。それでも私は、そうしたもののために自分をより偉いと思ったりはしない。それらはたとえ私の家にあっても、私の一部ではないのだから。」
「自分の苦しみの本当の原因を打ち明けるのを恥ずかしく思い、慎みから苦しみを内に押し込めてしまう場合にはいつでも、狭いところに閉じ込められ、はけ口のない欲望が、互いに首を絞め合うことになる。」
「善い市民の尽力は決してむだにはならない。その人は、声を聞かれ、姿を見られることによって、その表情、身ぶり、無言の決意、そして歩き方そのものによって、善をなしているのである。」
「人生のどんな境遇にも、楽しみや息抜きや喜びは見つかるものだ。ただし、災いを憎むのではなく、軽く受け流す気があるならば。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「困難に立ち向かうには、良識を助けに呼べ。厳しいものを和らげ、狭すぎるものを広げ、重い荷を、巧みに担う者にはそれほど重くのしかからないようにすることもできるのだから。」
「途切れることのない繁栄は、ただの一撃にも耐えられない。だが自分の不運と絶えず闘ってきた者は、苦しみによって皮膚が厚くなり、どんな災難にも屈せず、たとえ倒れても膝をついたまま闘い続ける。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「習慣によって自分の本性の一部となったものに、不幸はない。人は、はじめは必要に迫られてしていたことにも、しだいに喜びを見いだすようになる。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「運命が私たちを導く。人それぞれの寿命は、生まれたその最初の時に決められている。どの原因も、それより前の何かの原因によっている。公のことであれ私のことであれ、すべては運命の長いひとつの鎖によって決まるのである。」
「徳は自由で、侵されることなく、動かされることも揺るがされることもない。不運に対してあまりに鍛えられているので、打ち負かされるどころか、たわめられることさえない。」
「善い人々は互いに平和を保っている。悪い人々は、善い人々にとっても、互いにとっても、等しく有害である。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「だから私たちが時間を使う速さは、時そのものの速さと競い合うものでなければならない。いつまでも流れているわけではない急流から水を飲むように、時間を飲まねばならない。」
「自分の人生のあらゆる部分を振り返ることができるのは、平静で穏やかな心の特権である。だが多忙な人々の心は、くびきにつながれた家畜のようなもので、脇へそれることも、振り返ることもできない。」
「剣が相手の衣に絡まって的を外したからといって、その男が盗賊であることに変わりはない。」
1889年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.」
Aubrey Stewart訳、1889年
「人々は贈り物や年金を何より重んじ、それを得るために自分の労働や奉仕や気遣いを切り売りする。だが時間を重んじる者は誰もいない。まるでただであるかのように、時間ははるかに気前よく与えてしまう。」