세네카 명언
“다른 악덕은 숨긴 채 남몰래 키울 수 있지만, 분노는 드러내 놓고 모습을 보이며 얼굴에 나타난다. 그리고 분노가 클수록 더욱 뚜렷이 끓어 넘친다.”
“인류는 서로 돕기 위해 태어났고, 분노는 서로를 파멸시키기 위해 생겨난다. 인류는 함께 어울리기를 사랑하고, 분노는 서로 멀어지기를 사랑한다.”
“벌을 내리는 사람에게 분노만큼 어울리지 않는 것은 없다. 숙고한 판단으로 선고가 내려질 때 벌은 사람을 바로잡는 힘을 더욱 크게 발휘하기 때문이다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“사라지지 않고 끝없이 불어나는 악에 맞서려면 호흡이 긴 싸움이 필요하다. 그 악을 진압하려는 것이 아니라, 다만 그것이 우리를 압도하지 못하게 하려는 것이다.”
“우리를 괴롭히는 악은 고칠 수 있다. 우리는 본래 선을 향하는 성향을 타고났으므로, 삶을 바로잡으려 애쓴다면 자연이 몸소 우리를 도울 것이다.”
“들은 것을 쉽게 믿는 버릇은 매우 큰 해악을 낳는다. 우리는 종종 아예 귀를 기울이지 말아야 한다. 어떤 경우에는 속임수를 의심하느니 차라리 속는 편이 낫기 때문이다.”
“그러므로 지나치고 만족할 줄 모르는 사치만큼 분노를 키우는 것은 없다. 마음은 거친 대우로 단련되어, 심하지 않은 타격은 느끼지도 않을 만큼 단단해져야 한다.”
“모든 팔다리가 한 몸처럼 움직이는 것은 그 하나하나를 지키는 것이 몸 전체에 이롭기 때문이다. 마찬가지로 사람들도 서로를 아껴야 한다. 사람은 함께 살도록 태어났기 때문이다.”
“어떤 무기도 뚫지 못하는 갑옷을 입은 사람처럼 모든 부당한 일과 모욕을 튕겨 내는 것이 얼마나 더 영광스러운가. 복수란 우리가 상처를 입었다고 인정하는 것이기 때문이다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“그러므로 우리가 벌이는 일은 하찮아서도 안 되지만 주제넘거나 무모해서도 안 된다. 우리의 희망이 너무 멀리 헤매지 않게 하자. 성공하면 우리 스스로 그 성공에 놀랄 만한 일은 시도하지 말자.”
“자기에 대해 무슨 말이 오가는지 알아내려 하고, 은밀히 나눈 악의적인 이야기까지 캐내는 사람은 스스로 자기 마음의 평정을 무너뜨리는 자이다.”
“우리가 화를 내는 상대의 입장에 서 보자. 지금 우리는 자기가 대단하다는 지나친 자만 때문에 쉽게 화를 내고, 우리 자신이 당하면 참지 못할 일을 남에게는 기꺼이 한다.”
“너 자신과 힘껏 싸워라. 분노를 이길 수 없다면 분노가 너를 이기게 두지는 마라. 분노가 겉으로 드러나지 않고 터져 나오지 않는다면, 너는 이미 분노를 이기기 시작한 것이다.”
“한 시간이나 하루만 보고 판단하지 마라. 네 마음의 전체적인 성향을 살펴라. 아무런 악도 저지르지 않았더라도 너는 악을 저지를 수 있는 사람이다.”
“우리의 모든 감각은 강해지도록 단련되어야 한다. 감각은 본래 많은 것을 견딜 수 있다. 마음이 그것을 망쳐 놓지만 않는다면.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“우리가 그토록 아끼는 이 숨결은 곧 우리를 떠날 것이다. 그때까지, 숨을 쉬는 동안, 사람들 사이에서 사는 동안 인간다움을 실천하자. 누구에게도 두려움이나 위험이 되지 말자.”
“은혜를 베풀 때는 상식이 길잡이가 되어야 한다. 때와 장소, 그리고 받는 사람의 성품을 헤아려야 한다. 이것들이 저울의 추가 되어 우리의 선물이 잘 받아들여질지 나쁘게 받아들여질지를 정한다.”
“실로 많은 사람이 단호하지 못한 탓에 후한 사람이 된다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“가장 훌륭한 사람은 기꺼이 주고, 결코 보답을 바라지 않으며, 보답을 받으면 기뻐하는 사람이다. 자기가 준 것을 정말로 완전히 잊었기에 그 보답을 선물처럼 받기 때문이다.”
“은혜를 뒷면에서만 바라본다면, 우리는 결코 불평거리가 떨어지지 않을 것이다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“그런데 누구도 질투하면서 동시에 감사할 수는 없다. 질투하는 사람은 불평하기 쉽고 슬퍼하지만, 감사하는 사람은 기뻐하기 때문이다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“지금 누리는 좋은 것은 아직 온전히 완성되지 않아, 어떤 뜻밖의 일이 끊어 놓을 수도 있다. 미래는 아직 정해지지 않아 불확실하다. 그러나 지나간 것은 안전하게 간직되어 있다.”
“어떤 은혜는 베푸는 사람에게 큰 대가를 치르게 하고, 어떤 은혜는 받는 사람에게는 매우 값지지만 베푸는 사람에게는 아무런 대가도 들지 않는다.”
“모든 사람은 같은 뿌리에서 나왔다. 성품이 더 고귀하고 선한 행동을 하기에 더 알맞다는 점을 빼면, 누구도 다른 사람보다 더 좋은 가문에서 태어나지 않았다.”
“어떤 일도 이성적 근거 없이 해서는 안 된다. 이성적 근거 없이 베푼 은혜는 참된 은혜가 아니다. 모든 고귀한 행동에는 이성이 함께하기 때문이다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“자연은 우리 모두에게 이 크나큰 혜택을 준다. 덕의 빛이 모든 사람의 마음에 똑같이 비친다는 것이다. 덕을 따르지 않는 사람들조차 덕을 바라본다.”
“서로 돕는 것 말고 우리가 무엇에 안전을 맡기겠는가?”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“선한 사람에게 은혜를 베풀기 위해 악한 사람에게도 은혜를 베푸는 편이, 악한 사람에게 은혜를 베풀까 두려워 선한 사람에게 너무 적게 주는 것보다 낫다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“현자는 양쪽을 모두 헤아린다. 그는 오류의 힘이 얼마나 큰지, 인간사가 얼마나 불확실한지, 계획이 이루어지는 데 얼마나 많은 장애물이 있는지 안다.”
“누군가에게 하던 부당한 짓을 그만둔다고 해서 그에게 은혜를 베푸는 것이 아니며, 네가 직접 지운 짐을 덜어 준다고 해서 결코 그에게 좋은 일을 해 준 것이 될 수도 없다.”
“운이 누군가를 아무리 높은 자리에 올려놓았더라도, 그는 아무것도 필요하지 않기에 오히려 친구가 더욱 필요하다.”
AI가 1887년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.”
Aubrey Stewart 번역, 1887년
“한 번이라도 철학에 몰두한 사람은 결코 완전히 사악해지지 않는다. 그의 마음은 철학에 깊이 물들어서, 그 빛깔이 완전히 망가지거나 검게 변하는 일은 결코 없다.”
“그러므로 행복한 사람이란 모든 일에서 올바른 판단을 내릴 수 있는 사람이다. 지금 처한 형편이 어떠하든 그에 만족하고, 자기 삶의 조건과 사이좋게 지내는 사람이 행복하다.”
“사람은 치우침이 없어야 하고 외적인 것들에 정복당해서는 안 된다. 오직 자기 자신만을 우러러보고, 자신의 정신을 믿으며, 행운에도 불운에도 똑같이 대비하도록 삶을 꾸려야 한다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“그러니 최고의 선은 한결같은 마음이라고 과감히 말해도 좋다. 일치와 통일이 있는 곳에는 반드시 덕이 있기 때문이다. 서로 싸우는 것은 악덕들이다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“그러므로 내가 무엇 때문에 덕을 추구하느냐고 묻는다면 너는 잘못 생각하는 것이다. 너는 가장 높은 것보다 더 높은 무언가를 찾고 있기 때문이다.”
“나는 여론 때문에는 아무것도 하지 않고, 모든 일을 양심에 따라 할 것이다. 혼자서 무언가를 할 때면 언제나 로마 시민들의 눈이 나를 지켜보고 있다고 믿을 것이다.”
“요컨대 내 재산은 나에게 속하지만, 너는 네 재산에 속해 있다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“나를 큰 부잣집의 주인으로 앉혀 보라. 금은 그릇을 가장 하찮은 용도로 쓰는 곳에 두어 보라. 내 집에 있다 해도 나의 일부가 아닌 것들 때문에 나 자신을 더 높이 여기지는 않을 것이다.”
“괴로움의 진짜 원인을 털어놓기 부끄러워하고, 체면 때문에 괴로움을 안으로만 밀어 넣는 경우에는 언제나, 출구 없이 좁은 곳에 갇힌 욕망들이 서로를 질식시킨다.”
“선량한 시민의 봉사는 결코 헛되지 않다. 그는 들리고 보이는 것만으로, 그의 표정과 몸짓과 말없는 결의, 그리고 걸음걸이만으로도 선을 행한다.”
“그러나 우리는 먼저 우리 자신을 살피고, 다음으로 하려는 일을 살피고, 그다음으로 그 일을 누구를 위해, 누구와 함께 하는지를 살펴야 한다.”
“삶의 어떤 처지에서도 너는 즐거움과 휴식과 기쁨을 찾을 것이다. 다만 악을 미워하기보다 가볍게 여길 마음이 있다면 말이다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“어려움에 맞서 분별력을 불러 도움을 받아라. 거친 것은 부드럽게 하고, 너무 좁은 것은 넓히고, 무거운 짐은 능숙하게 지는 사람을 덜 짓누르게 할 수 있다.”
“남의 판단에 이끌려 사는 이 악이 우리 안에 너무 깊이 뿌리내린 나머지, 모든 감정 가운데 가장 단순한 슬픔마저 거짓으로 꾸며지기 시작한다.”
“끊임없는 번영은 단 한 번의 타격도 견디지 못한다. 그러나 자신의 불운과 쉼 없이 싸워 온 사람은 고난을 통해 굳은살이 박였기에 어떤 재앙에도 굴복하지 않으며, 쓰러지더라도 무릎을 꿇은 채 싸운다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“나는 네가 한 번도 불행해 본 적이 없기에 불행하다고 생각한다. 너는 맞설 상대를 한 번도 만나지 못한 채 삶을 지나왔다. 누구도 너의 힘을 알지 못할 것이다. 너 자신조차도.”
“모든 지나침이 해롭지만, 안락의 지나침이 가장 해롭다. 그것은 머리를 흐리게 하고, 사람의 마음을 헛된 공상으로 이끌며, 참과 거짓의 경계에 짙은 구름을 드리운다.”
“습관이 본성의 일부로 만든 것에는 불행이 없다. 사람은 처음에는 필요에 쫓겨 하던 일에서도 차츰 즐거움을 찾게 된다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“운명이 우리를 이끌며, 사람이 살 날의 길이는 태어나는 첫 시각에 이미 정해진다. 모든 원인은 그보다 앞선 어떤 원인에 달려 있다. 하나의 긴 운명의 사슬이 공적인 일이든 사적인 일이든 모든 것을 결정한다.”
“덕은 자유롭고 침해할 수 없으며, 움직일 수도 흔들 수도 없다. 또한 불운에 맞서 단단히 단련되어 있어서, 불운에 굴복하기는커녕 휘어지지도 않는다.”
“선한 사람들은 서로 평화롭게 지낸다. 악한 사람들은 선한 사람들에게도, 서로에게도 똑같이 해롭다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“그러므로 시간을 활용하는 우리의 빠르기는 시간 자체의 빠르기와 겨루어야 한다. 그리고 언제까지나 흐르지는 않을 빠른 급류의 물을 마시듯 시간을 마셔야 한다.”
“삶의 모든 부분을 되돌아보는 것은 평정을 지닌 평화로운 마음의 특권이다. 그러나 바쁜 사람들의 마음은 멍에를 멘 짐승과 같아서 옆으로 비켜서지도, 뒤를 돌아보지도 못한다.”
“삶은 모두 예속이다. 그러므로 저마다 자기 처지를 받아들이고, 될 수 있는 한 불평하지 말며, 손이 닿는 곳에 있는 좋은 것은 무엇이든 붙잡아야 한다.”
“칼이 희생자의 옷에 걸려 빗나갔다고 해서 강도가 강도 아닌 것이 되지는 않는다.”
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
“사람들은 선물이나 연금을 가장 중히 여기고, 그것을 얻으려고 자신의 노동과 봉사와 정성을 품삯 받고 내준다. 그러나 누구도 시간은 귀히 여기지 않는다. 시간은 마치 아무 값도 들지 않는 것인 양 훨씬 더 아낌없이 내준다.”