Osoita puhelimen kameralla koodia, niin oikea kauppa avautuu.
Seneca Sitaatit
”Muut paheet voi salata ja niitä voi vaalia kätkössä; viha näyttäytyy avoimesti ja näkyy kasvoilla, ja mitä suurempi se on, sitä selvemmin se kuohuu esiin.”
”On asioita, joiden alku on omassa vallassamme, mutta jotka kehityttyään raahaavat meitä mukanaan omalla voimallaan eivätkä jätä meille perääntymistietä.”
”Mikään ei sovi rangaistuksen langettajalle huonommin kuin viha, sillä rangaistuksella on sitä enemmän voimaa saada aikaan parannusta, kun tuomio julistetaan harkiten.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Entä mikä voisi olla viisaan arvolle sopimattomampaa kuin se, että hänen intohimonsa riippuisivat muiden pahuudesta?”
”Tarvitsemme pitkäjänteistä taistelua pysyviä ja runsaasti lisääntyviä pahoja vastaan, ei tosin niiden kukistamiseksi vaan ainoastaan siksi, etteivät ne saisi meistä yliotetta.”
”Pahat, joista kärsimme, ovat parannettavissa, ja koska olemme syntyneet luontaisesti taipuvaisiksi hyvään, luonto itse auttaa meitä, jos yritämme korjata elämäämme.”
”Valmius uskoa kuulemaamme aiheuttaa hyvin paljon harmia; usein meidän ei pitäisi edes kuunnella, sillä joskus on parempi tulla petetyksi kuin epäillä petosta.”
”Mikään ei siis ruoki vihaa enemmän kuin liiallinen ja tyytymätön ylellisyys: mieli on karaistava kovalla kohtelulla, jottei se tuntisi yhtään iskua, joka ei ole ankara.”
”Oletetaan, että meitä rangaistaan; ajatelkaamme paitsi sitä, mitä kärsimme, myös sitä, mitä olemme tehneet: asettukaamme menneen elämämme tuomareiksi.”
”Niin kuin kaikki raajat toimivat sopusoinnussa, koska koko ruumiin etu on pitää jokainen niistä turvassa, niin ihmistenkin tulee säästää toisiaan, koska he ovat syntyneet yhteisöä varten.”
”Kuinka paljon kunniakkaampaa onkaan torjua luotaan kaikki vääryydet ja loukkaukset niin kuin ihminen, jolla on yllään kaikille aseille läpäisemätön haarniska, sillä kosto on tunnustus siitä, että meitä on satutettu.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Ei ole suurempaa suurisieluisuuden todistetta kuin se, ettei mikään, mitä sinulle tapahtuu, voi saada sinua suuttumaan.”
”Älkööt siis hankkeemme olko vähäpätöisiä, mutta älkööt myöskään ylimitoitettuja ja uhkarohkeita; älkööt toiveemme harhailko kauas kotoa; älkäämme yrittäkö mitään, missä onnistuessamme hämmästyisimme omaa menestystämme.”
”Se, joka yrittää saada selville, mitä hänestä puhutaan, joka kaivaa esiin pahansuopia juttuja, vaikka ne olisi kerrottu salassa, on itse oman mielenrauhansa tuhoaja.”
”Asettukaamme sen asemaan, jolle olemme vihaisia: nyt paisunut käsitys omasta tärkeydestämme tekee meistä alttiita vihalle, ja teemme mielellämme muille sitä, mitä emme kestäisi itsellemme tehtävän.”
”Taistele kovasti itsesi kanssa, ja jos et pysty voittamaan vihaa, älä anna sen voittaa sinua: olet alkanut päästä siitä voitolle, jos se ei näy ulospäin, jos sille ei anneta purkautumistietä.”
”Älä muodosta arviotasi yhden tunnin tai yhden päivän perusteella: ota huomioon mielesi koko suunta; vaikka et olisi tehnyt mitään pahaa, pystyt silti tekemään sitä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Mieli on kyllin vahva kestämään ne pahat, joihin se on valmistautunut.”
”Tämä henkäys, jota pidämme niin kalliina, jättää meidät pian: sillä välin, niin kauan kuin vedämme sitä, niin kauan kuin elämme ihmisten keskellä, harjoittakaamme ihmisyyttä; älkäämme olko kenellekään kauhuksi tai vaaraksi.”
”Suurelle ja hyvälle mielelle on ominaista tavoitella, ei hyvien tekojen hedelmää, vaan hyviä tekoja itseään, ja etsiä hyvää ihmistä senkin jälkeen, kun on kohdannut pahoja ihmisiä.”
”Terveen järjen on ohjattava hyviä tekojamme; meidän on otettava huomioon aika ja paikka sekä vastaanottajan luonne, sillä ne ovat vaa’an punnukset, joiden vuoksi lahjamme otetaan vastaan hyvin tai huonosti.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”On silkkaa hulluutta moittia ihmistä juuri sillä hetkellä, kun teet hänelle palveluksen; se on loukkauksen sekoittamista hyviin tekoihisi.”
”Meidän tulisi katsoa hyvien tekojemme loppua yhtä lailla kuin niiden alkua, ja antaa paitsi sitä, mitä ihmiset ovat iloisia saadessaan, myös sitä, mitä he ovat myöhemmin iloisia saaneensa.”
”Paras ihminen on se, joka antaa auliisti, ei koskaan pyydä mitään vastineeksi ja ilahtuu, kun hänelle maksetaan takaisin, koska hän on todella ja aidosti unohtanut, mitä antoi, ja ottaa sen vastaan kuin lahjana.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”Ne, joiden mieli on kokonaan kiinnittynyt siihen, mitä he toivovat saavansa, halveksivat kaikkea, mikä on jo heidän omaansa.”
”Kukaan ei voi olla yhtä aikaa sekä kateellinen että kiitollinen, sillä kateelliset ovat taipuvaisia valittamaan ja ovat surullisia, kun taas kiitolliset ovat iloisia.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”Nykyinen hyvä ei ole vielä aivan valmis, jokin vastoinkäyminen voi keskeyttää sen; tulevaisuus riippuu ilmassa ja on epävarma; mutta mennyt on tallessa turvassa.”
”Kaikki ihmiset polveutuvat samasta alkuperäisestä suvusta; kukaan ei ole toista paremmasta syntyperästä, paitsi siltä osin kuin hänen luonteensa on jalompi ja sopii paremmin hyvien tekojen tekemiseen.”
”Mitään ei pitäisi tehdä ilman järkevää syytä: hyvä teko ei ole sitä todella, jos se annetaan ilman järkevää syytä, sillä järki kulkee kaiken kunniallisen toiminnan rinnalla.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”Luonto suo meille kaikille tämän suunnattoman edun, että hyveen valo loistaa kaikkien mieliin yhtä lailla; nekin, jotka eivät seuraa sitä, näkevät sen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”On hyödyllistä olla kiitollinen; silti olen kiitollinen, vaikka se vahingoittaisi minua.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”Viisas punnitsee molempia puolia: hän tietää, kuinka suuri on erehdysten voima, kuinka epävarmoja ihmisten asiat ovat, kuinka monta estettä suunnitelmien onnistumisen tiellä on.”
”Et tee ihmiselle hyvää tekoa lakkaamalla tekemästä hänelle vääryyttä, eikä kenellekään voi koskaan olla palvelus, että häneltä poistetaan taakka, jonka sinä itse panit hänen kannettavakseen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1887 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1887
”Jos olet ystävällesi hyödyksi vain silloin, kun hän on hädässä, ja tarpeeton, kun kaikki sujuu hänellä hyvin, arvioit oman arvosi vähäiseksi.”
”Kukaan, joka on joskus omistautunut filosofialle, ei koskaan tule täysin pahaksi; hänen mielensä värjäytyy siitä niin syvästi, ettei sen sävyjä voi koskaan täysin pilata ja mustata.”
”Lempeys tekee paljon hyvää niidenkin hyvien tekojen kohdalla, jotka näyttävät menneen hukkaan; mielen haavoja tulee käsitellä yhtä hellästi kuin ruumiin haavoja.”
”Onnellinen on siis se, joka pystyy arvioimaan kaiken oikein: onnellinen on se, joka nykyisissä oloissaan, olivatpa ne millaiset tahansa, on tyytyväinen ja hyvissä väleissä elämänsä ehtojen kanssa.”
”Ihmisen tulee olla puolueeton, eivätkä ulkoiset asiat saa voittaa häntä: hänen tulee ihailla vain itseään, luottaa omaan mieleensä ja järjestää elämänsä niin, että hän on yhtä valmis hyvään kuin huonoon onneen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Voit siis rohkeasti julistaa, että korkein hyvä on mielen yhtenäisyys: sillä missä vallitsevat sopu ja ykseys, siellä hyveiden on oltava läsnä; juuri paheet sotivat keskenään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Erehdyt siis, kun kysyt minulta, minkä vuoksi tavoittelen hyvettä: sillä etsit jotakin korkeintakin korkeampaa.”
”Liika nautinto on vahingollista, mutta hyveen kohdalla meidän ei tarvitse pelätä minkäänlaista liiallisuutta, sillä kohtuus sisältyy hyveeseen itseensä.”
”En tee mitään yleisen mielipiteen vuoksi, vaan kaiken omantuntoni vuoksi: aina kun teen jotakin yksin, uskon, että Rooman kansan katseet ovat minussa sitä tehdessäni.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Lakkaa siis kieltämästä filosofeilta rahan omistamista: kukaan ei ole tuominnut viisautta köyhyyteen.”
”Aseta minut isännäksi hyvin rikkaan ihmisen taloon; aseta minut sinne, missä kulta- ja hopea-astioita käytetään mitä arkisimpiin tarkoituksiin: en ajattele itsestäni yhtään suurempia sellaisten asioiden vuoksi, jotka eivät ole osa minua, vaikka ovatkin talossani.”
”Aina kun ihminen häpeää tunnustaa kärsimyksensä todellista syytä ja kun häveliäisyys saa hänet painamaan kärsimyksensä sisäänsä, ahtaaseen tilaan suljetut halut, joilla ei ole purkautumistietä, tukahduttavat toisensa.”
”Hyvän kansalaisen palvelukset eivät koskaan mene hukkaan: hän tekee hyvää sillä, että hänet kuullaan ja nähdään, ilmeellään, eleillään, äänettömällä päättäväisyydellään ja jo pelkällä askelluksellaan.”
”Meidän tulee kuitenkin ensin tutkia itseämme, sitten sitä asiaa, jonka aiomme hoitaa, ja sitten niitä, joiden vuoksi tai joiden seurassa sen hoidamme.”
”Ystäviksemme meidän tulisi valita ihmisiä, jotka ovat mahdollisimman vapaita voimakkaista haluista: sillä paheet tarttuvat, siirtyvät ihmisestä hänen lähimmäiseensä ja vahingoittavat niitä, jotka koskevat niihin.”
”Jokaisessa elämänasemassa löydät huvituksia, virkistystä ja nautintoja, kunhan vain olet valmis suhtautumaan pahoihin asioihin kevyesti mieluummin kuin vihaamaan niitä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Mikään tila ei voi olla niin kurja, ettei puolueeton mieli löytäisi siitä mitään hyvitystä.”
”Kutsu vaikeuksia vastaan avuksesi terve järki: kovaa voi pehmentää, liian ahdasta laajentaa, ja raskaat taakat voi saada painamaan vähemmän sitä, joka kantaa niitä taitavasti.”
”Tämä paha – se, että annamme muiden käsitysten ohjata itseämme – on juurtunut meihin niin syvälle, että jopa surua, tunteista yksinkertaisinta, aletaan teeskennellä.”
”Katkeamaton menestys ei kestä yhtäkään iskua; mutta se, joka on käynyt lakkaamatonta kamppailua vastoinkäymisiään vastaan, on saanut kärsimyksistään paksumman nahan, ei taivu minkään onnettomuuden edessä ja kaatuessaankin taistelee yhä polvillaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Pidän sinua onnettomana, koska et ole koskaan ollut onneton: olet kulkenut elämäsi läpi kohtaamatta vastustajaa; kukaan ei opi tuntemaan voimiasi, et edes sinä itse.”
”Vaikka kaikki liiallisuudet ovat vahingollisia, liiallinen mukavuus on vahingollisinta kaikista; se vaikuttaa aivoihin, se johdattaa ihmisten mielet turhiin kuvitelmiin, se levittää paksun pilven totuuden ja valheen rajojen ylle.”
”Siinä, minkä tottumus on tehnyt osaksi ihmisen luontoa, ei ole mitään onnetonta: vähitellen ihmiset alkavat nauttia siitä, mihin heidät aluksi ajoi pakko.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Kohtalot ohjaavat meitä, ja jokaisen ihmisen päivien pituus ratkeaa hänen syntymänsä ensimmäisellä hetkellä: jokainen syy riippuu jostakin aiemmasta syystä; yksi pitkä kohtalon ketju ratkaisee kaiken, niin julkisen kuin yksityisen.”
”Hyve on vapaa, loukkaamaton, liikkumaton, järkkymätön ja niin karaistunut vastoinkäymisiä vastaan, etteivät ne pysty taivuttamaan sitä, saati voittamaan sitä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Jotkut eivät halua kuulla iästään ja harmaista hiuksistaan ja kaikesta muusta, mihin ihmiset rukoilevat pääsevänsä.”
”Nopeutemme aikamme käyttämisessä pitäisi siis kilpailla itse ajan nopeuden kanssa, ja meidän pitäisi juoda siitä kuin vuolaasta virrasta, joka ei virtaa aina.”
”Tyynen ja rauhallisen mielen etuoikeus on katsella elämänsä kaikkia vaiheita; mutta kiireisten ihmisten mielet ovat kuin ikeen alla olevat eläimet eivätkä voi kääntyä sivuun tai katsoa taakseen.”
”Kaikki elämä on orjuutta: sopeutukoon siis jokainen osaansa, valittakoon siitä niin vähän kuin mahdollista ja tarttukoon kaikkeen hyvään, mikä on hänen ulottuvillaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Ihmiset antavat mitä suurimman arvon lahjoille tai eläkkeille ja myyvät työnsä, palveluksensa tai huolenpitonsa saadakseen niitä: kukaan ei arvosta aikaa; he antavat sitä paljon auliimmin, ikään kuin se ei maksaisi mitään.”
”Koko elämä on käytettävä siihen, että oppii elämään, ja – mikä ehkä hämmästyttää sinua enemmän – koko elämä on käytettävä siihen, että oppii kuolemaan.”
