Сенека Цитати
„Другите пороци могат да бъдат скривани и подхранвани тайно; гневът се показва открито и се изписва на лицето, а колкото е по-силен, толкова по-явно изкипява.“
„Човечеството е родено за взаимна помощ, гневът — за взаимна гибел; първото обича общуването, вторият — отчуждението.“
„Има неща, чието начало е в наша власт, но които, щом се развият, ни повличат със собствената си сила и не ни оставят път назад.“
„Най-надеждна е добродетелта, която дълго и внимателно обмисля сама себе си, владее се и излиза напред бавно и съзнателно.“
„Всеки, когато се нарича невинен, гледа по-скоро към външните свидетели, отколкото към собствената си съвест.“
„Нищо не подхожда по-малко на онзи, който налага наказание, от гнева, защото наказанието има толкова по-голяма сила да поправя, когато присъдата е произнесена след обмислена преценка.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„А и какво може да бъде по-недостойно за мъдреца от това страстите му да зависят от чуждата порочност?“
„За да не се гневиш на отделните хора, трябва да простиш на всички заедно, трябва да дадеш прошка на целия човешки род.“
„Нуждаем се от продължителна и упорита борба с постоянните и множащи се злини — не за да ги потушим, а само за да не им позволим да ни надвият.“
„Злините, от които страдаме, са лечими и понеже сме родени с естествена склонност към доброто, самата природа ще ни помогне, ако се опитаме да поправим живота си.“
„Какво носи повече отмора от спокойния ум и какво е по-изморително от гнева?“
„Нека мъдрецът бъде умерен и когато трябва да се действа по-енергично, нека призовава на помощ силата, а не гнева.“
„И игрите ще бъдат полезни: умереното удоволствие облекчава ума и му връща нужното равновесие.“
„Винаги трябва да оставяме да мине известно време, защото времето разкрива истината.“
„Готовността да вярваме на чутото причинява много големи беди; често не бива дори да слушаме, защото в някои случаи е по-добре да бъдем измамени, отколкото да подозираме измама.“
„Нищо следователно не подхранва гнева повече от прекомерния и вечно неудовлетворен разкош; умът трябва да бъде закален със сурово отношение, за да не усеща удар, който не е тежък.“
„Да предположим, че ни наказват; нека мислим не само за онова, което понасяме, но и за онова, което сме направили: нека съдим миналия си живот.“
„Колко по-далеч се простират правилата на дълга от правилата на закона!“
„Какво може да е по-несправедливо от това тайно да повярваш, а открито да се гневиш?“
„Както всички крайници действат в съгласие, защото е в интерес на цялото тяло всеки от тях да бъде запазен невредим, така и хората трябва да се щадят взаимно, защото са родени за съвместен живот.“
„Присъщо на великия дух е да презира нанесените му неправди; най-презрителното отмъщение е да не смяташ противника си за достоен да му отмъстиш.“
„Няма нищо по-несправедливо от това някой да наследи враждите на баща си.“
„Ако някой ти се гневи, отвърни на гнева му с благодеяния: разпра, подета само от едната страна, пропада; за бой са нужни двама.“
„Колко по-славно е да отблъскваш от себе си всички неправди и обиди, сякаш носиш броня, непробиваема за всяко оръжие, защото отмъщението е признание, че сме били наранени.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Няма по-голямо доказателство за величие на духа от това нищо, което те сполети, да не може да те разгневи.“
„Нека тогава начинанията ни не бъдат нито дребнави, нито самонадеяни и безразсъдни; нека надеждите ни не се отдалечават много от дома; нека не предприемаме нищо, чийто успех би ни изумил, ако го постигнем.“
„Когато изглежда, че един спор ще бъде по-дълъг или по-ожесточен от обичайното, нека го спрем още в зародиш, преди да е набрал сила.“
„Не всички хора се обиждат по един и същ начин; затова трябва да знаеш къде е собственото ти слабо място, за да го пазиш с особено внимание.“
„Който се стреми да узнае какво говорят за него и изравя злостни приказки, дори изречени тайно, сам разрушава душевното си спокойствие.“
„Голяма част от хората сами си създават поводи за огорчение, като хранят неоснователни подозрения или преувеличават дреболии.“
„Нека се поставим на мястото на онзи, на когото се гневим: сега прекомерната представа за собствената ни важност ни прави склонни към гняв и с пълна готовност вършим на другите онова, което не можем да понесем да вършат на нас.“
„Бори се упорито със себе си и ако не можеш да победиш гнева, не му позволявай да победи теб: вече започваш да го надвиваш, ако той не се показва, ако не му даваш отдушник.“
„Вътрешните ни мисли постепенно започват да се влияят от външното ни поведение.“
„Не оформяй преценката си според един час или един ден; разгледай цялостната насоченост на ума си: дори да не си извършил зло, все пак си способен да го извършиш.“
„Колко по-добре е да излекуваш нанесената рана, отколкото да отмъщаваш за нея?“
„Никога няма да живее добре онзи, за когото е мъчение да вижда някого в по-добро положение от себе си.“
„Желанието за едни и същи неща, което би трябвало да свързва хората в приятелство, става източник на разпри и омраза.“
„Трябва да възпитаваме всичките си сетива в издръжливост: по природа те могат да понасят много, стига духът да се въздържа да ги разглезва.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Умът е достатъчно силен да понесе злините, за които е подготвен.“
„Нека успокоим напълно собствената си съвест, но да не полагаме усилия да печелим признание за себе си.“
„Животът не търпи разхищение и нямаме излишно време за прахосване.“
„Този дъх, който ни е толкова скъп, скоро ще ни напусне; дотогава, докато дишаме, докато живеем сред човешки същества, нека проявяваме човечност: да не бъдем ужас или опасност за никого.“
„Присъщо на великия и добър дух е да желае не плода на добрите дела, а самите добри дела и да търси добър човек дори след срещите с лоши хора.“
„Никой не вписва подаръците си в счетоводна книга, нито като алчен кредитор иска да му се върнат в точно определен ден и час.“
„Много повече ценим онова, което идва от ръка, даваща с желание, отколкото онова, което идва от пълна ръка.“
„Здравият разум трябва да води благодеянията ни; трябва да вземаме предвид времето, мястото и характера на получателя — това са тежестите на везните, от които зависи дали даровете ни ще бъдат приети добре или зле.“
„Наистина много хора стават щедри поради липса на твърдост.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Indeed, many men are made generous by want of firmness.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Да укоряваш човек тъкмо когато му правиш услуга, е чиста лудост; това означава да примесваш обида към благодеянията си.“
„Трябва да гледаме както края, така и началото на благодеянията си и да даваме не само онова, което хората се радват да получат, а онова, за което и впоследствие ще се радват, че са го получили.“
„Най-добрият човек е онзи, който дава охотно, никога не иска отплата и се радва, когато му се отплатят, защото, наистина и напълно забравил какво е дал, приема отплатата като подарък.“
„Нека помислим дали не трябва да избираме още по-внимателно на кого да сме задължени, отколкото на кого да даваме.“
„Никога няма да ни липсва повод за оплакване, ако гледаме благодеянията откъм лошата им страна.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Онези, чиито мисли са изцяло съсредоточени върху онова, което се надяват да придобият, гледат с презрение на всичко, което вече им принадлежи.“
„Никой не може да бъде едновременно завистлив и благодарен, защото завистливите са склонни да се оплакват и са тъжни, а благодарните са радостни.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Настоящото благо още не е напълно завършено — някаква несполука може да го прекъсне; бъдещето е неясно и несигурно; но миналото е прибрано на сигурно място.“
„Някои благодеяния струват много на дарителите; други са много ценни за получателите, но не струват нищо на дарителите.“
„Но кой е толкова високопоставен, че съдбата да не може да го принуди да се нуждае от помощта дори на най-низшия?“
„Всички хора произхождат от един и същ първоначален род; никой не е по-знатен по рождение от друг, освен доколкото нравът му е по-благороден и по-подходящ за извършване на добри дела.“
„Така че дали говориш за природа, съдба или Фортуна, всички те са имена на един и същ Бог, който използва силата си по различни начини.“
„Нищо не бива да се прави без разумно основание; благодеянието не е истинско, ако е извършено без разумно основание, защото разумът съпътства всяко почтено действие.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Природата дарява всички ни с това огромно предимство: светлината на добродетелта озарява еднакво умовете на всички; дори онези, които не я следват, я виждат.“
„На какво разчитаме за сигурността си, ако не на взаимната помощ?“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„По-добре е да правиш добро и на лошите, за да правиш добро на добрите, отколкото да даваш твърде малко на добрите от страх да не облагодетелстваш лошите.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Мъдрецът обмисля и двете страни: знае колко голяма е силата на заблудите, колко несигурни са човешките дела и колко пречки стоят пред успеха на плановете.“
„По-лесно е да управляваш диви народи, които не търпят чужда власт, отколкото да обуздаеш собствения си ум и да го държиш под своя власт.“
„Не правиш благодеяние на човек, като престанеш да му причиняваш зло, нито някога може да е добра услуга да свалиш от някого бреме, което сам си му наложил.“
„Няма човек, когото съдбата да е издигнала толкова високо, че да не се нуждае от приятел още повече тъкмо защото не се нуждае от нищо.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1887 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.“
Превод: Aubrey Stewart, 1887 г.
„Ако си полезен на приятеля си само когато е в беда, а си излишен, когато всичко му върви добре, твърде ниско оценяваш собствената си стойност.“
„Който мисли прекалено много как да се отплати за благодеяние, сигурно предполага, че приятелят му мисли прекалено много за получаването на отплата.“
„Никой, който някога се е посветил на философията, не става напълно порочен; умът му така дълбоко се обагря от нея, че цветовете ѝ никога не могат да бъдат изцяло развалени и почернени.“
„Ще направиш приятеля си по-добър, като го търпиш; при всички случаи ще го направиш по-лош, като го укоряваш.“
„Приятелят ни не е такъв човек, какъвто се надявахме; все пак нека ние, за разлика от него, останем такива, каквито бяхме.“
„Дори при благодеянията, които изглеждат пропилени, кротостта ще донесе голяма полза; с раните на ума трябва да се отнасяме също толкова нежно, колкото с раните на тялото.“
„Никой не може просто да греши сам, без да стане и причина, и подстрекател за чуждата погрешна постъпка.“
„Нека тогава изследваме не какво се прави най-често, а какво е най-добре да правим.“
„Най-висшето благо е ум, който презира случайностите на съдбата и намира удоволствие в добродетелта.“
„Щастливият човек следователно е онзи, който може да преценява правилно всички неща; щастлив е този, който при сегашните си обстоятелства, каквито и да са те, е доволен и е в приятелски отношения с условията на живота си.“
„Човек трябва да е безпристрастен и да не се оставя външните неща да го покоряват; трябва да се възхищава само на себе си, да има доверие в собствения си дух и да подреди живота си така, че да е еднакво готов за щастие и за нещастие.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Можеш тогава смело да заявиш, че най-висшето благо е единството на ума: защото там, където има съгласие и единство, непременно присъстват добродетелите; пороците са онези, които воюват помежду си.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Затова грешиш, когато ме питаш заради какво се стремя към добродетелта: ти търсиш нещо по-високо от най-висшето.“
„Прекаленото удоволствие е вредно; но при добродетелта не трябва да се боим от никаква прекомерност, защото умереността се съдържа в самата добродетел.“
„Каквото и да притежавам, нито ще го трупам алчно, нито ще го пилея безразсъдно.“
„Няма да правя нищо заради общественото мнение, а всичко — заради съвестта си; когато върша нещо насаме, ще вярвам, че очите на римския народ са насочени към мен, докато го върша.“
„Когато ям и пия, целта ми ще бъде да утоля желанията на природата, а не да пълня и изпразвам стомаха си.“
„Накратко, моето богатство принадлежи на мен, а ти принадлежиш на своето богатство.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Престани тогава да забраняваш на философите да притежават пари: никой не е осъдил мъдростта на бедност.“
„Постави ме за господар в дома на много богат човек; постави ме там, където златни и сребърни съдове служат за най-обикновени нужди; няма да се смятам за по-важен заради неща, които, макар да са в дома ми, не са част от мен.“
„Във всички случаи, когато човек се срамува да признае истинската причина за страданието си и свенливостта го кара да потиска страданията навътре, желанията, затворени в тясно пространство без отдушник, се задушават взаимно.“
„Службата на добрия гражданин никога не е напразна: той върши добро, когато го чуват и виждат, с изражението си, с жестовете си, с мълчаливата си решителност и дори с походката си.“
„Трябва обаче първо да изследваме себе си, после работата, която възнамеряваме да извършим, и накрая хората, заради които или с които я вършим.“
„Преди всичко е необходимо да си съставим вярна оценка за себе си, защото обикновено смятаме, че можем да направим повече, отколкото сме способни.“
„Няма полза да принуждаваш ума си да се занимава с несвойствена работа; напразно е да се бориш с природата.“
„За приятели трябва да избираме хора, които, доколкото е възможно, са свободни от силни желания; защото пороците са заразни, преминават от човек на съседа му и вредят на онези, които се докосват до тях.“
„Погледни вселената: ще видиш боговете съвсем лишени от собственост, които нищо не притежават, макар да дават всичко.“
„Във всяко житейско положение ще намериш развлечения, отмора и радости — стига да си склонен да гледаш леко на злините, вместо да ги мразиш.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Никое положение не може да бъде толкова окаяно, че безпристрастният ум да не намери в него нищо, което да го уравновесява.“
„Призови здравия разум на помощ срещу трудностите: възможно е да смекчиш суровото, да разшириш твърде тясното и да направиш така, че тежките товари да притискат по-слабо онзи, който ги носи умело.“
„Нека не завиждаме и на онези, които са на високи места: висините, които ни изглеждат възвишени, са стръмни и неравни.“
„Знай тогава, че всяко житейско положение е преходно и че онова, което някога е сполетяло някого, може да сполети и теб.“
„Толкова дълбоко се е вкоренило в нас това зло — да се водим от чуждото мнение, — че дори скръбта, най-простото от всички чувства, започва да се симулира.“
„Все пак трябва да спазваме умереност и в това, защото има голяма разлика между простия живот и немарливия живот.“
„Непрекъснатото благополучие не може да понесе и един удар; но онзи, който е водил непрестанна борба с нещастията си, е придобил по-дебела кожа от страданията, не отстъпва пред никаква беда и дори да падне, продължава да се бие на коляно.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Смятам те за нещастен, защото никога не си бил нещастен: преминал си през живота си, без да срещнеш противник; никой няма да узнае силите ти, дори самият ти.“
„Моля те, не се плаши от нещата, с които безсмъртните богове пришпорват умовете ни: нещастието е възможност за добродетелта.“
„Макар всяка прекомерност да е вредна, прекомерният комфорт е най-вреден от всички: той засяга мозъка, отвежда човешките умове в празни фантазии и спуска гъст облак над границата между истина и лъжа.“
„Няма нещастие в онова, което навикът е направил част от природата ни; постепенно хората намират удоволствие да вършат онова, което отначало са вършили по принуда на необходимостта.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Съдбите ни водят и броят на дните на всеки човек е решен в първия час на раждането му; всяка причина зависи от по-ранна причина; една дълга верига на съдбата определя всичко — обществено и лично.“
„Добродетелта е свободна, неприкосновена, неподвижна, непоклатима и така закалена срещу нещастията, че не може да бъде огъната от тях, камо ли победена.“
„Добрите хора живеят в мир помежду си; лошите вредят еднакво и на добрите, и един на друг.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Някои не искат да чуват за възрастта и белите си коси, както и за всичко друго, до което хората се молят да доживеят.“
„Затова бързината, с която използваме времето си, трябва да се съревновава с бързината на самото време; трябва да пием от него, както бихме пили от бърз поток, който няма да тече вечно.“
„Привилегия на спокойния и мирен ум е да преглежда всички части на живота си; а умовете на заетите хора са като впрегнати животни и не могат да се извърнат встрани или да погледнат назад.“
„Истинската мъдрост се състои в това да не се отклоняваме от природата и да оформяме поведението си според нейните закони и образец.“
„Колко по-щастлив е онзи, който не е задължен никому за нищо освен за онова, от което може да се лиши с най-голяма лекота!“
„Целият живот е робство; затова нека всеки се примири с участта си, да се оплаква от нея възможно най-малко и да се възползва от всяко благо, което е в неговия обсег.“
„Човек не е по-малко разбойник, защото мечът му се е заплел в дрехите на жертвата и е пропуснал целта.“
Изкуствен интелект преработи този превод от 1889 г. на съвременен английски. Променен е само изказът: всяка преработка е сверена с оригинала, за да се запази точният смисъл.
„A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.“
Превод: Aubrey Stewart, 1889 г.
„Хората ценят най-високо подаръците и издръжката и отдават труда, услугите или грижите си, за да ги спечелят; никой не цени времето — него дават много по-охотно, сякаш не струва нищо.“
„Цял живот човек трябва да се учи да живее и — което може би ще те изненада още повече — цял живот трябва да се учи да умира.“
„Отлагането е най-голямото прахосване на живота: то изтръгва от нас ден след ден и ни отнема настоящето, като ни обещава нещо занапред.“
„Мечът на справедливостта не е на мястото си в ръцете на гневен човек.“