เซเนกา ข้อคิด
“ความเลวอื่นอาจปิดบังและเลี้ยงไว้ในความลับได้ แต่ความโกรธเผยตัวอย่างเปิดเผยและปรากฏบนใบหน้า ยิ่งรุนแรงเท่าใด ก็ยิ่งเดือดพล่านออกมาให้เห็นชัดเท่านั้น”
“มนุษยชาติเกิดมาเพื่อช่วยเหลือกัน ความโกรธเกิดมาเพื่อทำลายกัน ฝ่ายแรกรักการอยู่ร่วมกัน ฝ่ายหลังรักความเหินห่าง”
“มีบางสิ่งที่จุดเริ่มต้นอยู่ในอำนาจของเรา แต่เมื่อเติบโตขึ้น มันกลับลากเราไปด้วยพลังของมันเองและไม่เหลือทางถอยให้เรา”
“คุณธรรมที่ไว้ใจได้มากที่สุดคือคุณธรรมที่พิจารณาตัวเองอย่างยาวนานและรอบคอบ ควบคุมตัวเอง และค่อย ๆ แสดงตัวอย่างสุขุมโดยตั้งใจ”
“ไม่มีสิ่งใดไม่เหมาะกับผู้ลงโทษยิ่งกว่าความโกรธ เพราะการลงโทษจะยิ่งมีพลังแก้ไขพฤติกรรม หากคำตัดสินมาจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“แล้วจะมีอะไรไม่คู่ควรกับผู้มีปัญญายิ่งกว่าการปล่อยให้อารมณ์ของตนขึ้นอยู่กับความชั่วร้ายของผู้อื่น?”
“เราต้องต่อสู้อย่างอดทนยาวนานกับความชั่วร้ายที่ฝังแน่นและแพร่พันธุ์ ไม่ใช่เพื่อปราบมันให้สิ้น แต่เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้มันครอบงำเรา”
“ความเลวร้ายที่ทำให้เราทุกข์นั้นเยียวยาได้ และเพราะเราเกิดมาพร้อมความโน้มเอียงตามธรรมชาติไปสู่ความดี ธรรมชาติเองจะช่วยเราหากเราพยายามแก้ไขชีวิต”
“ผู้มีปัญญาควรรู้จักประมาณ และเมื่อต้องทำสิ่งใดอย่างฉับไวสักหน่อย ก็ให้เรียกกำลังมาช่วย ไม่ใช่ความโกรธ”
“การเล่นก็มีประโยชน์เช่นกัน เพราะความเพลิดเพลินพอประมาณช่วยผ่อนคลายจิตใจและนำมันกลับสู่สมดุลที่เหมาะสม”
“การเชื่อสิ่งที่ได้ยินโดยง่ายก่อความเสียหายอย่างใหญ่หลวง บ่อยครั้งเราไม่ควรแม้แต่จะฟัง เพราะในบางกรณี การถูกหลอกยังดีกว่าระแวงว่าถูกหลอก”
“ดังนั้น ไม่มีสิ่งใดหล่อเลี้ยงความโกรธยิ่งกว่าความฟุ่มเฟือยที่เกินพอดีและไม่รู้จักพอ จิตใจควรได้รับการฝึกให้แข็งแกร่งผ่านความลำบาก เพื่อจะไม่รู้สึกกับแรงกระแทกที่ไม่รุนแรง”
“สมมติว่าเรากำลังถูกลงโทษ จงคิดไม่เพียงถึงสิ่งที่เรากำลังทนรับ แต่ถึงสิ่งที่เราได้ทำด้วย จงนั่งตัดสินชีวิตที่ผ่านมาของเรา”
“เช่นเดียวกับอวัยวะทุกส่วนที่ทำงานร่วมกัน เพราะการรักษาทุกส่วนให้ปลอดภัยเป็นประโยชน์ต่อทั้งร่างกาย มนุษย์ก็ควรละเว้นการทำร้ายกัน เพราะเกิดมาเพื่ออยู่ร่วมกัน”
“จิตใจยิ่งใหญ่ย่อมไม่เห็นความสำคัญของความอยุติธรรมที่ได้รับ การแก้แค้นที่แสดงความดูหมิ่นมากที่สุดคือการไม่เห็นว่าคู่ปรปักษ์มีค่าพอให้แก้แค้น”
“หากใครโกรธคุณ จงตอบความโกรธของเขาด้วยการทำคุณให้ การทะเลาะที่มีเพียงฝ่ายเดียวย่อมล้มเลิกไป การต่อสู้ต้องมีคนสองคน”
“สง่างามกว่ามากเพียงใดที่จะสลัดความอยุติธรรมและคำดูหมิ่นทั้งหมดออกจากตัว ราวกับสวมเกราะที่อาวุธใดก็เจาะไม่เข้า เพราะการแก้แค้นคือการยอมรับว่าเราได้รับบาดแผล”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ไม่มีหลักฐานแห่งจิตใจอันกว้างใหญ่ใดดีกว่าการที่ไม่มีสิ่งใดซึ่งเกิดขึ้นกับคุณทำให้คุณโกรธได้”
“ดังนั้น กิจการที่เราทำไม่ควรเล็กน้อยไร้ค่า แต่ก็ไม่ควรเกินตัวและบุ่มบ่าม อย่าให้ความหวังของเราออกไกลจากบ้าน อย่าพยายามทำสิ่งที่หากสำเร็จแล้วเราจะประหลาดใจกับความสำเร็จนั้นเอง”
“เมื่อใดที่ข้อโต้เถียงดูจะยืดเยื้อหรือรุนแรงกว่าปกติ จงยับยั้งตั้งแต่เริ่มแรก ก่อนที่มันจะสะสมกำลัง”
“ผู้คนไม่ได้ขุ่นเคืองในแบบเดียวกันทั้งหมด คุณจึงควรรู้ว่าจุดอ่อนของตนอยู่ตรงไหน เพื่อจะได้ปกป้องมันอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ”
“คนที่พยายามรู้ว่าผู้อื่นพูดถึงตนอย่างไร และขุดคุ้ยเรื่องมุ่งร้ายแม้จะเล่ากันอย่างลับ ๆ ก็คือผู้ทำลายความสงบใจของตัวเอง”
“มนุษย์จำนวนมากสร้างเหตุขุ่นเคืองให้ตัวเอง ด้วยการเก็บความสงสัยไร้มูลไว้ในใจ หรือขยายเรื่องเล็กน้อยให้ใหญ่โต”
“จงเอาตัวเราไปอยู่ในที่ของคนที่เราโกรธ เวลานี้ความหลงว่าตนสำคัญเกินจริงทำให้เราโกรธง่าย และเราก็เต็มใจทำกับผู้อื่นในสิ่งที่ทนไม่ได้หากถูกทำกับตัวเอง”
“จงต่อสู้กับตัวเองอย่างเต็มกำลัง หากเอาชนะความโกรธไม่ได้ ก็อย่าปล่อยให้มันชนะคุณ คุณเริ่มมีชัยเหนือมันแล้วเมื่อมันไม่แสดงตัวและไม่ได้ระบายออกมา”
“อย่าตัดสินจากเวลาเพียงชั่วโมงเดียวหรือวันเดียว จงพิจารณาความโน้มเอียงทั้งหมดของจิตใจ แม้คุณยังไม่ได้ทำชั่ว แต่คุณก็สามารถทำได้”
“ความต้องการสิ่งเดียวกัน ซึ่งควรเป็นสายใยแห่งมิตรภาพ กลับกลายเป็นต้นเหตุของการทะเลาะและความเกลียดชัง”
“ประสาทสัมผัสทั้งหมดของเราควรได้รับการฝึกให้เข้มแข็ง โดยธรรมชาติแล้วมันทนได้มาก ขอเพียงจิตใจไม่ตามใจจนมันอ่อนแอ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ลมหายใจที่เรารักนักหนานี้จะจากเราไปในไม่ช้า ระหว่างที่เรายังหายใจและอยู่ท่ามกลางเพื่อนมนุษย์ จงปฏิบัติต่อกันด้วยมนุษยธรรม อย่าเป็นสิ่งน่ากลัวหรืออันตรายต่อใคร”
“จิตใจที่ยิ่งใหญ่และดีงามย่อมปรารถนาการทำดีเอง ไม่ใช่ผลของการทำดี และยังแสวงหาคนดีแม้เคยพบคนเลวมาแล้ว”
“ไม่มีใครจดของขวัญของตนลงในสมุดบัญชี หรือเรียกร้องการตอบแทนตรงวันตรงเวลาเหมือนเจ้าหนี้จอมละโมบ”
“การทำคุณไม่ใช่สิ่งที่จับต้องได้ แต่เป็นสิ่งที่มีอยู่ในจิตใจเท่านั้น”
“เราเห็นคุณค่าสิ่งที่มาจากมือที่เต็มใจมากกว่าสิ่งที่มาจากมือที่เต็มด้วยทรัพย์นัก”
“สามัญสำนึกต้องนำทางการทำคุณของเรา เราต้องคำนึงถึงเวลา สถานที่ และอุปนิสัยของผู้รับ ซึ่งเป็นตุ้มน้ำหนักบนตาชั่งที่ทำให้ของขวัญของเราได้รับการต้อนรับดีหรือไม่ดี”
“ที่จริง คนมากมายใจกว้างเพราะขาดความหนักแน่น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“การตำหนิใครขณะกำลังช่วยเหลือเขาคือความบ้าล้วน ๆ เป็นการผสมคำดูหมิ่นลงในความเอื้อเฟื้อของคุณ”
“เราควรมองถึงปลายทางของการทำคุณเช่นเดียวกับจุดเริ่มต้น และไม่เพียงให้สิ่งที่ผู้คนยินดีรับ แต่ให้สิ่งที่ในภายหลังพวกเขาจะยินดีที่ได้รับด้วย”
“คนที่ดีที่สุดคือผู้ให้โดยเต็มใจ ไม่เคยเรียกร้องการตอบแทน และยินดีเมื่อได้รับตอบแทน เพราะเขาลืมสิ่งที่ให้ไปแล้วจริง ๆ จึงรับสิ่งตอบแทนราวกับเป็นของขวัญ”
“จงพิจารณาว่า เราควรระมัดระวังในการเลือกผู้ที่เราจะติดค้างบุญคุณยิ่งกว่าการเลือกผู้ที่เราจะให้หรือไม่”
“เราจะไม่มีวันขาดเรื่องให้บ่น หากมองความช่วยเหลือที่ได้รับแต่ในด้านร้าย”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“คนที่จิตใจจดจ่ออยู่แต่กับสิ่งที่หวังจะได้ ย่อมดูแคลนทุกสิ่งที่เป็นของตนอยู่แล้ว”
“ไม่มีใครอิจฉาและรู้สึกขอบคุณได้ในเวลาเดียวกัน เพราะคนอิจฉามักบ่นและเศร้าหมอง ส่วนคนรู้คุณย่อมเบิกบาน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“สิ่งดีในปัจจุบันยังไม่สมบูรณ์เต็มที่ อาจมีโชคร้ายมาขัดจังหวะ อนาคตยังค้างคาและไม่แน่นอน แต่สิ่งที่ผ่านไปแล้วถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย”
“ความกตัญญูไม่สมควรได้รับคำชม เว้นแต่การอกตัญญูจะทำได้โดยปลอดภัย”
“มนุษย์ทุกคนสืบเชื้อสายจากต้นกำเนิดเดียวกัน ไม่มีใครเกิดมาสูงส่งกว่าใคร เว้นแต่จะมีอุปนิสัยสูงส่งกว่าและเหมาะแก่การทำความดีมากกว่า”
“ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะกล่าวถึงธรรมชาติ ชะตากรรม หรือโชคชะตา ทั้งหมดนี้คือชื่อของพระเจ้าองค์เดียวกันที่ใช้อำนาจในรูปแบบต่างกัน”
“ไม่ควรทำสิ่งใดโดยปราศจากเหตุผล การทำคุณที่ทำโดยไม่มีเหตุผลไม่ใช่การทำคุณอย่างแท้จริง เพราะเหตุผลอยู่คู่กับการกระทำที่มีเกียรติทุกอย่าง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“ธรรมชาติมอบประโยชน์ยิ่งใหญ่นี้แก่เราทุกคน คือแสงแห่งคุณธรรมส่องเข้าไปในจิตใจของทุกคนอย่างเท่าเทียม แม้ผู้ไม่เดินตามคุณธรรมก็ยังมองเห็นมัน”
“เราพึ่งสิ่งใดเพื่อความปลอดภัย หากไม่ใช่การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน?”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“การทำคุณแก่คนเลวด้วยเพื่อให้ได้ทำคุณแก่คนดี ดีกว่าการให้คนดีน้อยเกินไปเพราะกลัวคนเลวจะได้ประโยชน์”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“ผู้มีปัญญาพิจารณาทั้งสองด้าน เขารู้ว่าความผิดพลาดมีพลังมากเพียงใด เรื่องของมนุษย์ไม่แน่นอนเพียงใด และมีอุปสรรคต่อความสำเร็จของแผนการมากเพียงใด”
“การปกครองชนชาติป่าเถื่อนที่ไม่ยอมทนต่อการควบคุมของต่างชาติ ยังง่ายกว่าการยับยั้งจิตใจตนเองและรักษามันให้อยู่ในการควบคุมของตน”
“การหยุดทำผิดต่อใครไม่ใช่การทำคุณแก่เขา และการยกภาระที่คุณเองเคยวางให้เขาแบกออกไป ก็ไม่มีวันนับเป็นความช่วยเหลืออันดีได้”
“ไม่มีใครได้รับการยกย่องจากโชคชะตาให้สูงส่งจนไม่ต้องการเพื่อน ยิ่งไม่ขาดสิ่งใด เขาก็ยิ่งต้องการเพื่อน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1887 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1887
“หากคุณมีประโยชน์ต่อเพื่อนเฉพาะตอนเขาลำบาก และกลายเป็นส่วนเกินเมื่อทุกอย่างราบรื่น คุณก็ประเมินคุณค่าตัวเองต่ำเกินไป”
“ไม่มีใครที่เคยตั้งใจศึกษาปรัชญาจะกลายเป็นคนชั่วอย่างสิ้นเชิงได้ จิตใจของเขาถูกย้อมด้วยปรัชญาลึกซึ้งจนสีสันนั้นไม่มีวันถูกทำลายและทำให้ดำมืดไปทั้งหมด”
“แม้ในกรณีของความช่วยเหลือที่ดูเหมือนสูญเปล่า ความอ่อนโยนก็ยังทำประโยชน์ได้มาก บาดแผลของจิตใจควรได้รับการดูแลอย่างทะนุถนอมเช่นเดียวกับบาดแผลของร่างกาย”
“ไม่มีใครเดินผิดทางเพียงลำพังเท่านั้น เขาย่อมกลายเป็นทั้งเหตุและผู้ชี้แนะให้ผู้อื่นทำผิดด้วย”
“ดังนั้น จงค้นหาว่าสิ่งใดดีที่สุดที่เราควรทำ ไม่ใช่สิ่งใดที่คนส่วนใหญ่ทำกัน”
“ความดีสูงสุดคือจิตใจที่ไม่เห็นความสำคัญของความผันผวนแห่งโชคชะตา และยินดีในคุณธรรม”
“ดังนั้น ผู้มีความสุขคือผู้ตัดสินทุกสิ่งได้อย่างถูกต้อง ผู้มีความสุขคือผู้พอใจและเป็นมิตรกับเงื่อนไขชีวิตของตนในสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นใด”
“คนเราควรปราศจากอคติและไม่ถูกสิ่งภายนอกพิชิต ควรชื่นชมเพียงตัวเอง เชื่อมั่นในจิตใจตน และจัดชีวิตให้พร้อมรับทั้งโชคดีและโชคร้ายอย่างเท่าเทียม”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“คุณจึงประกาศอย่างมั่นใจได้ว่า ความดีสูงสุดคือความเป็นหนึ่งเดียวของจิตใจ เพราะที่ใดมีความสอดคล้องและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ที่นั่นย่อมมีคุณธรรม มีแต่ความเลวเท่านั้นที่ทำสงครามกันเอง”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“คุณจึงเข้าใจผิดเมื่อถามว่าฉันแสวงหาคุณธรรมเพื่ออะไร เพราะคุณกำลังมองหาบางสิ่งที่อยู่เหนือสิ่งสูงสุด”
“ความเพลิดเพลินมากเกินไปเป็นโทษ แต่สำหรับคุณธรรม เราไม่ต้องกลัวความเกินพอดีใด ๆ เพราะความพอประมาณอยู่ในตัวคุณธรรมเอง”
“ฉันจะไม่ทำสิ่งใดเพราะความเห็นของคนทั่วไป แต่จะทำทุกสิ่งเพราะมโนธรรม เมื่อทำอะไรเพียงลำพัง ฉันจะเชื่อว่าสายตาของชาวโรมันกำลังมองฉันขณะทำมัน”
“กล่าวโดยย่อ ทรัพย์สินของฉันเป็นของฉัน แต่คุณเป็นของทรัพย์สินของคุณ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ให้ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคนมั่งคั่งยิ่ง ให้ฉันอยู่ในที่ซึ่งใช้ภาชนะทองและเงินแม้ในกิจธุระธรรมดาที่สุด ฉันก็จะไม่ยกตัวเองให้สูงขึ้นเพราะสิ่งเหล่านั้น แม้มันอยู่ในบ้านฉัน ก็ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฉัน”
“ทุกครั้งที่คนเราอายจะยอมรับสาเหตุแท้จริงของความทุกข์ และความกระดากใจทำให้ผลักความทุกข์เข้าข้างใน ความปรารถนาที่อัดแน่นอยู่ในที่แคบโดยไม่มีทางระบายย่อมบีบรัดกันจนหายใจไม่ออก”
“การรับใช้ส่วนรวมของพลเมืองดีไม่เคยสูญเปล่า เขาทำความดีด้วยการที่ผู้อื่นได้ยินและเห็นเขา ด้วยสีหน้า ท่าทาง ความแน่วแน่อันเงียบงัน และแม้แต่การเดินของเขา”
“อย่างไรก็ตาม เราควรสำรวจตัวเองก่อน จากนั้นสำรวจงานที่ตั้งใจจะทำ แล้วจึงสำรวจผู้ที่เราทำงานเพื่อเขาหรือร่วมกับเขา”
“เหนือสิ่งอื่นใด เราจำเป็นต้องประเมินตัวเองตามจริง เพราะตามปกติเรามักคิดว่าทำได้มากกว่าความสามารถที่มี”
“การฝืนใจตัวเองให้ทำงานที่ไม่เหมาะกับตนไม่ก่อประโยชน์ การดิ้นรนต้านธรรมชาตินั้นสูญเปล่า”
“เราควรเลือกเพื่อนที่ปราศจากความปรารถนารุนแรงให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เพราะความเลวติดต่อกันได้ แพร่จากคนหนึ่งสู่คนใกล้ตัว และทำร้ายผู้ที่สัมผัสมัน”
“จงมองจักรวาล คุณจะเห็นเหล่าเทพเจ้าปราศจากทรัพย์สินโดยสิ้นเชิง ไม่ครอบครองสิ่งใด ทั้งที่เป็นผู้มอบทุกสิ่ง”
“ในทุกฐานะของชีวิต คุณจะพบความสนุก การผ่อนคลาย และความเพลิดเพลิน ขอเพียงคุณยอมมองความเลวร้ายเป็นเรื่องเบาแทนที่จะเกลียดมัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ไม่มีสภาพใดเลวร้ายถึงขนาดที่จิตใจอันเป็นกลางจะหาสิ่งชดเชยในนั้นไม่ได้เลย”
“จงเรียกวิจารณญาณมาช่วยรับมือความยากลำบาก สิ่งแข็งกระด้างทำให้อ่อนลงได้ สิ่งแคบเกินไปขยายได้ และภาระหนักจะกดทับเบาลงเมื่อผู้แบกรู้วิธีแบก”
“อย่าอิจฉาผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูง ที่สูงซึ่งเรามองว่าสูงส่งนั้นชันและขรุขระ”
“ฉันจะไม่มีวันอายที่จะยกคำกล่าวดี ๆ มาอ้าง เพียงเพราะมันมาจากผู้เขียนที่เลว”
“จงรู้ไว้ว่า ทุกฐานะของชีวิตล้วนชั่วคราว และสิ่งใดที่เคยเกิดกับใคร ก็อาจเกิดกับคุณได้เช่นกัน”
“ความเลวร้ายของการถูกความเห็นผู้อื่นนำทางหยั่งรากในตัวเราลึกเสียจน แม้แต่ความเศร้า ซึ่งเป็นอารมณ์ที่เรียบง่ายที่สุด ก็เริ่มถูกเสแสร้งขึ้นมา”
“ถึงกระนั้น เราต้องรู้จักพอประมาณในเรื่องนี้ เพราะการใช้ชีวิตเรียบง่ายกับการใช้ชีวิตมักง่ายสกปรกนั้นต่างกันมาก”
“จิตใจคนเราควรได้ผ่อนคลาย หลังพักแล้วมันจะลุกขึ้นมาดีขึ้นและมีพลังยิ่งขึ้น”
“ความรุ่งเรืองที่ไม่เคยขาดช่วงทนแรงกระแทกแม้ครั้งเดียวไม่ได้ แต่ผู้ต่อสู้กับโชคร้ายไม่หยุดหย่อนมีผิวหนาขึ้นจากความทุกข์ ไม่ยอมแพ้ต่อหายนะใด และแม้ล้มลงก็ยังคุกเข่าสู้ต่อ”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ฉันเห็นว่าคุณโชคร้ายเพราะคุณไม่เคยโชคร้ายเลย คุณผ่านชีวิตมาโดยไม่พบคู่ต่อสู้ ไม่มีใครจะรู้กำลังของคุณ แม้แต่คุณเอง”
“ขออย่าหวาดกลัวสิ่งที่เหล่าเทพเจ้าอมตะใช้กระตุ้นจิตใจเราราวกับเดือยกระตุ้นม้าเลย โชคร้ายคือโอกาสของคุณธรรม”
“ความเกินพอดีทุกอย่างเป็นโทษ แต่ความสบายเกินพอดีเป็นโทษที่สุด มันกระทบสมอง พาจิตใจมนุษย์ไปสู่จินตนาการไร้สาระ และแผ่เมฆหนาปกคลุมเส้นแบ่งระหว่างจริงกับเท็จ”
“ไม่มีความทุกข์ในสิ่งที่ความเคยชินทำให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติเรา ผู้คนค่อย ๆ พบความเพลิดเพลินในการทำสิ่งที่ตอนแรกต้องทำเพราะความจำเป็น”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ชะตากรรมนำทางเรา อายุขัยของทุกคนถูกกำหนดตั้งแต่ชั่วโมงแรกที่เกิด ทุกเหตุขึ้นอยู่กับเหตุก่อนหน้า สายโซ่ชะตากรรมอันยาวสายเดียวกำหนดทุกสิ่ง ทั้งเรื่องส่วนรวมและส่วนตัว”
“คุณธรรมเป็นอิสระ ล่วงละเมิดไม่ได้ ไม่หวั่นไหว ไม่สั่นคลอน และแข็งแกร่งต่อโชคร้ายจนมันไม่อาจทำให้โค้งงอได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเอาชนะ”
“คนดีอยู่อย่างสงบต่อกัน ส่วนคนเลวทำร้ายทั้งคนดีและกันเองไม่ต่างกัน”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ช่างสายเหลือเกินที่จะเริ่มต้นชีวิตในตอนที่เราต้องจากมันไปแล้ว!”
“ดังนั้น ความรวดเร็วในการใช้เวลาของเราควรแข่งกับความรวดเร็วของเวลาเอง และเราควรดื่มด่ำมันเหมือนดื่มจากกระแสน้ำเชี่ยวที่จะไม่ได้ไหลอยู่ตลอดไป”
“การทบทวนชีวิตทุกช่วงเป็นสิทธิพิเศษของจิตใจที่สงบนิ่ง แต่จิตใจของคนที่ยุ่งอยู่เสมอเหมือนสัตว์ใต้แอก ไม่อาจเบนไปด้านข้างหรือเหลียวกลับหลังได้”
“ปัญญาที่แท้จริงอยู่ที่การไม่ละทิ้งธรรมชาติ และการหล่อหลอมพฤติกรรมของเราให้เป็นไปตามกฎและแบบอย่างของธรรมชาติ”
“ผู้ที่ไม่ติดค้างใครในสิ่งใดเลย นอกจากสิ่งที่ตนสละได้อย่างง่ายดายที่สุด ย่อมมีความสุขกว่ามากเพียงใด!”
“ชีวิตทั้งหมดคือความเป็นทาส ดังนั้น แต่ละคนจงยอมรับชะตาของตน บ่นให้น้อยที่สุด และคว้าเอาสิ่งดีใดก็ตามที่อยู่ในระยะเอื้อม”
“คนคนหนึ่งไม่ได้เป็นโจรน้อยลง เพียงเพราะดาบของเขาติดเสื้อผ้าเหยื่อจนพลาดเป้า”
AI ปรับคำแปลฉบับปี 1889 นี้เป็นภาษาอังกฤษปัจจุบัน เปลี่ยนเฉพาะถ้อยคำ โดยตรวจเทียบทุกข้อความที่ปรับกับต้นฉบับเพื่อรักษาความหมายเดิมอย่างครบถ้วน
“A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.”
แปลโดย Aubrey Stewart ปี 1889
“ผู้คนให้ค่าของขวัญหรือเงินเลี้ยงชีพอย่างสูง และให้เช่าแรงงาน การรับใช้ หรือความเอาใจใส่เพื่อให้ได้มันมา แต่ไม่มีใครเห็นค่าเวลา พวกเขาให้เวลาอย่างง่ายดายกว่ามาก ราวกับมันไม่มีต้นทุน”
“ถึงกระนั้น ไม่มีสิ่งใดทำให้จิตใจชื่นบานเท่ามิตรภาพที่ซื่อสัตย์และน่ารื่นรมย์”
“เราไม่ได้รับชีวิตที่สั้นมา แต่เราทำให้มันสั้นเอง และเราไม่ได้ยากจนในวันเวลา แต่เราใช้มันอย่างสุรุ่ยสุร่าย”
“ต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิตเรียนรู้ว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร และที่อาจทำให้คุณประหลาดใจยิ่งกว่า ต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิตเรียนรู้ว่าจะตายอย่างไร”
“การผัดวันประกันพรุ่งคือการสูญเปล่าที่ใหญ่ที่สุดของชีวิต มันบีบเอาวันแล้ววันเล่าไปจากเรา และพรากปัจจุบันไปด้วยการสัญญาถึงบางสิ่งในภายหน้า”