ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«И что может быть недостойнее мудреца, чем если его страсти зависят от чужой порочности?»
«Зло, от которого мы страдаем, излечимо, и, поскольку мы рождены с природной склонностью к добру, сама природа поможет нам, если мы постараемся исправить свою жизнь.»
«Итак, ничто так не питает гнев, как неумеренная и вечно недовольная роскошь: душу надо закалять суровым обращением, чтобы она не чувствовала никакого удара, если он не тяжёл.»
«Как все члены тела действуют сообща, ведь всему телу важно сохранить каждый из них, так и люди должны щадить друг друга, потому что рождены для общества.»
«Насколько славнее отбрасывать от себя все обиды и оскорбления, будто на тебе доспехи, непробиваемые для любого оружия: ведь месть — это признание того, что нас ранили.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Нет лучшего доказательства величия души, чем то, что ничто случившееся с тобой не может привести тебя в гнев.»
«Итак, пусть наши начинания не будут ни мелкими, ни самонадеянными и безрассудными; пусть наши надежды не уходят далеко от дома; не будем браться ни за что такое, что, удавшись, повергло бы нас в изумление собственным успехом.»
«Поставим себя на место того, на кого гневаемся: сейчас нас делает вспыльчивыми непомерное самомнение, и мы охотно делаем другим то, чего не потерпели бы по отношению к себе.»
«Упорно борись с собой, и если не можешь победить гнев, не дай ему победить тебя: ты уже начал брать над ним верх, если он не показывается наружу, если ему не дают выхода.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Душа достаточно сильна, чтобы вынести то зло, к которому она подготовлена.»
«Это дыхание, которое нам так дорого, скоро покинет нас; а пока мы дышим, пока живём среди людей, будем человечны: не будем ни для кого ни страшны, ни опасны.»
«Нашими благодеяниями должен руководить здравый смысл; следует учитывать время, место и характер получателя — это гири на весах, от которых зависит, хорошо или дурно примут наши дары.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Indeed, many men are made generous by want of firmness.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Упрекать человека в тот самый миг, когда оказываешь ему услугу, — чистое безумие: это значит примешивать оскорбление к своим милостям.»
«Нам следует смотреть не только на начало своих благодеяний, но и на их конец и давать не просто то, что людям приятно получить, но то, чему они потом будут рады.»
«Лучший человек тот, кто даёт охотно, никогда не требует ничего взамен и радуется, когда ему возвращают, потому что, по-настоящему забыв о том, что дал, он принимает возвращённое как подарок.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«We shall never want a subject for complaint if we look at benefits on their wrong side.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Те, чей ум целиком прикован к тому, что они надеются получить, с презрением смотрят на всё, что у них уже есть.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Нынешнее благо ещё не вполне завершено: его может прервать какая-нибудь неудача; будущее под вопросом и неясно; а прошлое уже убрано в надёжное место.»
«Ничего не следует делать без разумного основания: благодеяние, оказанное без него, не есть подлинное благодеяние, ведь разум сопутствует всякому достойному поступку.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Природа одарила всех нас огромным преимуществом: свет добродетели проникает в души всех без различия; даже те, кто ей не следует, её видят.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Быть благодарным выгодно; но я буду благодарен, даже если это мне повредит.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«It is better to benefit the bad as well, for the sake of benefiting the good, than to stint the good for fear of benefiting the bad.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Мудрец взвешивает обе стороны: он знает, как велика сила заблуждений, как ненадёжны дела человеческие, как много препятствий стоит на пути замыслов.»
«Перестав обижать человека, ты не оказываешь ему благодеяния; и никогда не будет доброй услугой снять с кого-то бремя, которое ты сам на него возложил.»
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«There is no one so highly placed by fortune as not to want a friend all the more because he wants nothing.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
«Если ты полезен другу только тогда, когда он в беде, а когда у него всё хорошо, ты лишний, — значит, ты низко ценишь себя.»
«Никто из тех, кто однажды посвятил себя философии, никогда не становится вполне порочным: его душа так глубоко ею окрашена, что эти краски уже никогда не испортятся и не почернеют совсем.»
«Итак, счастлив тот, кто во всём способен судить правильно; счастлив тот, кто доволен своим нынешним положением, каким бы оно ни было, и в ладу с условиями своей жизни.»
«Человек должен быть беспристрастен и не покоряться внешнему: ему подобает восхищаться только собой, полагаться на свой дух и так устроить жизнь, чтобы быть готовым равно и к удаче, и к невзгодам.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«A man should be unbiassed and not to be conquered by external things: he ought to admire himself alone, to feel confidence in his own spirit, and so to order his life as to be ready alike for good or for bad fortune.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Итак, ты можешь смело заявить, что высшее благо — это цельность духа: ведь где есть согласие и единство, там должны быть и добродетели; это пороки враждуют друг с другом.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Поэтому ты ошибаешься, спрашивая меня, ради чего я стремлюсь к добродетели: ты ищешь нечто выше наивысшего.»
«Я ничего не стану делать ради молвы, но всё — ради совести; всякий раз, делая что-то наедине с собой, я буду верить, что на меня устремлены глаза римского народа.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Так перестань же запрещать философам иметь деньги: никто не обрекал мудрость на бедность.»
«Поставь меня хозяином в доме богача; помести туда, где золотая и серебряная посуда служит для самых обыденных нужд, — я не стану ценить себя выше из-за вещей, которые, хоть и находятся в моём доме, всё же не часть меня.»
«Всякий раз, когда человеку стыдно признаться в истинной причине своих страданий и стыдливость заставляет загонять их внутрь, желания, запертые в тесноте без всякого выхода, душат друг друга.»
«Труды хорошего гражданина никогда не пропадают даром: он приносит пользу уже тем, что его слышат и видят, — выражением лица, жестами, молчаливой решимостью и даже самой походкой.»
«В друзья нужно выбирать людей, по возможности свободных от сильных желаний: ведь пороки заразительны, переходят от человека к ближнему и вредят тем, кто к ним прикоснётся.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«In every station of life you will find amusements, relaxations, and enjoyments; that is, provided you be willing to make light of evils rather than to hate them.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Нет положения столь бедственного, чтобы беспристрастный ум не нашёл в нём своих утешений.»
«Призови на помощь в трудностях здравый смысл: можно смягчить жёсткое, раздвинуть тесное и сделать так, чтобы тяжкое бремя меньше давило на того, кто умело его несёт.»
«Безоблачное благополучие не выдерживает ни единого удара; а тот, кто вёл непрерывную борьбу со своими несчастьями, от страданий обрёл толстую кожу, не уступает никакой беде и, даже упав, сражается, припав на колено.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Я считаю тебя несчастным, потому что ты никогда не был несчастен: ты прошёл по жизни, не встретив противника; никто не узнает, на что ты способен, — даже ты сам.»
«Всякая чрезмерность вредна, но самая вредная — чрезмерность благополучия: она бьёт в голову, увлекает умы людей в пустые мечтания, застилает густым облаком границу между истиной и ложью.»
«Нет несчастья в том, что привычка сделала частью нашей природы: постепенно люди начинают находить удовольствие в том, к чему поначалу их вынуждала необходимость.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Нас ведёт рок, и срок каждого человека определён в первый же час его рождения: всякая причина зависит от другой, более ранней; одна долгая цепь судьбы решает всё — и общественное, и частное.»
«Добродетель свободна, неприкосновенна, её не сдвинуть и не поколебать, и так она закалена против несчастий, что они не могут её даже согнуть, не то что одолеть.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Иные не желают слышать о своём возрасте, о седине и обо всём прочем, до чего люди молят дожить.»
«Поэтому наша быстрота в использовании времени должна состязаться с быстротой самого времени, и пить из него нужно так, как пьют из стремительного потока, который течёт не вечно.»
«Преимущество спокойной и безмятежной души — оглядывать все части своей жизни; а души занятых людей, словно животные под ярмом, не могут ни свернуть в сторону, ни оглянуться назад.»
«Вся жизнь — рабство; поэтому пусть каждый примирится со своим уделом, как можно меньше на него сетует и берёт всякое благо, до которого может дотянуться.»
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
Исходный перевод
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
«Люди чрезвычайно дорожат подарками и денежными пожалованиями и ради них отдают внаём свой труд, свои услуги или свои заботы; а времени никто не ценит: его раздают куда щедрее, как будто оно ничего не стоит.»
