אכן, אנשים רבים נעשים נדיבים מחוסר נחישות.
― סנקהעל החסדים (ספר 2, פרק 1)נוסח מעודכן
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1887 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Indeed, many men are made generous by want of firmness.”
תרגום מאת Aubrey Stewart, 1887
עוד מאת סנקה
לכל הציטוטים”אפשר להסתיר מידות רעות אחרות ולטפח אותן בסתר; הכעס מתגלה בגלוי וניכר בפנים, וככל שהוא גדול יותר, כך הוא גולש ורותח לעין כול.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 1)
”בני האדם נולדו לעזור זה לזה, והכעס — להמיט חורבן זה על זה; האנושות אוהבת חברה, והכעס — ניכור.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 5)
”יש דברים שראשיתם בשליטתנו, אך משהתפתחו, הם גוררים אותנו בכוחם שלהם ואינם מותירים לנו דרך נסיגה.”
― סנקהעל כעס (ספר 1, פרק 7)