Cẩm nang thư
Một cuốn cẩm nang triết học khắc kỷ thực hành – những lời dạy ngắn gọn về điều nằm trong và điều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Là đối tác liên kết của Amazon, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện.
Trích dẫn từ nguồn này
54 trích dẫn đã kiểm chứng
“Đổ lỗi cho người khác về cảnh ngộ tồi tệ của chính mình là việc của người thiếu học; đổ lỗi cho bản thân là việc của người mới bắt đầu học; còn không đổ lỗi cho người khác, cũng chẳng đổ lỗi cho chính mình, là việc của người đã học đến nơi đến chốn.”
“Hãy nhớ rằng không phải người lăng mạ hay đánh bạn đã xúc phạm bạn, mà là quan niệm của bạn cho rằng những điều ấy là xúc phạm. Vậy nên khi ai đó làm bạn bực tức, bạn phải biết rằng chính quan niệm của bạn đã làm bạn bực tức.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Tình trạng và đặc điểm của người thiếu học là thế này: người ấy không bao giờ trông đợi lợi ích (điều có lợi) hay tổn hại từ chính mình, mà từ những thứ bên ngoài. Tình trạng và đặc điểm của triết gia là thế này: người ấy trông đợi mọi điều có lợi và mọi tổn hại từ chính mình.”
“Có những điều nằm trong tầm kiểm soát của ta, và có những điều không.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Of things some are in our power, and others are not.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Những điều nằm trong tầm kiểm soát của ta vốn tự do, không bị kiềm chế hay cản trở; còn những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của ta thì yếu ớt, nô lệ, bị kiềm chế, thuộc quyền kẻ khác.”
“Con người bị xáo động không phải bởi những sự việc xảy ra, mà bởi những quan niệm về sự việc; chẳng hạn, cái chết chẳng có gì đáng sợ, vì nếu có thì Socrates hẳn đã thấy nó đáng sợ; chính quan niệm cho rằng cái chết đáng sợ mới là điều đáng sợ.”
“Vậy ai muốn được tự do thì chớ ham muốn cũng chớ né tránh bất cứ điều gì phụ thuộc vào người khác: nếu không giữ quy tắc này, người ấy ắt phải làm nô lệ.”
“Bổn phận của bạn là đóng thật tốt vai diễn được giao cho mình; còn việc chọn vai là của người khác.”
“Bạn có thể bất khả chiến bại, nếu bạn không bước vào cuộc tranh đấu nào mà chiến thắng nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn.”
“Vì nếu bản chất của điều thiện nằm trong tầm kiểm soát của ta, thì sự đố kỵ hay ganh ghét sẽ chẳng còn chỗ trong ta.”
“Và hãy nhớ rằng nếu bạn kiên trì với những nguyên tắc ấy, những kẻ lúc đầu chế giễu bạn về sau sẽ ngưỡng mộ bạn; còn nếu bạn để họ khuất phục, bạn sẽ chuốc lấy sự chế giễu gấp đôi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Ai có thể cho người khác thứ mà chính mình không có?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And who can give to another what he has not himself?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Nếu tôi có thể kiếm được tiền mà vẫn giữ mình khiêm tốn, trung tín và cao thượng, hãy chỉ cho tôi cách, và tôi sẽ kiếm.”
“Trong mọi việc, hãy xem xét những gì đi trước và những gì theo sau nó; rồi mới bắt tay vào làm.”
“Vậy người nghĩ rằng mình bị hại thì không thể vui thích với điều mà mình cho là nguyên nhân của sự tổn hại, cũng như không thể hài lòng với chính sự tổn hại.”
“Hãy lập tức đặt ra cho mình một tính cách và một khuôn mẫu, để giữ gìn cả khi ở một mình lẫn khi gặp gỡ người khác.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Hãy lấy im lặng làm quy tắc chung, hoặc chỉ nói những gì cần thiết, và nói thật ít lời.”
“Khi sắp gặp ai đó, nhất là người được coi là có địa vị cao hơn, hãy tự hình dung Socrates hay Zeno sẽ làm gì trong hoàn cảnh ấy, và bạn sẽ chẳng gặp khó khăn gì trong việc ứng xử đúng mực với dịp đó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Vì nếu việc ấy không đúng, hãy tránh làm; còn nếu đúng, sao bạn lại sợ những kẻ sẽ chỉ trích sai trái?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Bản dịch của George Long, 1877
“Khi đi lại, bạn cẩn thận để không giẫm phải đinh hay trẹo chân thế nào, thì cũng hãy cẩn thận để không làm tổn hại lý trí chủ đạo của mình thế ấy; và nếu ta giữ quy tắc này trong mọi việc, ta sẽ bắt tay vào việc ấy vững vàng hơn.”
“Những lập luận này không chặt chẽ: tôi giàu hơn bạn, vậy tôi tốt hơn bạn; tôi hùng biện hơn bạn, vậy tôi tốt hơn bạn.”
“Và khi ai đó nói với bạn rằng bạn chẳng biết gì, mà bạn không phật ý, thì hãy biết chắc rằng bạn đã bắt đầu công việc (của triết học).”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Bản dịch của George Long, 1877
“Và dù ai nói gì về bạn, đừng bận tâm; vì đó chẳng phải việc của bạn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Và nếu có điều gì vất vả hay dễ chịu, vinh quang hay chẳng vẻ vang gì đến với bạn, hãy nhớ rằng giờ chính là cuộc tranh tài, giờ chính là đại hội Olympia, và chúng không thể hoãn lại; và rằng chỉ một lần thất bại, một lần buông xuôi cũng đủ quyết định sự tiến bộ bị mất đi hay được giữ vững.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Bệnh tật là trở ngại cho thân xác, nhưng không phải cho ý chí, trừ khi chính ý chí muốn thế. Tật què là trở ngại cho cái chân, nhưng không phải cho ý chí.”
“Đừng bao giờ tự xưng là triết gia, và đừng nói nhiều về các định lý (những quy tắc, châm ngôn triết học) giữa những người thiếu học; mà hãy làm những gì rút ra từ chúng. Chẳng hạn, trong bữa tiệc, đừng nói người ta nên ăn thế nào, mà hãy ăn như bạn nên ăn.”
“Đừng đòi hỏi mọi việc xảy ra như bạn muốn, mà hãy muốn mọi việc xảy ra đúng như chúng xảy ra, và bạn sẽ được bình an.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Vậy hãy tập đối diện với mọi ấn tượng khắc nghiệt bằng câu: ‘Chỉ là một ấn tượng thôi, hoàn toàn không phải điều mà vẻ ngoài cho thấy’.”
“Nếu bạn yêu thích một cái bình, hãy nói rằng bạn yêu thích một cái bình; rồi bạn sẽ không xáo động nếu nó bị vỡ. Nếu bạn hôn con hay vợ mình, hãy tự nhủ rằng bạn đang hôn một con người, để rồi nếu cái chết cướp đi người ấy, bạn sẽ không xáo động.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Đừng bao giờ nói về bất cứ điều gì rằng ‘Tôi đã mất nó’, mà hãy nói ‘Tôi đã trả lại nó’. Con bạn đã chết ư? Đứa trẻ đã được trả lại.”
“Mọi việc đều có hai quai cầm: một quai giúp bạn mang được nó, quai kia thì không.”
“Hãy nhớ rằng bạn là một diễn viên trong vở kịch, và Nhà soạn kịch chọn cách thức của nó: nếu Ngài muốn vở kịch ngắn, nó sẽ ngắn; nếu muốn dài, nó sẽ dài.”
“Nếu có ai bảo bạn rằng người này người nọ nói xấu bạn, đừng thanh minh về những gì người ấy nói, mà hãy đáp: ‘Người ấy hẳn không biết những lỗi khác của tôi, nếu không đã chẳng chỉ nhắc mỗi những lỗi này.’”
“Khi ai đó nói xấu hay làm điều xấu với bạn, hãy nhớ rằng người ấy làm hay nói thế vì nghĩ đó là điều phải lẽ với mình. Người ấy không thể làm theo điều bạn cho là tốt, mà chỉ theo điều chính mình cho là tốt.”
“Khi bạn hình dung một khoái lạc nào đó, hãy coi chừng kẻo nó cuốn bạn đi, như những tưởng tượng khác. Hãy chờ một lát, cho mình một khoảng dừng. Rồi hãy nhớ hai điều: bạn sẽ tận hưởng khoái lạc ấy trong bao lâu, và sau đó bạn sẽ hối hận và tự trách mình trong bao lâu.”
“Vì vậy, hãy lấy việc không để các ấn tượng cuốn mình đi làm nỗ lực đầu tiên. Vì một khi đã giành được thời gian và sự trì hoãn, bạn sẽ thấy tự chủ dễ dàng hơn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu có lúc bạn bị cuốn theo những điều bên ngoài, đến mức muốn làm vừa lòng người khác, hãy biết rằng bạn đã đánh mất kế hoạch sống của mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu muốn tiến bộ, bạn phải bằng lòng bị coi là ngu ngốc và khờ khạo trong những việc bên ngoài; đừng mong người ta nghĩ rằng bạn biết điều gì, và nếu có ai nghĩ bạn là người quan trọng, hãy nghi ngờ chính mình.”
“Bạn phải là một con người duy nhất, tốt hay xấu; bạn phải phát triển hoặc lý trí chủ đạo của mình, hoặc những phẩm chất bên ngoài; bạn phải chăm lo hoặc con người bên trong, hoặc những điều bên ngoài.”
“Thân thể mỗi người là thước đo cho của cải của người ấy, như bàn chân là thước đo cho chiếc giày. Nếu bạn giữ trong giới hạn này, bạn sẽ giữ được chừng mực; nếu vượt quá, cuối cùng bạn ắt sẽ bị cuốn xuống vực thẳm.”
“Nếu ai đó tắm vội, đừng nói rằng người ấy tắm tệ, mà nói rằng người ấy tắm vội. Nếu ai đó uống nhiều rượu, đừng nói rằng người ấy uống tệ, mà nói rằng người ấy uống nhiều. Vì khi chưa xác định được phán đoán nào thúc đẩy người ấy, làm sao bạn biết người ấy hành động tệ?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Giọt dầu của bạn bị đổ ư? Ngụm rượu của bạn bị lấy trộm ư? Hãy tự nhủ: ‘Đây là cái giá trả cho việc không vướng đam mê, đây là cái giá của một tâm trí yên tĩnh.’”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Nếu bạn cố đóng một vai vượt quá khả năng của mình, bạn không chỉ tự làm mình mất mặt trong vai ấy, mà còn bỏ lỡ vai mà lẽ ra bạn có thể đảm nhận thành công.”
“Dấu hiệu của một tâm trí đần độn là quá chú tâm vào việc chăm sóc thân thể, kéo dài việc luyện tập, ăn uống và những hoạt động thân xác khác. Những việc ấy chỉ nên làm như việc phụ; mọi sự chú tâm của bạn phải dành cho tâm trí.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916
“Khi đã chọn lối sống giản dị, đừng tự hào về điều đó, và nếu bạn chỉ uống nước lã, đừng lúc nào cũng nói: ‘Tôi chỉ uống nước lã.’ Và nếu có lúc bạn muốn khổ luyện, hãy giữ điều đó cho riêng mình và đừng phô trương.”
“Khi có điều gì xảy đến với bạn, hãy luôn nhớ quay về với chính mình và tự hỏi mình có năng lực nào để đối phó với nó.”
“Khi đến thăm một nhân vật quyền thế, hãy chuẩn bị tâm trí bằng cách nghĩ rằng bạn sẽ không gặp được người ấy ở nhà, rằng bạn sẽ bị chặn ngoài cửa, rằng cửa sẽ đóng sập trước mặt bạn, rằng người ấy sẽ chẳng đoái hoài gì đến bạn.”
“Khi trò chuyện, hãy tránh nhắc đi nhắc lại và quá mức về những việc mình làm hay những chuyến phiêu lưu của mình; vì người khác không thấy thích thú khi nghe chuyện đã xảy ra với bạn như bạn thích thú khi kể lại những chuyến phiêu lưu ấy.”
“Và bạn thật sự thích điều nào hơn? Tiền bạc, hay một người bạn trung tín, khiêm tốn?”
“Ngày ngày hãy giữ trước mắt cái chết, sự lưu đày và mọi điều có vẻ đáng sợ, nhưng trên hết là cái chết, và rồi bạn sẽ không bao giờ để tâm đến những điều thấp hèn, cũng chẳng bao giờ ham muốn điều gì quá mức.”
“Và dù bạn chưa phải là Socrates, bạn vẫn nên sống như một người muốn trở thành một Socrates.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1916 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Bản dịch của P. E. Matheson, 1916