Handbüchlein der Moral
Ein Handbuch der praktischen stoischen Philosophie – kurze Lehren darüber, was in unserer Macht steht und was nicht.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Zitate aus dieser Quelle
54 verifizierte Zitate
„Es ist die Art eines schlecht Unterwiesenen, anderen die Schuld an seiner eigenen schlechten Lage zu geben; die Art dessen, der zu lernen begonnen hat, sich selbst die Schuld zu geben; und die Art dessen, der ausgelernt hat, weder einem anderen noch sich selbst die Schuld zu geben.“
„Denk daran, dass nicht der dich kränkt, der dich beschimpft oder schlägt, sondern deine Meinung, diese Dinge seien kränkend. Wenn dich also jemand reizt, musst du wissen, dass es deine eigene Meinung ist, die dich gereizt hat.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Verfassung und Kennzeichen eines ungebildeten Menschen sind diese: Er erwartet Nutzen (Vorteil) oder Schaden nie von sich selbst, sondern von den äußeren Dingen. Verfassung und Kennzeichen eines Philosophen sind diese: Er erwartet allen Vorteil und allen Schaden von sich selbst.“
„Manche Dinge stehen in unserer Macht, andere nicht.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Of things some are in our power, and others are not.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Und die Dinge, die in unserer Macht stehen, sind von Natur aus frei, keinem Zwang und keiner Behinderung unterworfen; die Dinge aber, die nicht in unserer Macht stehen, sind schwach, sklavisch, dem Zwang unterworfen, in der Macht anderer.“
„Nicht die Dinge, die geschehen, beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen über die Dinge; der Tod zum Beispiel ist nichts Schreckliches, denn sonst wäre er auch Sokrates so erschienen; vielmehr ist die Meinung über den Tod, dass er schrecklich sei, das Schreckliche.“
„Wer also frei sein will, der soll nichts wünschen und nichts meiden, was von anderen abhängt: Hält er sich nicht an diese Regel, muss er ein Sklave sein.“
„Denn das ist deine Pflicht: die Rolle, die dir gegeben ist, gut zu spielen; die Rolle auszuwählen aber ist Sache eines anderen.“
„Du kannst unbesiegbar sein, wenn du dich auf keinen Wettkampf einlässt, in dem zu siegen nicht in deiner Macht steht.“
„Denn wenn das Wesen des Guten in unserer Macht steht, werden weder Neid noch Eifersucht in uns Raum haben.“
„Und denk daran: Wenn du bei denselben Grundsätzen bleibst, werden dieselben Leute, die dich zuerst verspottet haben, dich später bewundern; wenn du dich aber von ihnen hast überwältigen lassen, wirst du dir doppelten Spott zuziehen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Und wer kann einem anderen geben, was er selbst nicht hat?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And who can give to another what he has not himself?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Wenn ich Geld erwerben und dabei bescheiden, treu und großmütig bleiben kann, so zeig mir den Weg, und ich werde es erwerben.“
„Bei jeder Handlung bedenke, was ihr vorausgeht und was ihr folgt; und erst dann geh an die Handlung.“
„Denn verschiedene Menschen sind von Natur aus für verschiedene Dinge geschaffen.“
„Es ist also unmöglich, dass jemand, der glaubt, geschädigt zu werden, sich an dem erfreut, was er für die Ursache des Schadens hält, so wie es auch unmöglich ist, sich am Schaden selbst zu freuen.“
„Schreib dir sogleich einen bestimmten Charakter und eine bestimmte Form vor, die du einhältst, sowohl wenn du allein bist als auch wenn du mit Menschen zusammenkommst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Und Schweigen sei die Regel, oder man sage nur das Nötige, und mit wenigen Worten.“
„Wenn du jemandem begegnen wirst, besonders einem von denen, die als höhergestellt gelten, so halte dir vor Augen, was Sokrates oder Zenon in einer solchen Lage getan hätten, und es wird dir nicht schwerfallen, die Gelegenheit richtig zu nutzen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Denn wenn es nicht recht ist, es zu tun, dann meide die Tat; ist es aber recht, warum fürchtest du die, die dich zu Unrecht tadeln werden?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?“
Übersetzt von George Long, 1877
„Wie du beim Gehen darauf achtest, nicht auf einen Nagel zu treten oder dir den Fuß zu verstauchen, so achte darauf, dein eigenes leitendes Vermögen nicht zu beschädigen; und wenn wir diese Regel bei jeder Handlung beachten, werden wir die Handlung mit größerer Sicherheit angehen.“
„Diese Schlüsse sind nicht stimmig: Ich bin reicher als du, also bin ich besser als du; ich bin beredter als du, also bin ich besser als du.“
„Und wenn dir jemand sagt, dass du nichts weißt, und du dich nicht ärgerst, dann sei gewiss, dass du mit dem Werk (der Philosophie) begonnen hast.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).“
Übersetzt von George Long, 1877
„Und was auch immer jemand über dich sagt, beachte es nicht; denn das ist nicht deine Sache.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Und wenn dir etwas Mühsames oder Angenehmes oder Ruhmvolles oder Ruhmloses begegnet, denk daran, dass jetzt der Wettkampf ist, jetzt die Olympischen Spiele sind und dass sie sich nicht aufschieben lassen; und dass es an einer einzigen Niederlage und einem einzigen Nachgeben hängt, ob der Fortschritt verloren geht oder bewahrt wird.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1877 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.“
Übersetzt von George Long, 1877
„Krankheit ist ein Hindernis für den Körper, nicht aber für den Willen, es sei denn, der Wille selbst entscheidet sich dafür. Lahmheit ist ein Hindernis für das Bein, nicht aber für den Willen.“
„Nenn dich bei keiner Gelegenheit einen Philosophen und sprich unter Ungebildeten nicht viel über Lehrsätze (philosophische Regeln, Vorschriften), sondern tu, was aus ihnen folgt. Sag zum Beispiel bei einem Gastmahl nicht, wie man essen soll, sondern iss so, wie du essen sollst.“
„Verlange nicht, dass die Ereignisse so geschehen, wie du willst, sondern dein Wille sei, dass sie so geschehen, wie sie geschehen, und du wirst Frieden haben.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Bemühe dich also, jedem harten Eindruck mit den Worten zu begegnen: ‚Du bist nur ein Eindruck und keineswegs das, was du zu sein scheinst.‘“
„Wenn du einen Krug gern hast, so sag dir, dass du einen Krug gern hast; dann wirst du nicht beunruhigt sein, wenn er zerbricht. Wenn du dein Kind oder deine Frau küsst, so sag dir, dass du einen Menschen küsst; denn dann wirst du nicht beunruhigt sein, wenn der Tod ihn trifft.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Sag nie von etwas: ‚Ich habe es verloren‘, sondern: ‚Ich habe es zurückgegeben.‘ Ist dein Kind gestorben? Es wurde zurückgegeben.“
„Jedes Ding hat zwei Henkel, einen, an dem du es tragen kannst, und einen, an dem du es nicht tragen kannst.“
„Denk daran, dass du Schauspieler in einem Stück bist, dessen Art der Dichter bestimmt: Will er es kurz, so ist es kurz; will er es lang, so ist es lang.“
„Wenn dir jemand erzählt, dass der und der schlecht über dich redet, so verteidige dich nicht gegen das, was er sagt, sondern antworte: ‚Er kannte meine anderen Fehler nicht, sonst hätte er nicht nur diese erwähnt.‘“
„Wenn dir jemand Böses nachsagt oder Böses antut, denk daran, dass er es tut oder sagt, weil er glaubt, es sei für ihn angemessen. Er kann nicht dem folgen, was dir gut scheint, sondern nur dem, was ihm gut scheint.“
„Wenn du dir eine Lust vorstellst, so hüte dich, dass sie dich nicht fortreißt wie andere Vorstellungen. Warte ein wenig und halte inne. Dann denk an zwei Dinge: wie lange du die Lust genießen wirst und wie lange du sie danach bereuen und dich selbst schelten wirst.“
„Bemühe dich deshalb zuerst, dich nicht von deinen Eindrücken fortreißen zu lassen. Denn wenn du einmal Zeit und Aufschub gewinnst, wirst du dich leichter beherrschen können.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn es dir je geschieht, dass du dich zu den äußeren Dingen ablenken lässt, sodass du einem anderen gefallen willst, dann sei dir bewusst, dass du deinen Lebensplan verloren hast.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn du Fortschritte machen willst, musst du dich damit zufriedengeben, in äußeren Dingen als töricht und einfältig zu erscheinen; wünsche nicht, dass man glaubt, du wüsstest etwas, und wenn dich jemand für etwas Besonderes hält, misstraue dir selbst.“
„Du musst ein einziger Mensch sein, gut oder schlecht; du musst entweder dein leitendes Prinzip ausbilden oder deine äußeren Gaben; du musst dich entweder um deinen inneren Menschen bemühen oder um die äußeren Dinge.“
„Der Körper eines jeden ist das Maß für seinen Besitz, wie der Fuß das Maß für den Schuh ist. Hältst du dich an diese Grenze, wirst du das rechte Maß wahren; gehst du darüber hinaus, wirst du am Ende unweigerlich in einen Abgrund gerissen.“
„Wenn sich jemand schnell wäscht, sag nicht, dass er sich schlecht wäscht, sondern dass er sich schnell wäscht. Wenn jemand viel Wein trinkt, sag nicht, dass er schlecht trinkt, sondern dass er viel trinkt. Denn bevor du entschieden hast, welches Urteil ihn antreibt, woher weißt du, dass er schlecht handelt?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Ist dein Tropfen Öl verschüttet? Ist dein Schluck Wein gestohlen? Sag dir: ‚Das ist der Preis für die Freiheit von Leidenschaft, das ist der Preis für einen ruhigen Geist.‘“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn du versuchst, eine Rolle zu spielen, die über deine Kräfte geht, so machst du dir darin nicht nur Schande, sondern vernachlässigst auch die Rolle, die du mit Erfolg hättest ausfüllen können.“
„Es ist ein Zeichen eines stumpfen Geistes, sich lange mit der Pflege des Körpers aufzuhalten, Übungen, Essen, Trinken und andere körperliche Verrichtungen in die Länge zu ziehen. Diese Dinge soll man nebenbei tun; deine ganze Aufmerksamkeit aber muss dem Geist gelten.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916
„Wenn du dich für das einfache Leben entschieden hast, so bilde dir nichts darauf ein, und wenn du Wassertrinker bist, so sag nicht bei jeder Gelegenheit: ‚Ich bin Wassertrinker.‘ Und wenn du dich je mühevoll üben willst, so behalte es für dich und stell es nicht zur Schau.“
„Wenn dir etwas widerfährt, denk immer daran, dich dir selbst zuzuwenden und zu fragen, welche Fähigkeit du hast, damit umzugehen.“
„Wenn du einen großen Herrn besuchen willst, so bereite deinen Geist darauf vor, dass du ihn nicht antreffen wirst, dass man dich nicht einlassen wird, dass man dir die Tür vor der Nase zuschlagen wird, dass er dich nicht beachten wird.“
„Meide es, im Gespräch oft und übermäßig von deinen eigenen Taten oder Abenteuern zu reden; denn andere hören nicht mit demselben Vergnügen, was dir widerfahren ist, wie du deine Abenteuer erzählst.“
„Und was ist dir wirklich lieber? Geld oder ein treuer, bescheidener Freund?“
„Halte dir Tag für Tag den Tod und die Verbannung und alles, was schrecklich scheint, vor Augen, am meisten aber den Tod; dann wirst du nie an Niedriges denken und nie etwas über das Maß hinaus begehren.“
„Und wenn du auch noch kein Sokrates bist, so solltest du doch leben wie einer, der ein Sokrates sein möchte.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1916 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.“
Übersetzt von P. E. Matheson, 1916