Handbok i livets konst
En handbok i praktisk stoisk filosofi – korta lärdomar om vad som står och inte står i vår makt.
Som Amazon-partner tjänar vi pengar på kvalificerade köp.
Citat ur den här källan
54 verifierade citat
”Det kännetecknar en oskolad människa att skylla sitt eget dåliga tillstånd på andra; den som har börjat skolas lägger skulden på sig själv; och den vars skolning är fullbordad skyller varken på någon annan eller på sig själv.”
”Kom ihåg att det inte är den som förolämpar eller slår dig som kränker dig, utan din uppfattning om dessa saker, att de är kränkande. När någon alltså retar upp dig ska du veta att det är din egen uppfattning som har retat upp dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Översatt av George Long, 1877
”Den oskolades tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig aldrig vinning (nytta) eller skada av sig själv, utan av det yttre. Filosofens tillstånd och kännetecken är detta: han väntar sig all nytta och all skada av sig själv.”
”Vissa ting står i vår makt, andra inte.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Of things some are in our power, and others are not.”
Översatt av George Long, 1877
”Och det som står i vår makt är av naturen fritt, inte underkastat tvång eller hinder; men det som inte står i vår makt är svagt, slavaktigt, underkastat tvång, i andras makt.”
”Människor oroas inte av det som händer, utan av uppfattningarna om det; döden till exempel är inget fruktansvärt, för i så fall skulle den ha tett sig så också för Sokrates; för uppfattningen om döden, att den är fruktansvärd, det är det fruktansvärda.”
”Den som alltså vill vara fri, låt honom varken önska något eller undvika något som beror på andra: om han inte håller sig till denna regel måste han vara slav.”
”För detta är din plikt: att väl spela den roll som har getts dig; men att välja rollen är en annans sak.”
”Du kan vara oövervinnlig om du inte inlåter dig i någon tävlan där det inte står i din makt att segra.”
”För om det godas natur står i vår makt, får varken avund eller svartsjuka något utrymme i oss.”
”Och kom ihåg att om du håller fast vid samma grundsatser, kommer de som först hånade dig sedan att beundra dig; men om du har låtit dig besegras av dem, drar du på dig dubbelt hån.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Översatt av George Long, 1877
”Och vem kan ge en annan det han inte själv har?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And who can give to another what he has not himself?”
Översatt av George Long, 1877
”Om jag kan skaffa mig pengar och samtidigt förbli anspråkslös och trofast och storsint, visa mig vägen, så ska jag skaffa dem.”
”Se vid varje handling på det som kommer före och det som följer efter den; och gå så till handling.”
”För olika människor är av naturen skapade för olika ting.”
”Det är alltså omöjligt för den som tror att han tar skada att glädjas åt det som han tror är orsaken till skadan, liksom det också är omöjligt att glädjas åt skadan själv.”
”Föreskriv genast dig själv en viss karaktär och en viss hållning som du ska iaktta både när du är ensam och när du möter människor.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Översatt av George Long, 1877
”Och låt tystnad vara den allmänna regeln, eller låt bara det nödvändiga sägas, och med få ord.”
”När du ska träffa någon, och särskilt någon av dem som anses stå högre i rang, föreställ dig vad Sokrates eller Zenon skulle ha gjort under sådana omständigheter, så kommer du inte att ha några svårigheter att använda tillfället rätt.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Översatt av George Long, 1877
”För om det inte är rätt att göra det, låt bli att göra det; men om det är rätt, varför är du rädd för dem som kommer att klandra dig med orätt?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Översatt av George Long, 1877
”Liksom du, när du går omkring, aktar dig för att trampa på en spik eller vricka foten, så akta dig för att skada din egen styrande förmåga; och om vi iakttar denna regel i varje handling, kommer vi att ta oss an handlingen med större säkerhet.”
”Dessa slutledningar hänger inte ihop: jag är rikare än du, alltså är jag bättre än du; jag är vältaligare än du, alltså är jag bättre än du.”
”Och när någon säger till dig att du inte vet någonting, och du inte blir förargad, var då säker på att du har påbörjat arbetet (med filosofin).”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Översatt av George Long, 1877
”Och vad någon än säger om dig, bry dig inte om det; för det angår inte dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Översatt av George Long, 1877
”Och om något mödosamt eller behagligt eller ärofullt eller vanärande möter dig, kom ihåg att nu är tävlingen, nu är de olympiska spelen, och de kan inte skjutas upp; och att det hänger på ett enda nederlag och en enda eftergift om framstegen går förlorade eller bevaras.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1877 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Översatt av George Long, 1877
”Sjukdom är ett hinder för kroppen, men inte för viljan, om inte viljan själv väljer det. Hälta är ett hinder för benet, men inte för viljan.”
”Kalla dig aldrig filosof, och tala inte mycket bland de oskolade om läresatser (filosofiska regler, föreskrifter); utan gör det som följer av dem. Säg till exempel inte vid en bjudning hur man bör äta, utan ät så som du bör äta.”
”Begär inte att händelserna ska ske som du vill, utan låt din vilja vara att de sker som de sker, så kommer du att ha frid.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Gör det alltså till din strävan att möta varje hårt intryck med orden: ’Du är bara ett intryck och inte alls det du tycks vara.’”
”Om du är fäst vid en kanna, säg att du är fäst vid en kanna; då blir du inte upprörd om den går sönder. Om du kysser ditt barn eller din hustru, säg till dig själv att du kysser en människa, för då blir du inte upprörd om döden drabbar henne.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Säg aldrig om något: ’Jag har förlorat det’, utan säg: ’Jag har gett det tillbaka.’ Har ditt barn dött? Det har getts tillbaka.”
”Allt har två handtag, ett som du kan bära det i och ett som du inte kan bära det i.”
”Kom ihåg att du är skådespelare i en pjäs, och att Författaren bestämmer hur den ska vara: vill han ha den kort, är den kort; vill han ha den lång, är den lång.”
”Om någon berättar för dig att den och den talar illa om dig, försvara dig inte mot det han säger, utan svara: ’Han kände inte till mina andra fel, annars skulle han inte bara ha nämnt dessa.’”
”När någon talar ont om dig eller gör dig ont, kom ihåg att han gör eller säger det därför att han anser att det anstår honom. Det är inte möjligt för honom att följa det som verkar gott för dig, utan bara det som verkar gott för honom.”
”När du föreställer dig någon njutning, se upp så att den inte rycker dig med sig, liksom andra föreställningar. Vänta en stund och ge dig själv betänketid. Kom sedan ihåg två saker: hur länge du kommer att njuta av njutningen, och också hur länge du efteråt kommer att ångra dig och smäda dig själv.”
”Gör det därför till din första strävan att inte låta dina intryck rycka dig med. För om du väl vinner tid och uppskov kommer du att finna det lättare att behärska dig.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du någon gång råkar dras bort mot det yttre, så att du vill behaga någon annan, vet då att du har förlorat din livsplan.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du vill göra framsteg måste du nöja dig med att i yttre ting verka dåraktig och enfaldig; önska inte att människor ska tro att du vet något, och om någon skulle tro att du är någon, misstro dig själv.”
”Du måste vara en enda människa, god eller dålig; du måste utveckla antingen din styrande princip eller dina yttre gåvor; du måste vårda antingen din inre människa eller det yttre.”
”Varje människas kropp är måttet för hennes egendom, så som foten är måttet för skon. Om du håller dig till denna gräns kommer du att hålla rätt mått; om du går bortom den kommer du till slut med nödvändighet att ryckas med ner för ett stup.”
”Om någon tvättar sig hastigt, säg inte att han tvättar sig illa, utan att han tvättar sig hastigt. Om någon dricker mycket vin, säg inte att han dricker illa, utan att han dricker mycket. För innan du har avgjort vilket omdöme som driver honom, hur vet du att han handlar illa?”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Har din skvätt olja spillts ut? Har din slurk vin stulits? Säg till dig själv: ’Detta är priset för frihet från lidelse, detta är priset för ett lugnt sinne.’”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”Om du försöker spela en roll som övergår dina krafter, vanhedrar du inte bara dig själv i den, utan du försummar också den roll som du hade kunnat fylla med framgång.”
”Det är ett tecken på ett trögt sinne att uppehålla sig vid kroppens omsorger, att dra ut på träning, ätande, drickande och andra kroppsliga funktioner. Dessa ting ska skötas som bisaker; all din uppmärksamhet måste ägnas åt sinnet.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916
”När du har tagit till dig det enkla livet, beröm dig inte av det, och om du är vattendrickare, säg inte vid varje tillfälle: ’Jag är vattendrickare.’ Och om du någon gång vill träna mödosamt, håll det för dig själv och gör ingen uppvisning av det.”
”När något händer dig, kom alltid ihåg att vända dig till dig själv och fråga vilken förmåga du har att hantera det.”
”När du ska besöka någon mäktig man, förbered ditt sinne genom att tänka att du inte kommer att träffa honom hemma, att du kommer att bli utestängd, att dörrarna kommer att slås igen framför dig, att han inte kommer att bry sig om dig.”
”Undvik i dina samtal att ofta och överdrivet tala om dina egna förehavanden eller äventyr; för andra har inte samma nöje av att höra vad som har hänt dig som du har av att berätta om dina äventyr.”
”Och vad föredrar du egentligen? Pengar, eller en trofast och anspråkslös vän?”
”Ha dagligen för ögonen döden och landsflykten och allt som verkar fruktansvärt, men mest av allt döden, så kommer du aldrig att rikta dina tankar mot det som är lågt och aldrig att begära något över måttan.”
”Och även om du ännu inte är Sokrates, bör du ändå leva som en som vill vara en Sokrates.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1916 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Översatt av P. E. Matheson, 1916