Энхиридион
Руководство по практической философии стоиков — краткие наставления о том, что в нашей власти, а что нет.
Как участник партнёрской программы Amazon мы получаем доход с соответствующих покупок.
Цитаты из этого источника
Проверенных цитат: 54
«Винить других в собственных бедах — дело необученного человека; винить себя — дело того, кто начал учиться; а того, чьё обучение завершено, — не винить ни другого, ни себя.»
«Помни, что обижает тебя не тот, кто тебя оскорбляет или бьёт, а твоё мнение, будто это обидно. Итак, когда кто-то тебя раздражает, знай: раздражило тебя твоё собственное мнение.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Перевод: George Long, 1877
«Состояние и отличительная черта необученного человека таковы: ни пользы (выгоды), ни вреда он никогда не ждёт от себя, а только от внешнего. Состояние и отличительная черта философа таковы: всякой выгоды и всякого вреда он ждёт от себя самого.»
«Одни вещи в нашей власти, другие — нет.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Of things some are in our power, and others are not.»
Перевод: George Long, 1877
«И то, что в нашей власти, по природе свободно, не подлежит ни принуждению, ни помехам; а то, что не в нашей власти, слабо, рабски зависимо, подвержено принуждению, находится во власти других.»
«Людей смущают не вещи, которые случаются, а мнения о вещах; например, смерть вовсе не страшна, иначе она и Сократу показалась бы страшной; а страшно само мнение о смерти, будто она страшна.»
«Итак, кто хочет быть свободным, пусть ничего не желает и ничего не избегает из того, что зависит от других; а если не соблюдает этого правила, он неизбежно будет рабом.»
«Ведь твой долг — хорошо сыграть данную тебе роль; а выбор роли принадлежит другому.»
«Ты можешь быть непобедимым, если не вступаешь ни в одно состязание, где победа не в твоей власти.»
«Ведь если природа блага в нашей власти, в нас не найдётся места ни зависти, ни ревности.»
«И помни: если ты будешь держаться тех же принципов, те, кто сначала смеялся над тобой, потом станут тобой восхищаться; а если они тебя одолеют, ты навлечёшь на себя двойные насмешки.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.»
Перевод: George Long, 1877
«И кто может дать другому то, чего сам не имеет?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And who can give to another what he has not himself?»
Перевод: George Long, 1877
«Если я могу приобрести деньги и при этом остаться скромным, верным и великодушным — укажи путь, и я их приобрету.»
«В каждом деле рассматривай то, что ему предшествует, и то, что за ним следует, — и лишь тогда берись за дело.»
«Невозможно, чтобы тот, кто считает, что ему вредят, радовался тому, что считает причиной вреда, — как невозможно радоваться и самому вреду.»
«Сразу же предпиши себе определённый характер и образ поведения, которого будешь держаться и наедине с собой, и среди людей.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.»
Перевод: George Long, 1877
«И пусть общим правилом будет молчание — или пусть говорится лишь необходимое, и в немногих словах.»
«Когда тебе предстоит встреча с кем-нибудь, особенно с тем, кто считается выше тебя по положению, представь себе, как поступил бы в таких обстоятельствах Сократ или Зенон, — и тебе нетрудно будет правильно распорядиться случаем.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.»
Перевод: George Long, 1877
«Ведь если делать это неправильно, не делай; а если правильно, то чего ты боишься тех, кто будет неправильно тебя порицать?»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?»
Перевод: George Long, 1877
«Как при ходьбе ты остерегаешься наступить на гвоздь или подвернуть ногу, так остерегайся повредить и своё руководящее начало; и если мы будем соблюдать это правило в каждом деле, то будем браться за него надёжнее.»
«Эти рассуждения не вяжутся: я богаче тебя, следовательно, я лучше тебя; я красноречивее тебя, следовательно, я лучше тебя.»
«И когда тебе скажут, что ты ничего не знаешь, а ты не огорчишься, — знай, что ты приступил к делу (философии).»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).»
Перевод: George Long, 1877
«И что бы о тебе ни говорили, не обращай внимания: это уже не твоё дело.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.»
Перевод: George Long, 1877
«И если перед тобой окажется что-то трудное или приятное, славное или бесславное, помни, что состязание идёт сейчас, что Олимпийские игры — сейчас и отложить их нельзя; и что от одного поражения, от одной уступки зависит, будет ли утрачено продвижение вперёд или сохранено.»
ИИ переложил этот перевод 1877 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.»
Перевод: George Long, 1877
«Болезнь — помеха для тела, но не для воли, если только сама воля того не пожелает. Хромота — помеха для ноги, но не для воли.»
«Никогда не называй себя философом и не говори много среди необученных о философских положениях (правилах, наставлениях), а делай то, что из них следует. Например, на пиру не рассуждай о том, как следует есть, а ешь так, как следует.»
«Не проси, чтобы события происходили так, как ты хочешь, а желай, чтобы они происходили так, как происходят, — и обретёшь покой.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Итак, возьми за правило встречать всякое тягостное представление словами: „Ты всего лишь представление и вовсе не то, чем кажешься“.»
«Если ты любишь кувшин, говори, что любишь кувшин, — тогда, если он разобьётся, ты не встревожишься. Если целуешь своего ребёнка или жену, говори себе, что целуешь человека, — тогда, если его поразит смерть, ты не встревожишься.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Никогда ни о чём не говори: „Я это потерял“, — а говори: „Я это вернул“. Умер твой ребёнок? Он возвращён.»
«У всякой вещи две ручки: за одну её можно нести, за другую — нельзя.»
«Помни, что ты актёр в пьесе, а какой ей быть, выбирает Драматург: захочет короткую — она будет короткой, захочет длинную — будет длинной.»
«Если кто-то скажет тебе, что такой-то дурно о тебе говорит, не защищайся от сказанного, а отвечай: „Он не знал других моих недостатков, иначе не упомянул бы только эти“.»
«Когда кто-то говорит о тебе дурное или делает тебе зло, помни, что он делает или говорит это, потому что считает, что так ему подобает. Он не может следовать тому, что кажется хорошим тебе, — только тому, что кажется хорошим ему.»
«Когда ты представишь себе какое-нибудь удовольствие, берегись, как и с другими представлениями, чтобы оно тебя не увлекло. Подожди немного, дай себе отсрочку. Затем вспомни о двух вещах: как долго ты будешь наслаждаться удовольствием и как долго потом будешь раскаиваться и бранить себя.»
«Поэтому прежде всего старайся не давать своим представлениям увлечь тебя. Ведь стоит тебе однажды выиграть время и отсрочку, как тебе станет легче владеть собой.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если тебе когда-нибудь случится обратиться вовне, так что ты захочешь угодить другому, знай: ты утратил свой жизненный план.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если хочешь делать успехи, довольствуйся тем, чтобы во внешних делах казаться глупцом и простаком; не желай, чтобы люди думали, будто ты что-то знаешь, а если кто-то сочтёт тебя важной персоной, не доверяй себе.»
«Ты должен быть одним человеком — хорошим или дурным; ты должен развивать либо своё руководящее начало, либо свои внешние преимущества; должен трудиться либо над своим внутренним человеком, либо над внешними вещами.»
«Тело каждого человека — мера его имущества, как нога — мера его обуви. Если будешь держаться этого предела, сохранишь верную меру; а если выйдешь за него, то в конце концов тебя неизбежно унесёт в пропасть.»
«Если кто-то моется быстро, не говори, что он моется дурно, — говори, что быстро. Если кто-то пьёт много вина, не говори, что он пьёт дурно, — говори, что много. Ведь пока ты не разобрался, каким суждением он руководствуется, откуда тебе знать, что он поступает дурно?»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Пролилась твоя капля масла? Украли твой глоток вина? Скажи себе: „Это цена бесстрастия, это цена спокойствия духа“.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Если ты возьмёшься за роль не по силам, то не только опозоришься в ней, но и упустишь ту роль, которую мог бы сыграть с успехом.»
«Признак недалёкого ума — подолгу заниматься заботами о теле: затягивать упражнения, еду, питьё и другие телесные отправления. Всё это нужно делать как нечто второстепенное; всё твоё внимание должно быть обращено на ум.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916
«Когда ты усвоил простой образ жизни, не гордись этим, и если пьёшь одну воду, не говори по всякому поводу: „Я пью одну воду“. А если когда-нибудь захочешь усердно поупражняться, держи это при себе и не выставляй напоказ.»
«Что бы с тобой ни случилось, всегда помни, что надо обратиться к себе и спросить, какая у тебя есть способность, чтобы с этим справиться.»
«Когда идёшь к какому-нибудь важному человеку, подготовь свой ум мыслью, что не застанешь его дома, что тебя не впустят, что перед тобой захлопнут двери, что он не обратит на тебя внимания.»
«В разговоре избегай частых и непомерных упоминаний о своих делах или приключениях: ведь другим не так приятно слушать о том, что с тобой случилось, как тебе — рассказывать о своих приключениях.»
«И что ты на самом деле предпочитаешь? Деньги или верного, скромного друга?»
«Пусть изо дня в день у тебя перед глазами будут смерть, изгнание и всё, что кажется страшным, но больше всего смерть, — и тогда ты никогда не помыслишь ни о чём низком и ничего не пожелаешь сверх меры.»
«И если ты ещё не Сократ, ты всё же должен жить как тот, кто хотел бы стать Сократом.»
ИИ переложил этот перевод 1916 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.»
Перевод: P. E. Matheson, 1916