Енхейридіон
Посібник із практичної стоїчної філософії — стислі настанови про те, що залежить і що не залежить від нас.
Як учасник партнерської програми Amazon ми отримуємо дохід із відповідних покупок.
Цитати з цього джерела
Перевірених цитат: 54
«Неосвічена людина звинувачує інших у власному лихому становищі; та, що почала вчитися, звинувачує себе; а та, що завершила навчання, не звинувачує ні іншого, ні себе.»
«Пам’ятай: тебе ображає не той, хто лає чи б’є тебе, а твоя думка, що ці вчинки образливі. Тож коли хтось тебе дратує, знай: тебе роздратувала твоя власна думка.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Переклад: George Long, 1877
«Стан і прикмета неосвіченої людини такі: вона ніколи не чекає від себе ні користі, ні шкоди, а чекає їх від зовнішнього. Стан і прикмета філософа такі: він чекає всякої користі й усякої шкоди від себе.»
«Одні речі залежать від нас, а інші — ні.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Of things some are in our power, and others are not.»
Переклад: George Long, 1877
«Те, що залежить від нас, за природою вільне, не підвладне примусу чи перешкодам; а те, що не залежить від нас, слабке, рабське, підвладне примусу й перебуває у владі інших.»
«Людей тривожать не самі події, а думки про них; наприклад, смерть не є чимось страшним, бо інакше вона здавалася б такою й Сократові; страшна саме думка про те, що смерть страшна.»
«Тож хто хоче бути вільним, нехай не бажає й не уникає нічого, що залежить від інших; якщо він не дотримується цього правила, то мусить бути рабом.»
«Адже твій обов’язок — добре зіграти дану тобі роль; а обрати роль належить іншому.»
«Ти можеш бути непереможним, якщо не вступатимеш у жодне змагання, у якому перемога не залежить від тебе.»
«Адже якщо сутність добра залежить від нас, ні заздрість, ні ревнощі не матимуть у нас місця.»
«І пам’ятай: якщо триматимешся тих самих принципів, ті, хто спершу глузував із тебе, згодом захоплюватимуться; але якщо піддасися їм, накличеш на себе подвійний глум.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.»
Переклад: George Long, 1877
«І хто може дати іншому те, чого сам не має?»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And who can give to another what he has not himself?»
Переклад: George Long, 1877
«Якщо я можу здобути гроші й водночас залишитися скромним, вірним і великодушним, укажи шлях — і я їх здобуду.»
«Перед кожним учинком розглянь те, що йому передує, і те, що за ним настає; а тоді вже берися до дії.»
«Тож людина, яка вважає, що їй шкодять, не може радіти тому, що вважає причиною шкоди, так само як не може тішитися самою шкодою.»
«Відразу визнач для себе певний характер і спосіб поведінки, яких дотримуватимешся і на самоті, і серед людей.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.»
Переклад: George Long, 1877
«І нехай загальним правилом буде мовчання, або говори лише необхідне й небагатьма словами.»
«Коли збираєшся зустрітися з кимось, особливо з людиною, яку вважають вищою за становищем, уяви, як би за цих обставин учинив Сократ чи Зенон, і тобі неважко буде належно скористатися нагодою.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.»
Переклад: George Long, 1877
«Адже якщо робити це неправильно, утримайся від учинку; а якщо правильно, чому ти боїшся тих, хто несправедливо тебе засудить?»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?»
Переклад: George Long, 1877
«Як під час ходьби ти пильнуєш, щоб не наступити на цвях або не вивихнути ногу, так само пильнуй, щоб не пошкодити власне керівне начало; і якщо ми дотримуватимемося цього правила в кожному вчинку, то братимемося до нього безпечніше.»
«Ці міркування непослідовні: «Я багатший за тебе, отже, кращий за тебе»; «Я красномовніший за тебе, отже, кращий за тебе».»
«І коли хтось скаже тобі, що ти нічого не знаєш, а ти не розсердишся, тоді будь певен: ти почав працю філософа.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).»
Переклад: George Long, 1877
«І хоч би що хто говорив про тебе, не зважай на це, адже це не твоя справа.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.»
Переклад: George Long, 1877
«І якщо перед тобою постане щось важке чи приємне, славне чи безславне, пам’ятай: змагання відбувається зараз, Олімпійські ігри — зараз, і відкласти їх не можна; від однієї поразки й однієї поступки залежить, втратиш ти свій поступ чи збережеш.»
ШІ виклав цей переклад 1877 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.»
Переклад: George Long, 1877
«Хвороба — перешкода для тіла, але не для волі, якщо тільки сама воля так не вирішить. Кульгавість — перешкода для ноги, але не для волі.»
«Ніколи не називай себе філософом і не говори багато серед неосвічених про теореми — філософські правила й настанови, — а роби те, що з них випливає. Наприклад, на бенкеті не розповідай, як слід їсти, а їж як належить.»
«Не вимагай, щоб події відбувалися за твоєю волею, а волій, щоб вони відбувалися так, як відбуваються, — і матимеш спокій.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Тож вправляйся зустрічати кожне тяжке уявлення словами: «Ти лише уявлення й зовсім не те, чим здаєшся».»
«Якщо ти любиш глечик, кажи, що любиш глечик; тоді не стривожишся, якщо він розіб’ється. Коли цілуєш свою дитину чи дружину, кажи собі, що цілуєш людину, — тоді не стривожишся, якщо її спіткає смерть.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Ніколи ні про що не кажи: «Я це втратив», а кажи: «Я це повернув». Померла твоя дитина? Її повернуто.»
«Пам’ятай, що ти актор у п’єсі, а Драматург обирає, якою їй бути: якщо хоче коротку — вона коротка; якщо довгу — довга.»
«Якщо хтось скаже тобі, що такий-то погано про тебе говорить, не захищайся від його слів, а відповідай: «Він не знав інших моїх вад, інакше не згадав би лише ці».»
«Коли людина говорить тобі лихе чи чинить тобі зло, пам’ятай: вона робить чи каже це, бо вважає доречним для себе. Вона не може йти за тим, що здається добрим тобі, а лише за тим, що здається добрим їй.»
«Коли уявляєш якусь насолоду, пильнуй, щоб вона не захопила тебе, як інші уявлення. Трохи почекай, дай собі перепочинок. Потім згадай дві речі: як довго ти насолоджуватимешся і як довго згодом каятимешся та лаятимеш себе.»
«Тому насамперед намагайся не дати уявленням захопити тебе. Адже якщо виграєш час і зробиш паузу, тобі буде легше опанувати себе.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Якщо тобі трапиться відволіктися на зовнішні речі так, що захочеться догодити іншому, знай: ти втратив свій життєвий задум.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Якщо хочеш робити поступ, мусиш погодитися видаватися дурнем і простаком у зовнішніх справах; не бажай, щоб люди вважали, ніби ти щось знаєш, а якщо хтось вважатиме тебе значною особою, не довіряй собі.»
«Ти мусиш бути однією людиною — доброю чи поганою; маєш розвивати або своє керівне начало, або зовнішні переваги; маєш займатися або своїм внутрішнім єством, або зовнішніми речами.»
«Тіло кожної людини — міра для її майна, як стопа — міра для взуття. Якщо триматимешся цієї межі, збережеш належну міру; якщо перейдеш її, тебе зрештою неминуче понесе в прірву.»
«Якщо людина швидко миється, не кажи, що миється погано, а кажи, що швидко. Якщо людина п’є багато вина, не кажи, що п’є погано, а кажи, що багато. Адже поки ти не з’ясував, яке судження нею керує, звідки знаєш, що вона чинить погано?»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Розлилася твоя крапля олії? Вкрали твій ковток вина? Скажи собі: «Це плата за свободу від пристрастей, це ціна спокійного розуму».»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Якщо намагаєшся зіграти роль, що перевищує твої сили, ти не лише ганьбиш себе в ній, а й занедбуєш роль, яку міг би успішно виконати.»
«Ознака тупого розуму — зосереджуватися на турботах про тіло, затягувати вправи, їжу, пиття та інші тілесні функції. Ці справи мають бути другорядними; усю увагу слід віддавати розумові.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916
«Перейшовши до простого життя, не пишайся цим; і якщо п’єш лише воду, не кажи при кожній нагоді: «Я п’ю лише воду». А якщо колись захочеш наполегливо вправлятися, тримай це при собі й не виставляй напоказ.»
«Коли щось із тобою трапляється, завжди пам’ятай звернутися до себе й запитати, яку здатність ти маєш, щоб із цим упоратися.»
«Коли йдеш відвідати якусь впливову людину, підготуй свій розум думкою, що не застанеш її, що тебе не впустять, що двері грюкнуть перед твоїм обличчям, що вона не зверне на тебе уваги.»
«У розмові уникай частих і надмірних згадок про власні справи чи пригоди: адже інші не мають такого задоволення від слухання про те, що з тобою сталося, як ти — від розповіді про свої пригоди.»
«Щодня тримай перед очима смерть, вигнання й усе, що здається страшним, а найбільше — смерть; тоді ти ніколи не зосередиш думки на ницому й ніколи нічого не бажатимеш понад міру.»
«І якщо ти ще не Сократ, усе ж маєш жити як той, хто хотів би стати Сократом.»
ШІ виклав цей переклад 1916 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.»
Переклад: P. E. Matheson, 1916