Rukoväť
Príručka praktickej stoickej filozofie – krátke poučenia o tom, čo je a čo nie je v našej moci.
Ako partner programu Amazon Associates zarábame na kvalifikovaných nákupoch.
Citáty z tohto zdroja
Overené citáty: 54
„Je vecou nevzdelaného človeka obviňovať iných zo svojho zlého položenia; vecou toho, kto sa začal vzdelávať, je zvaľovať vinu na seba; a vecou toho, kto svoje vzdelávanie zavŕšil, je neobviňovať ani iného, ani seba.“
„Pamätaj, že ťa neuráža ten, kto ti nadáva alebo ťa bije, ale tvoj názor, že tieto veci sú urážlivé. Keď ťa teda niekto podráždi, vedz, že ťa podráždil tvoj vlastný názor.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Preklad: George Long, 1877
„Postoj a znak nevzdelaného človeka je takýto: nikdy neočakáva osoh (prospech) ani škodu od seba, ale od vonkajších vecí. Postoj a znak filozofa je takýto: všetok prospech a všetku škodu očakáva od seba.“
„Niektoré veci sú v našej moci, iné nie.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Of things some are in our power, and others are not.“
Preklad: George Long, 1877
„Veci, ktoré sú v našej moci, sú od prírody slobodné, nepodliehajú obmedzeniu ani prekážkam; ale veci, ktoré nie sú v našej moci, sú slabé, otrocké, podliehajú obmedzeniu a sú v moci iných.“
„Ľudí neznepokojujú veci, ktoré sa dejú, ale názory na tieto veci; napríklad smrť nie je nič hrozné, lebo keby bola, zdala by sa taká aj Sokratovi; hrozný je až názor, že smrť je hrozná.“
„Kto teda chce byť slobodný, nech netúži po ničom ani sa nevyhýba ničomu, čo závisí od iných: ak toto pravidlo nedodržiava, musí byť otrokom.“
„Tvojou povinnosťou je totiž dobre zahrať úlohu, ktorá ti bola pridelená; ale vybrať tú úlohu prináleží inému.“
„Môžeš byť neporaziteľný, ak sa nepustíš do nijakého zápasu, v ktorom nie je v tvojej moci zvíťaziť.“
„Lebo ak je podstata dobra v našej moci, nebude v nás miesto pre závisť ani žiarlivosť.“
„A pamätaj, že ak zotrváš pri tých istých zásadách, tí ľudia, ktorí sa ti najprv vysmievali, ťa budú neskôr obdivovať; ale ak sa necháš nimi premôcť, privodíš si dvojnásobný posmech.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.“
Preklad: George Long, 1877
„A kto môže dať druhému, čo sám nemá?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And who can give to another what he has not himself?“
Preklad: George Long, 1877
„Ak môžem získať peniaze a zároveň zostať skromný, verný a veľkodušný, ukáž mi cestu a ja ich získam.“
„Pri každom čine zváž, čo mu predchádza a čo z neho vyplýva; a až potom sa pusti do činu.“
„Je teda nemožné, aby sa ten, kto si myslí, že mu bolo ublížené, tešil z toho, čo považuje za príčinu ujmy, tak ako je nemožné tešiť sa zo samotnej ujmy.“
„Hneď si stanov určitý charakter a určitú podobu, ktoré budeš zachovávať tak osamote, ako aj medzi ľuďmi.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.“
Preklad: George Long, 1877
„A nech je mlčanie všeobecným pravidlom, alebo nech sa hovorí len to, čo je nevyhnutné, a v niekoľkých slovách.“
„Keď sa chystáš stretnúť s niekým, najmä s niekým z tých, ktorých ľudia pokladajú za vyššie postavených, postav si pred oči, čo by v takej situácii urobil Sokrates alebo Zenón, a nebudeš mať ťažkosti náležite využiť príležitosť.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.“
Preklad: George Long, 1877
„Ak totiž nie je správne to urobiť, vyhni sa tomu; ale ak je to správne, prečo sa bojíš tých, ktorí ti to budú neprávom vyčítať?“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?“
Preklad: George Long, 1877
„Tak ako si pri chôdzi dávaš pozor, aby si nestúpil na klinec alebo si nevyvrtol nohu, tak si dávaj pozor, aby si nepoškodil svoj vládnuci princíp; a ak budeme toto pravidlo dodržiavať pri každom čine, budeme sa do neho púšťať s väčšou istotou.“
„Tieto úvahy nedržia pohromade: som bohatší ako ty, teda som lepší ako ty; som výrečnejší ako ty, teda som lepší ako ty.“
„A keď ti niekto povie, že nič nevieš, a ty sa nenahneváš, buď si istý, že si začal svoje dielo (filozofie).“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).“
Preklad: George Long, 1877
„A nech o tebe ktokoľvek hovorí čokoľvek, nevšímaj si to; to totiž nie je tvoja vec.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.“
Preklad: George Long, 1877
„A ak sa pred tebou objaví niečo namáhavé alebo príjemné, slávne alebo neslávne, pamätaj, že teraz je zápas, teraz sú olympijské hry a nedajú sa odložiť; a že od jedinej porážky a jediného ústupku závisí, či sa pokrok stratí, alebo udrží.“
AI previedla tento preklad z roku 1877 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.“
Preklad: George Long, 1877
„Choroba je prekážkou pre telo, ale nie pre vôľu, ak to vôľa sama nechce. Krívanie je prekážkou pre nohu, ale nie pre vôľu.“
„Nikdy sa nenazývaj filozofom a medzi nevzdelanými veľa nehovor o poučkách (filozofických pravidlách, zásadách), ale rob to, čo z nich vyplýva. Napríklad na hostine nehovor, ako by mal človek jesť, ale jedz tak, ako máš jesť.“
„Nežiadaj, aby sa udalosti diali tak, ako chceš, ale nech je tvojou vôľou, aby sa diali tak, ako sa dejú, a budeš mať pokoj.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Usiluj sa teda postaviť sa každej drsnej predstave týmito slovami: ‚Si len predstava, a vôbec nie to, čím sa zdáš byť.‘“
„Ak máš rád džbán, povedz si, že máš rád džbán; potom ťa neznepokojí, keď sa rozbije. Ak bozkávaš svoje dieťa alebo ženu, povedz si, že bozkávaš človeka, lebo potom ťa neznepokojí, keď ho zasiahne smrť.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Nikdy o ničom nehovor: ‚Stratil som to‘, ale povedz: ‚Vrátil som to.‘ Zomrelo ti dieťa? Bolo vrátené.“
„Pamätaj, že si herec v hre a jej podobu určuje Autor: ak ju chce krátku, je krátka; ak dlhú, je dlhá.“
„Ak ti niekto povie, že ten a ten o tebe zle hovorí, neobhajuj sa proti tomu, čo hovorí, ale odpovedz: ‚Nepoznal moje ostatné chyby, inak by nespomínal len tieto.‘“
„Keď o tebe niekto hovorí zle alebo ti robí zle, pamätaj, že to robí alebo hovorí preto, lebo si myslí, že je to preňho náležité. Nemôže nasledovať to, čo sa zdá dobré tebe, ale len to, čo sa zdá dobré jemu.“
„Keď si predstavíš nejakú rozkoš, daj si pozor, aby ťa neuniesla ako iné predstavy. Chvíľu počkaj a dopraj si odklad. Potom si spomeň na dve veci: ako dlho si budeš tú rozkoš užívať a tiež ako dlho budeš potom ľutovať a nadávať si.“
„Preto sa v prvom rade usiluj, aby ťa tvoje predstavy neuniesli. Lebo ak raz získaš čas a odklad, ľahšie sa ovládneš.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak sa niekedy stane, že sa obrátiš k vonkajším veciam a budeš sa chcieť zapáčiť inému, vedz, že si stratil svoj životný plán.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak chceš robiť pokroky, musíš sa vo vonkajších veciach uspokojiť s tým, že sa budeš zdať hlupák a prosťáčik; nechci, aby si ľudia mysleli, že niečo vieš, a ak by si niekto myslel, že si niekto, nedôveruj sám sebe.“
„Musíš byť jedným človekom, dobrým alebo zlým; musíš rozvíjať buď svoj Vládnuci princíp, alebo svoje vonkajšie danosti; musíš sa venovať buď svojmu vnútornému človeku, alebo vonkajším veciam.“
„Telo každého človeka je mierou jeho majetku, ako je noha mierou topánky. Ak sa budeš držať tejto hranice, zachováš správnu mieru; ak ju prekročíš, nakoniec ťa to nevyhnutne strhne do priepasti.“
„Ak sa niekto umýva rýchlo, nehovor, že sa umýva zle, ale že sa umýva rýchlo. Ak niekto pije veľa vína, nehovor, že pije zle, ale že pije veľa. Kým totiž nezistíš, aký úsudok ho k tomu vedie, ako vieš, že koná zle?“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Vyliala sa ti kvapka oleja? Ukradli ti dúšok vína? Povedz si: ‚Toto je cena za oslobodenie od vášne, toto je cena pokojnej mysle.‘“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Ak sa pokúsiš hrať úlohu nad svoje sily, nielenže sa v nej znemožníš, ale zanedbáš aj úlohu, ktorú si mohol úspešne zastať.“
„Je znakom tupej mysle zaoberať sa starosťami o telo, predlžovať cvičenie, jedenie, pitie a iné telesné úkony. Tieto veci treba robiť ako vedľajšie; všetku svoju pozornosť musíš venovať mysli.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916
„Keď si si osvojil jednoduchý život, nechváľ sa ním a ak piješ len vodu, nehovor pri každej príležitosti: ‚Pijem len vodu.‘ A ak sa niekedy chceš namáhavo cvičiť, nechaj si to pre seba a nerob z toho divadlo.“
„Keď sa ti niečo stane, vždy pamätaj, že sa máš obrátiť k sebe a spýtať sa, akú schopnosť máš na to, aby si sa s tým vyrovnal.“
„Keď ideš navštíviť nejakého významného človeka, priprav svoju myseľ na to, že ho nezastihneš doma, že ťa nevpustia, že ti zabuchnú dvere pred nosom, že si ťa nebude všímať.“
„V rozhovore sa vyhýbaj častému a neprimeranému spomínaniu vlastných skutkov či dobrodružstiev; iní ľudia totiž nemajú z počúvania o tom, čo sa ti stalo, také potešenie, aké máš ty z rozprávania o svojich dobrodružstvách.“
„A čo naozaj uprednostňuješ? Peniaze, alebo verného, skromného priateľa?“
„Maj deň čo deň pred očami smrť, vyhnanstvo a všetko, čo sa zdá hrozné, no najmä smrť, a potom nikdy nebudeš upierať myšlienky na nič nízke a nikdy nebudeš po ničom túžiť nad mieru.“
„A ak ešte nie si Sokrates, predsa by si mal žiť ako ten, kto by chcel byť Sokratom.“
AI previedla tento preklad z roku 1916 do dnešnej angličtiny. Zmenilo sa len znenie: každé prepísanie sa porovnalo s originálom, aby si zachovalo jeho presný význam.
„And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.“
Preklad: P. E. Matheson, 1916