Käsikirja
Stoalaisen käytännön filosofian käsikirja – lyhyitä opetuksia siitä, mikä on vallassamme ja mikä ei.
Amazon-kumppanina ansaitsemme palkkion ehdot täyttävistä ostoista.
Sitaatit tästä lähteestä
54 varmennettua sitaattia
”Huonosti opetetun ihmisen tapa on syyttää muita omasta huonosta tilastaan; sen, joka on alkanut saada opetusta, tapa on syyttää itseään; ja sen, jonka opetus on saatettu päätökseen, tapa on olla syyttämättä sen enempää toista kuin itseään.”
”Muista, ettei sinua loukkaa se, joka solvaa tai lyö sinua, vaan käsityksesi siitä, että nämä asiat ovat loukkaavia. Kun siis joku ärsyttää sinua, sinun on tiedettävä, että sinua on ärsyttänyt oma käsityksesi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Opettamattoman ihmisen tila ja tuntomerkki on tämä: hän ei koskaan odota hyötyä (etua) eikä vahinkoa itseltään vaan ulkoisilta asioilta. Filosofin tila ja tuntomerkki on tämä: hän odottaa kaikkea etua ja kaikkea vahinkoa itseltään.”
”Jotkin asiat ovat vallassamme, toiset eivät.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Of things some are in our power, and others are not.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja ne asiat, jotka ovat vallassamme, ovat luonnostaan vapaita, eivätkä ne ole rajoitusten tai esteiden alaisia; mutta ne, jotka eivät ole vallassamme, ovat heikkoja, orjamaisia, rajoitusten alaisia, toisten vallassa.”
”Ihmisiä eivät järkytä tapahtuvat asiat vaan käsitykset asioista; esimerkiksi kuolema ei ole mitään kauheaa, sillä jos olisi, se olisi näyttänyt kauhealta Sokrateellekin; kauhea asia on käsitys kuolemasta, että se on kauhea.”
”Joka siis haluaa olla vapaa, älköön haluko mitään älköönkä karttako mitään, mikä riippuu muista: jos hän ei noudata tätä sääntöä, hän on väistämättä orja.”
”Sillä sinun velvollisuutesi on esittää hyvin sinulle annettu osa; mutta osan valitseminen kuuluu toiselle.”
”Voit olla voittamaton, jos et ryhdy yhteenkään kilpailuun, jossa voittaminen ei ole vallassasi.”
”Sillä jos hyvän olemus on vallassamme, meissä ei ole sijaa kateudelle eikä mustasukkaisuudelle.”
”Ja muista, että jos pysyt samoissa periaatteissa, nämä ihmiset, jotka ensin pilkkasivat, ihailevat sinua myöhemmin; mutta jos he ovat saaneet sinusta voiton, tuotat itsellesi kaksinkertaisen pilkan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja kuka voi antaa toiselle sitä, mitä hänellä itsellään ei ole?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And who can give to another what he has not himself?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Jos voin hankkia rahaa ja samalla pysyä vaatimattomana ja uskollisena ja suurisieluisena, näytä minulle tie, niin hankin sitä.”
”Tarkastele jokaisessa teossa sitä, mikä tulee ensin, ja sitä, mikä seuraa; ja ryhdy vasta sitten tekoon.”
”Ihmisen, joka luulee kärsivänsä vahinkoa, on siis mahdotonta iloita siitä, mitä hän pitää vahingon syynä, niin kuin on mahdotonta olla mielissään itse vahingostakaan.”
”Määrää itsellesi heti jokin luonne ja jokin muoto, joita noudatat sekä ollessasi yksin että tavatessasi ihmisiä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja olkoon vaikeneminen yleinen sääntö, tai sanottakoon vain se, mikä on tarpeen, ja vähin sanoin.”
”Kun olet tapaamassa jotakuta, varsinkin jotakuta niistä, joita pidetään korkea-arvoisempina, aseta silmiesi eteen, mitä Sokrates tai Zenon olisi tehnyt sellaisissa oloissa, niin sinun ei ole vaikea käyttää tilaisuutta oikein.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sillä jos ei ole oikein tehdä sitä, vältä tekemästä sitä; mutta jos se on oikein, miksi pelkäät niitä, jotka moittivat väärin perustein?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
Kääntänyt George Long, 1877
”Niin kuin kävellessäsi varot astumasta naulaan tai nyrjäyttämästä jalkaasi, niin varo myös vahingoittamasta omaa hallitsevaa kykyäsi; ja jos noudatamme tätä sääntöä jokaisessa teossa, ryhdymme tekoon turvallisemmin.”
”Nämä päättelyt eivät ole johdonmukaisia: olen sinua rikkaampi, siis olen sinua parempi; olen sinua kaunopuheisempi, siis olen sinua parempi.”
”Ja kun joku sanoo sinulle, ettet tiedä mitään, etkä harmistu, ole varma, että olet aloittanut (filosofian) työn.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja mitä tahansa joku sinusta sanookin, älä välitä siitä; sillä se ei ole sinun asiasi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Ja jos eteesi tulee jotakin vaivalloista tai miellyttävää tai kunniakasta tai kunniatonta, muista, että nyt on kilpailu, nyt ovat olympialaiset, eikä niitä voi lykätä; ja että yhdestä tappiosta ja yhdestä periksi antamisesta riippuu, menetetäänkö edistyminen vai säilytetäänkö se.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1877 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
Kääntänyt George Long, 1877
”Sairaus on ruumiille este, mutta ei tahdolle, ellei tahto itse niin valitse. Ontuminen on este jalalle, mutta ei tahdolle.”
”Älä missään tilanteessa kutsu itseäsi filosofiksi äläkä puhu paljon opettamattomien keskuudessa opinkappaleista (filosofisista säännöistä, ohjeista); vaan tee se, mikä niistä seuraa. Esimerkiksi juhla-aterialla älä sano, miten ihmisen pitäisi syödä, vaan syö niin kuin sinun pitää syödä.”
”Älä pyydä, että tapahtumat tapahtuisivat niin kuin tahdot, vaan olkoon tahtosi se, että tapahtumat tapahtuvat niin kuin ne tapahtuvat, niin saat rauhan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Harjoittele siis kohtaamaan jokainen ankara mielikuva sanoin: ’Olet vain mielikuva etkä lainkaan se, miltä näytät.’”
”Jos pidät kannusta, sano, että pidät kannusta; silloin et järky, jos se rikkoutuu. Jos suutelet lastasi tai vaimoasi, sano itsellesi, että suutelet ihmistä, sillä silloin et järky, jos kuolema kohtaa hänet.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Älä koskaan sano mistään: ’Menetin sen’, vaan sano: ’Annoin sen takaisin.’ Kuoliko lapsesi? Hänet annettiin takaisin.”
”Kaikessa on kaksi kahvaa, yksi, josta voit kantaa sitä, ja toinen, josta et voi.”
”Muista, että olet näyttelijä näytelmässä, ja Näytelmäkirjailija valitsee sen laadun: jos hän haluaa sen lyhyeksi, se on lyhyt; jos pitkäksi, se on pitkä.”
”Jos joku kertoo sinulle, että se ja se puhuu sinusta pahaa, älä puolustaudu sitä vastaan, mitä hän sanoo, vaan vastaa: ’Hän ei tuntenut muita vikojani, muuten hän ei olisi maininnut vain näitä.’”
”Kun joku puhuu sinusta pahaa tai tekee sinulle pahaa, muista, että hän tekee tai sanoo sen, koska pitää sitä itselleen sopivana. Hänen ei ole mahdollista seurata sitä, mikä näyttää hyvältä sinusta, vaan ainoastaan sitä, mikä näyttää hyvältä hänestä.”
”Kun kuvittelet jotakin nautintoa, varo, ettei se vie sinua mukanaan niin kuin muutkin mielikuvat. Odota hetki ja anna itsellesi aikaa pysähtyä. Muista sitten kaksi asiaa: kuinka kauan nautit nautinnosta ja myös kuinka kauan kadut sitä jälkeenpäin ja soimaat itseäsi.”
”Olkoon siis ensimmäinen pyrkimyksesi se, etteivät mielikuvasi vie sinua mukanaan. Sillä jos kerran saat aikaa ja lykkäystä, sinun on helpompi hallita itseäsi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos joskus satut kääntymään ulkoisiin asioihin niin, että haluat miellyttää toista, tiedä, että olet kadottanut elämäsi suunnitelman.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos haluat edistyä, sinun on tyydyttävä ulkoisissa asioissa näyttämään hölmöltä ja yksinkertaiselta; älä toivo, että ihmiset luulevat sinun tietävän mitään, ja jos joku pitää sinua jonakin, epäile itseäsi.”
”Sinun on oltava yksi ihminen, hyvä tai paha; sinun on kehitettävä joko hallitsevaa kykyäsi tai ulkoisia avujasi; sinun on tutkittava joko sisäistä ihmistäsi tai ulkoisia asioita.”
”Jokaisen ihmisen ruumis on hänen omaisuutensa mitta, niin kuin jalka on kengän mitta. Jos pysyt tässä rajassa, säilytät oikean mitan; jos menet sen yli, joudut lopulta väistämättä syöksymään alas jyrkänteeltä.”
”Jos joku peseytyy nopeasti, älä sano, että hän peseytyy huonosti, vaan että hän peseytyy nopeasti. Jos joku juo paljon viiniä, älä sano, että hän juo huonosti, vaan että hän juo paljon. Sillä ennen kuin olet ratkaissut, mikä arvostelma häntä ohjaa, mistä tiedät, että hän toimii huonosti?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Läikkyikö öljytippasi? Varastettiinko viinitilkkasi? Sano itsellesi: ’Tämä on hinta, joka maksetaan vapaudesta intohimoista, tämä on mielenrauhan hinta.’”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Jos yrität esittää osaa, joka ylittää voimasi, et ainoastaan häpäise itseäsi siinä, vaan laiminlyöt myös sen osan, jonka olisit voinut täyttää menestyksekkäästi.”
”On hidasälyisen mielen merkki viipyä ruumiin huolissa, pitkittää harjoittelua, syömistä, juomista ja muita ruumiin toimintoja. Nämä asiat on tehtävä sivuasioina; koko huomiosi on annettava mielelle.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916
”Kun olet omaksunut yksinkertaisen elämän, älä ylpeile siitä, ja jos olet vedenjuoja, älä sano joka tilanteessa: ’Olen vedenjuoja.’ Ja jos joskus haluat harjoitella kovasti, pidä se omana tietonasi äläkä tee siitä näytöstä.”
”Kun sinulle tapahtuu jotakin, muista aina kääntyä itseesi ja kysyä, mikä kyky sinulla on sen kohtaamiseen.”
”Kun menet tapaamaan jotakuta mahtimiestä, valmista mielesi ajattelemalla, ettet tapaa häntä kotoa, että sinut suljetaan ulos, että ovet paiskataan kiinni nenäsi edestä, ettei hän välitä sinusta.”
”Vältä keskustellessasi mainitsemasta usein ja kohtuuttomasti omia tekemisiäsi tai seikkailujasi; sillä muut eivät nauti siitä, että kuulevat, mitä sinulle on tapahtunut, yhtä paljon kuin sinä nautit seikkailujesi kertomisesta.”
”Ja kumman todella valitset mieluummin? Rahan vai uskollisen, vaatimattoman ystävän?”
”Pidä päivästä päivään silmiesi edessä kuolema ja maanpako ja kaikki, mikä näyttää kauhealta, mutta ennen kaikkea kuolema, niin et koskaan suuntaa ajatuksiasi mihinkään alhaiseen etkä koskaan halua mitään yli kohtuuden.”
”Ja vaikka et vielä ole Sokrates, sinun tulee silti elää kuin se, joka haluaisi olla Sokrates.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1916 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
Kääntänyt P. E. Matheson, 1916