Priručnik
Priručnik stoičke praktične filozofije — kratke pouke o onome što jest i što nije u našoj moći.
Kao Amazonov partner zarađujemo od kvalificiranih kupnji.
Citati iz ovog izvora
Provjereni citati: 54
„Neupućen čovjek za svoje loše stanje okrivljuje druge; onaj tko se tek počeo obrazovati krivnju pripisuje sebi; a onaj čija je izobrazba dovršena ne okrivljuje ni drugoga ni sebe.“
„Sjeti se da te ne vrijeđa osoba koja te psuje ili udara, nego tvoje mišljenje da su te stvari uvredljive. Kad te, dakle, netko razdraži, moraš znati da te razdražilo tvoje vlastito mišljenje.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Prijevod: George Long, 1877
„Stanje i obilježje neupućene osobe jest ovo: nikad ne očekuje korist ni štetu od sebe, nego od vanjskih stvari. Stanje i obilježje filozofa jest ovo: svaku korist i svaku štetu očekuje od sebe.“
„Neke su stvari u našoj moći, a druge nisu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Of things some are in our power, and others are not.“
Prijevod: George Long, 1877
„A stvari koje su u našoj moći po prirodi su slobodne, ne podliježu ograničenjima ni zaprekama; stvari koje nisu u našoj moći slabe su, ropske, podložne ograničenjima, u tuđoj vlasti.“
„Ljude ne uznemiruju stvari koje se događaju, nego mišljenja o njima; primjerice, smrt nije ništa strašno, jer da jest, takvom bi se činila i Sokratu; strašno je, naime, mišljenje o smrti da je strašna.“
„Tko, dakle, želi biti slobodan, neka ne želi niti izbjegava išta što ovisi o drugima: ako se ne drži toga pravila, mora biti rob.“
„Jer ovo je tvoja dužnost: dobro odigrati ulogu koja ti je dodijeljena; a izbor uloge pripada drugome.“
„Možeš biti nepobjediv ako ne ulaziš ni u jedno nadmetanje u kojem pobjeda nije u tvojoj moći.“
„Jer ako je priroda dobra u našoj moći, u nama neće biti mjesta ni zavisti ni ljubomori.“
„I zapamti: ostaneš li pri istim načelima, ljudi koji su te isprva ismijavali poslije će ti se diviti; ali ako su te oni svladali, navući ćeš na sebe dvostruk podsmijeh.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.“
Prijevod: George Long, 1877
„A tko može drugome dati ono što sam nema?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And who can give to another what he has not himself?“
Prijevod: George Long, 1877
„Ako mogu steći novac i pritom ostati skroman, vjeran i velikodušan, pokaži mi put pa ću ga steći.“
„Pri svakom činu razmotri ono što mu prethodi i ono što nakon njega slijedi; pa tek onda pristupi djelu.“
„Nemoguće je, dakle, da osoba koja smatra da joj se nanosi šteta bude oduševljena onim što smatra uzrokom te štete, kao što je nemoguće da joj bude draga sama šteta.“
„Odmah odredi sebi neki karakter i način ponašanja kojih ćeš se držati i kad si sam i kad se susrećeš s ljudima.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.“
Prijevod: George Long, 1877
„I neka šutnja bude opće pravilo, ili neka se govori samo ono što je potrebno, i to s malo riječi.“
„Kad se spremaš susresti s nekom osobom, osobito s nekim koga smatraju višim po položaju, predoči sebi što bi Sokrat ili Zenon učinili u takvim okolnostima i neće ti biti teško primjereno iskoristiti priliku.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.“
Prijevod: George Long, 1877
„Jer ako nije ispravno to učiniti, izbjegni taj čin; ali ako jest ispravno, zašto se bojiš onih koji će ti nepravedno prigovarati?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?“
Prijevod: George Long, 1877
„Dok hodaš, kao što paziš da ne staneš na čavao ili ne uganeš stopalo, tako pazi da ne oštetiš vlastiti vladajući dio duše; i ako se držimo toga pravila u svakom činu, poduzet ćemo ga s većom sigurnošću.“
„Ovakva zaključivanja nisu dosljedna: bogatiji sam od tebe, dakle bolji sam od tebe; rječitiji sam od tebe, dakle bolji sam od tebe.“
„A kad ti netko kaže da ništa ne znaš, a ti se ne uznemiriš, tada budi siguran da si započeo rad (na filozofiji).“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).“
Prijevod: George Long, 1877
„I što god tko o tebi rekao, ne obraćaj pozornost na to; jer to nije tvoja stvar.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.“
Prijevod: George Long, 1877
„I ako se pred tobom pojavi nešto naporno, ugodno, slavno ili neslavno, sjeti se da je nadmetanje sada, da su Olimpijske igre sada i da se ne mogu odgoditi; te da o jednom porazu i jednom popuštanju ovisi hoće li napredak biti izgubljen ili sačuvan.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.“
Prijevod: George Long, 1877
„Bolest je zapreka tijelu, ali ne i volji, osim ako sama volja tako odluči. Šepavost je zapreka nozi, ali ne i volji.“
„Nikad se ne nazivaj filozofom i među neupućenima ne govori mnogo o teoremima (filozofskim pravilima i poukama), nego čini ono što iz njih slijedi. Primjerice, na gozbi ne govori kako čovjek treba jesti, nego jedi kako treba.“
„Ne traži da se događaji odvijaju po tvojoj volji, nego neka tvoja volja bude da se događaju onako kako se događaju, i imat ćeš mir.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Vježbaj se, dakle, da svakoj mučnoj predodžbi suprotstaviš riječi: „Ti si samo predodžba i uopće nisi ono što se čini da jesi.““
„Ako voliš vrč, reci da voliš vrč; tada se nećeš uznemiriti ako se razbije. Ako ljubiš svoje dijete ili svoju ženu, reci sebi da ljubiš ljudsko biće, jer se tada, ako ga smrt pogodi, nećeš uznemiriti.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Nikad ni za što ne reci: „Izgubio sam to“, nego reci: „Vratio sam to.“ Je li ti dijete umrlo? Vraćeno je.“
„Sve ima dvije ručke: jednu za koju to možeš nositi i drugu za koju ne možeš.“
„Zapamti da si glumac u predstavi, a pisac odabire kakva će ona biti: želi li kratku, kratka je; želi li dugu, duga je.“
„Ako ti netko kaže da taj i taj loše govori o tebi, nemoj se braniti od onoga što govori, nego odgovori: „Nije znao za moje ostale mane, inače ne bi spomenuo samo ove.““
„Kad ti čovjek govori ili čini zlo, sjeti se da to čini ili govori zato što misli da mu tako dolikuje. On ne može slijediti ono što se tebi čini dobrim, nego samo ono što se njemu čini dobrim.“
„Kad zamisliš neki užitak, pazi da te ne ponese poput drugih predodžbi. Pričekaj malo i zastani. Zatim se sjeti dviju stvari: koliko ćeš dugo uživati u tom užitku i koliko ćeš se dugo poslije kajati i koriti sebe.“
„Stoga prije svega nastoj ne dopustiti da te predodžbe ponesu. Jer ako jednom dobiješ na vremenu i odgodiš reakciju, lakše ćeš vladati sobom.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ako ti se ikad dogodi da se okreneš vanjskim stvarima tako da poželiš ugoditi drugome, znaj da si izgubio svoj životni plan.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Želiš li napredovati, moraš se zadovoljiti time da u vanjskim stvarima izgledaš kao budala i prostodušnik; ne želi da ljudi misle da išta znaš, a ako te netko smatra važnim, ne vjeruj sam sebi.“
„Moraš biti jedan čovjek, dobar ili loš; moraš razvijati ili vladajući dio svoje duše ili svoje vanjske darove; moraš se baviti ili svojim unutarnjim čovjekom ili vanjskim stvarima.“
„Svakom je čovjeku tijelo mjera njegove imovine, kao što je stopalo mjera njegove cipele. Držiš li se te granice, sačuvat ćeš pravu mjeru; prijeđeš li je, na kraju ćeš neizbježno biti odnesen niz provaliju.“
„Ako se čovjek brzo pere, ne reci da se pere loše, nego da se pere brzo. Ako čovjek pije mnogo vina, ne reci da pije loše, nego da pije mnogo. Jer dok ne utvrdiš koji ga sud na to potiče, kako znaš da postupa loše?“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Prolila ti se kap ulja? Ukraden ti je gutljaj vina? Reci sebi: „To je cijena koja se plaća za slobodu od strasti, to je cijena smirena uma.““
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Ako pokušaš igrati ulogu iznad svojih snaga, ne samo da se u njoj osramotiš nego i zanemariš ulogu koju si mogao uspješno odigrati.“
„Znak je tupa uma zadržavati se na brizi o tijelu, produljivati vježbanje, jelo, piće i druge tjelesne funkcije. Te stvari treba obavljati kao sporedne; svu pažnju moraš posvetiti umu.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916
„Kad prihvatiš jednostavan život, ne ponosi se time, a ako piješ samo vodu, ne govori u svakoj prilici: „Ja pijem samo vodu.“ A ako se ikad poželiš naporno vježbati, zadrži to za sebe i ne pravi od toga predstavu.“
„Kad ti se bilo što dogodi, uvijek se sjeti okrenuti sebi i upitati koju sposobnost imaš da se s time nosiš.“
„Kad ideš u posjet nekom moćniku, pripremi svoj um mišlju da ga nećeš naći kod kuće, da te neće pustiti unutra, da će ti zalupiti vratima pred licem i da neće obraćati pozornost na tebe.“
„U razgovoru izbjegavaj često i pretjerano spominjati vlastita djela ili pustolovine; jer drugi ne uživaju u slušanju onoga što ti se dogodilo onoliko koliko ti uživaš u pripovijedanju svojih pustolovina.“
„Iz dana u dan drži pred očima smrt, progonstvo i sve što se čini strašnim, a ponajviše smrt, pa ti se misli nikada neće okretati niskome i nikada nećeš ništa željeti preko mjere.“
„A ako još nisi Sokrat, ipak trebaš živjeti kao netko tko bi želio biti Sokrat.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1916. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
„And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.“
Prijevod: P. E. Matheson, 1916