Εγχειρίδιον
Ένα εγχειρίδιο πρακτικής στωικής φιλοσοφίας – σύντομες διδαχές για ό,τι εξαρτάται και ό,τι δεν εξαρτάται από εμάς.
Ως συνεργάτης της Amazon, κερδίζουμε προμήθεια από τις επιλέξιμες αγορές.
Αποφθέγματα από αυτή την πηγή
54 επαληθευμένα αποφθέγματα
«Είναι πράξη ανθρώπου απαίδευτου να κατηγορεί τους άλλους για τη δική του κακή κατάσταση· πράξη εκείνου που έχει αρχίσει να μορφώνεται, να ρίχνει την ευθύνη στον εαυτό του· και εκείνου που έχει ολοκληρώσει τη μόρφωσή του, να μην κατηγορεί ούτε άλλον ούτε τον εαυτό του.»
«Θυμήσου ότι δεν σε προσβάλλει εκείνος που σε βρίζει ή σε χτυπά, αλλά η γνώμη σου ότι αυτά είναι προσβλητικά. Όταν λοιπόν κάποιος σε εκνευρίζει, να ξέρεις ότι η δική σου γνώμη είναι εκείνη που σε εκνεύρισε.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Η κατάσταση και το γνώρισμα του απαίδευτου ανθρώπου είναι αυτό: ποτέ δεν περιμένει από τον εαυτό του ούτε κέρδος (όφελος) ούτε βλάβη, αλλά από τα εξωτερικά πράγματα. Η κατάσταση και το γνώρισμα του φιλοσόφου είναι αυτό: περιμένει κάθε όφελος και κάθε βλάβη από τον εαυτό του.»
«Κάποια πράγματα εξαρτώνται από εμάς, και άλλα όχι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Of things some are in our power, and others are not.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Και όσα εξαρτώνται από εμάς είναι από τη φύση τους ελεύθερα, δεν υπόκεινται σε περιορισμό ή εμπόδιο· όσα όμως δεν εξαρτώνται από εμάς είναι αδύναμα, δουλικά, υπόκεινται σε περιορισμό, εξαρτώνται από άλλους.»
«Τους ανθρώπους δεν τους ταράζουν τα πράγματα που συμβαίνουν, αλλά οι γνώμες για τα πράγματα· για παράδειγμα, ο θάνατος δεν είναι τίποτα τρομερό, γιατί αν ήταν, θα είχε φανεί τέτοιος και στον Σωκράτη· γιατί η γνώμη για τον θάνατο ότι είναι τρομερός, αυτή είναι το τρομερό.»
«Όποιος λοιπόν θέλει να είναι ελεύθερος, ας μη θέλει τίποτα και ας μην αποφεύγει τίποτα που εξαρτάται από άλλους: αν δεν τηρεί αυτόν τον κανόνα, αναγκαστικά θα είναι δούλος.»
«Γιατί αυτό είναι το καθήκον σου: να παίζεις καλά τον ρόλο που σου δόθηκε· η επιλογή όμως του ρόλου ανήκει σε άλλον.»
«Μπορείς να είσαι ανίκητος, αν δεν μπαίνεις σε κανέναν αγώνα όπου η νίκη δεν εξαρτάται από σένα.»
«Γιατί αν η φύση του αγαθού εξαρτάται από εμάς, ούτε ο φθόνος ούτε η ζήλια θα έχουν θέση μέσα μας.»
«Και θυμήσου ότι, αν μείνεις πιστός στις ίδιες αρχές, εκείνοι που πρώτα σε περιγελούσαν θα σε θαυμάσουν αργότερα· αν όμως σε καταβάλουν, θα προκαλέσεις στον εαυτό σου διπλό εμπαιγμό.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Και ποιος μπορεί να δώσει σε άλλον αυτό που δεν έχει ο ίδιος;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And who can give to another what he has not himself?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Αν μπορώ να αποκτήσω χρήματα και συγχρόνως να μείνω σεμνός και πιστός και μεγαλόψυχος, δείξε μου τον δρόμο, και θα τα αποκτήσω.»
«Σε κάθε πράξη να εξετάζεις όσα προηγούνται και όσα ακολουθούν· κι έτσι να προχωράς στην πράξη.»
«Γιατί διαφορετικοί άνθρωποι είναι πλασμένοι από τη φύση για διαφορετικά πράγματα.»
«Είναι λοιπόν αδύνατο για κάποιον που νομίζει ότι βλάπτεται να χαίρεται με αυτό που θεωρεί αιτία της βλάβης, όπως είναι επίσης αδύνατο να ευχαριστιέται με την ίδια τη βλάβη.»
«Όρισε αμέσως για τον εαυτό σου έναν χαρακτήρα και ένα πρότυπο, που θα τα τηρείς και όταν είσαι μόνος και όταν συναναστρέφεσαι ανθρώπους.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Και η σιωπή ας είναι ο γενικός κανόνας, ή ας λέγονται μόνο τα αναγκαία, και με λίγα λόγια.»
«Όταν πρόκειται να συναντήσεις κάποιον, και ιδιαίτερα κάποιον από εκείνους που θεωρούνται ανώτερης θέσης, φέρε στον νου σου τι θα έκανε ο Σωκράτης ή ο Ζήνων σε τέτοιες περιστάσεις, και δεν θα δυσκολευτείς να χειριστείς σωστά την περίσταση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Γιατί, αν δεν είναι σωστό να το κάνεις, απόφυγε να το κάνεις· αν όμως είναι σωστό, γιατί φοβάσαι εκείνους που θα σε κατακρίνουν άδικα;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Όπως, όταν περπατάς, προσέχεις να μην πατήσεις καρφί ή να μη στραμπουλήξεις το πόδι σου, έτσι πρόσεχε να μη βλάψεις το δικό σου ηγεμονικό· κι αν τηρούμε αυτόν τον κανόνα σε κάθε πράξη, θα την αναλαμβάνουμε με μεγαλύτερη ασφάλεια.»
«Αυτοί οι συλλογισμοί δεν στέκουν: είμαι πλουσιότερος από σένα, άρα είμαι καλύτερος από σένα· είμαι πιο εύγλωττος από σένα, άρα είμαι καλύτερος από σένα.»
«Κι όταν κάποιος σου πει ότι δεν ξέρεις τίποτα, κι εσύ δεν πειραχτείς, τότε να είσαι βέβαιος ότι έχεις αρχίσει το έργο (της φιλοσοφίας).»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Και ό,τι κι αν πει κάποιος για σένα, μην του δίνεις σημασία· γιατί αυτό δεν είναι δική σου υπόθεση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Κι αν σου παρουσιαστεί κάτι κοπιαστικό ή ευχάριστο ή ένδοξο ή άδοξο, θυμήσου ότι τώρα είναι ο αγώνας, τώρα είναι οι Ολυμπιακοί αγώνες, και δεν μπορούν να αναβληθούν· και ότι από μία ήττα και μία υποχώρηση εξαρτάται αν η πρόοδος θα χαθεί ή θα διατηρηθεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1877 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.»
Μετάφραση: George Long, 1877
«Η αρρώστια είναι εμπόδιο για το σώμα, όχι όμως για την προαίρεση, εκτός αν το θελήσει η ίδια η προαίρεση. Η χωλότητα είναι εμπόδιο για το πόδι, όχι όμως για την προαίρεση.»
«Ποτέ μη λες τον εαυτό σου φιλόσοφο, και μη μιλάς πολύ ανάμεσα στους απαίδευτους για θεωρήματα (φιλοσοφικούς κανόνες, παραγγέλματα)· αλλά κάνε ό,τι απορρέει από αυτά. Για παράδειγμα, σε ένα δείπνο μη λες πώς πρέπει να τρώει ο άνθρωπος, αλλά φάε όπως πρέπει να τρως.»
«Μη ζητάς τα γεγονότα να συμβαίνουν όπως θέλεις, αλλά να θέλεις να συμβαίνουν όπως συμβαίνουν, και θα έχεις γαλήνη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Φρόντισε λοιπόν να αντιμετωπίζεις κάθε σκληρή εντύπωση με τα λόγια: “Δεν είσαι παρά μια εντύπωση, και καθόλου αυτό που φαίνεσαι”.»
«Αν αγαπάς ένα κανάτι, πες ότι αγαπάς ένα κανάτι· τότε δεν θα ταραχτείς αν σπάσει. Αν φιλάς το παιδί σου ή τη γυναίκα σου, πες στον εαυτό σου ότι φιλάς έναν άνθρωπο· γιατί τότε, αν τον χτυπήσει ο θάνατος, δεν θα ταραχτείς.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Για τίποτα μη λες ποτέ: “Το έχασα”, αλλά: “Το επέστρεψα”. Πέθανε το παιδί σου; Επιστράφηκε.»
«Κάθε πράγμα έχει δύο λαβές, μία από την οποία μπορείς να το κουβαλήσεις και μία από την οποία δεν μπορείς.»
«Θυμήσου ότι είσαι ηθοποιός σε ένα θεατρικό έργο, και ο Δραματουργός αποφασίζει πώς θα είναι: αν το θέλει σύντομο, είναι σύντομο· αν μεγάλο, είναι μεγάλο.»
«Αν κάποιος σου πει ότι ο τάδε σε κακολογεί, μην απολογείσαι για όσα λέει, αλλά απάντησε: “Δεν ήξερε τα άλλα μου ελαττώματα, αλλιώς δεν θα ανέφερε μόνο αυτά”.»
«Όταν κάποιος σε κακολογεί ή σου κάνει κακό, θυμήσου ότι το κάνει ή το λέει επειδή νομίζει ότι αυτό του πρέπει. Δεν είναι δυνατόν να ακολουθήσει ό,τι φαίνεται καλό σε σένα, αλλά μόνο ό,τι φαίνεται καλό σε εκείνον.»
«Όταν φαντάζεσαι κάποια ηδονή, πρόσεξε να μη σε παρασύρει, όπως οι άλλες φαντασίες. Περίμενε λίγο και δώσε στον εαυτό σου μια ανάπαυλα. Έπειτα θυμήσου δύο πράγματα: πόσο χρόνο θα απολαύσεις την ηδονή, και πόσο χρόνο ύστερα θα μετανιώνεις και θα βρίζεις τον εαυτό σου.»
«Γι’ αυτό, η πρώτη σου προσπάθεια ας είναι να μην αφήνεις τις εντυπώσεις σου να σε παρασύρουν. Γιατί, μόλις κερδίσεις χρόνο και αναβολή, θα σου είναι ευκολότερο να κυριαρχήσεις στον εαυτό σου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Αν ποτέ σου συμβεί να στραφείς προς τα εξωτερικά πράγματα, ώστε να επιθυμείς να αρέσεις σε κάποιον άλλον, να ξέρεις ότι έχασες το σχέδιο της ζωής σου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Αν θέλεις να προοδεύσεις, πρέπει να δέχεσαι να φαίνεσαι ανόητος και αφελής στα εξωτερικά πράγματα· μη θέλεις οι άνθρωποι να νομίζουν ότι ξέρεις κάτι, κι αν κάποιοι σε θεωρήσουν σπουδαίο, μην εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.»
«Πρέπει να είσαι ένας άνθρωπος, καλός ή κακός· πρέπει να καλλιεργείς είτε το Ηγεμονικό σου είτε τα εξωτερικά σου χαρίσματα· πρέπει να φροντίζεις είτε τον εσωτερικό σου άνθρωπο είτε τα εξωτερικά πράγματα.»
«Το σώμα κάθε ανθρώπου είναι το μέτρο της περιουσίας του, όπως το πόδι είναι το μέτρο του παπουτσιού του. Αν μείνεις σε αυτό το όριο, θα κρατήσεις το σωστό μέτρο· αν το ξεπεράσεις, αναπόφευκτα στο τέλος θα παρασυρθείς σε γκρεμό.»
«Αν κάποιος πλένεται βιαστικά, μη λες ότι πλένεται άσχημα, αλλά ότι πλένεται βιαστικά. Αν κάποιος πίνει πολύ κρασί, μη λες ότι πίνει άσχημα, αλλά ότι πίνει πολύ. Γιατί, ώσπου να διαπιστώσεις ποια κρίση τον παρακινεί, πώς ξέρεις ότι πράττει άσχημα;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Χύθηκε η σταγόνα του λαδιού σου; Σου έκλεψαν τη γουλιά του κρασιού σου; Πες στον εαυτό σου: “Αυτό είναι το τίμημα για την απαλλαγή από τα πάθη, αυτή είναι η τιμή για έναν ήσυχο νου”.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Αν επιχειρήσεις να παίξεις έναν ρόλο πάνω από τις δυνάμεις σου, όχι μόνο ντροπιάζεσαι σε αυτόν, αλλά παραμελείς και τον ρόλο που θα μπορούσες να παίξεις με επιτυχία.»
«Είναι σημάδι νωθρού νου να ασχολείσαι πολύ με τις φροντίδες του σώματος, να παρατείνεις τη γυμναστική, το φαγητό, το ποτό και τις άλλες σωματικές λειτουργίες. Αυτά πρέπει να γίνονται ως δευτερεύοντα· όλη σου η προσοχή πρέπει να στρέφεται στον νου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916
«Όταν υιοθετήσεις την απλή ζωή, μην υπερηφανεύεσαι γι’ αυτό, κι αν πίνεις μόνο νερό, μη λες σε κάθε ευκαιρία: “Εγώ πίνω μόνο νερό”. Κι αν ποτέ θελήσεις να ασκηθείς σκληρά, κράτα το για τον εαυτό σου και μην το επιδεικνύεις.»
«Όταν σου συμβαίνει οτιδήποτε, θυμήσου πάντα να στρέφεσαι στον εαυτό σου και να ρωτάς ποια ικανότητα έχεις για να το αντιμετωπίσεις.»
«Όταν πηγαίνεις να επισκεφθείς κάποιον μεγάλο άνθρωπο, προετοίμασε τον νου σου σκεπτόμενος ότι δεν θα τον βρεις στο σπίτι, ότι θα σε αφήσουν απ’ έξω, ότι θα σου κλείσουν την πόρτα στο πρόσωπο, ότι δεν θα σου δώσει καμία σημασία.»
«Στις συζητήσεις σου απόφευγε να αναφέρεις συχνά και υπερβολικά τις δικές σου πράξεις ή περιπέτειες· γιατί οι άλλοι δεν βρίσκουν τόση ευχαρίστηση στο να ακούνε τι σου συνέβη όση βρίσκεις εσύ στο να διηγείσαι τις περιπέτειές σου.»
«Και τι προτιμάς στ’ αλήθεια; Τα χρήματα ή έναν πιστό, σεμνό φίλο;»
«Να έχεις μπροστά στα μάτια σου μέρα με τη μέρα τον θάνατο και την εξορία και όλα όσα φαίνονται τρομερά, πάνω απ’ όλα όμως τον θάνατο, και τότε ποτέ δεν θα στρέψεις τις σκέψεις σου σε κάτι ταπεινό και ποτέ δεν θα επιθυμήσεις κάτι πέρα από το μέτρο.»
«Κι αν δεν είσαι ακόμη Σωκράτης, πρέπει ωστόσο να ζεις σαν κάποιος που θα ήθελε να γίνει ένας Σωκράτης.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1916 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.»
Μετάφραση: P. E. Matheson, 1916