המדריך
מדריך לפילוסופיה סטואית מעשית — שיעורים קצרים על מה שבשליטתנו ועל מה שאינו בשליטתנו.
כשותפים בתוכנית Amazon Associates, אנחנו מקבלים עמלה על רכישות מזכות.
ציטוטים מהמקור הזה
54 ציטוטים מאומתים
”אדם שלא התחנך מאשים אחרים במצבו הרע; מי שהחל להתחנך מטיל את האשמה על עצמו; ומי שהשלים את חינוכו אינו מאשים לא את האחר ולא את עצמו.”
”זכור שלא האדם המעליב אותך או מכה אותך הוא שפוגע בך, אלא דעתך שהדברים האלה פוגעניים. לכן, כשאדם מרגיז אותך, עליך לדעת שדעתך שלך היא שהרגיזה אותך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
תרגום מאת George Long, 1877
”זה מצבו וזה סימנו של אדם שלא התחנך: לעולם אינו מצפה לתועלת או לנזק מעצמו, אלא מדברים חיצוניים. וזה מצבו וזה סימנו של פילוסוף: הוא מצפה לכל תועלת ולכל נזק מעצמו.”
”יש דברים שבשליטתנו, ואחרים שאינם בשליטתנו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Of things some are in our power, and others are not.”
תרגום מאת George Long, 1877
”הדברים שבשליטתנו חופשיים מטבעם ואינם נתונים להגבלה או למכשול; אך הדברים שאינם בשליטתנו חלשים, משועבדים, נתונים להגבלה ובשליטתם של אחרים.”
”בני אדם מוטרדים לא מן הדברים שקורים, אלא מן הדעות עליהם; למשל, המוות אינו דבר נורא, כי אילו היה כזה היה נראה כך גם לסוקרטס; הדעה שהמוות נורא היא הדבר הנורא.”
”לכן מי שרוצה להיות חופשי, אל ירצה דבר ואל יימנע מדבר התלוי באחרים; אם לא יקפיד על הכלל הזה, בהכרח יהיה עבד.”
”כי אם טבעו של הטוב הוא בשליטתנו, לא יהיה בנו מקום לא לקנאה ולא לצרות עין.”
”וזכור שאם תדבק באותם עקרונות, האנשים שלעגו לך תחילה יעריצו אותך אחר כך; אך אם נכנעת להם, תביא על עצמך לעג כפול.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.”
תרגום מאת George Long, 1877
”ומי יכול לתת לאחר מה שאין לו בעצמו?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And who can give to another what he has not himself?”
תרגום מאת George Long, 1877
”אם אוכל להשיג כסף ובה בעת להישאר צנוע, נאמן ורחב לב, הראה לי את הדרך ואשיג אותו.”
”לכן אי אפשר שאדם החושב שנגרם לו נזק ישמח במה שלדעתו גרם לנזק, כשם שאי אפשר לשמוח בנזק עצמו.”
”קבע לעצמך מיד אופי ודרך התנהגות שתקפיד עליהם הן כשאתה לבד והן כשאתה פוגש בני אדם.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כשאתה עומד לפגוש אדם, ובייחוד מי שנחשב לבעל מעמד גבוה יותר, שווה לנגד עיניך מה היו עושים סוקרטס או זנון בנסיבות כאלה, ולא תתקשה לנצל את ההזדמנות כראוי.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.”
תרגום מאת George Long, 1877
”כי אם אין זה ראוי לעשות את הדבר, הימנע ממנו; אך אם הוא ראוי, מדוע אתה מפחד מאלה שימתחו ביקורת שלא בצדק?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?”
תרגום מאת George Long, 1877
”בהליכתך, כשם שאתה נזהר לא לדרוך על מסמר או לנקוע את כף רגלך, כך היזהר לא לפגוע בכוח המנהיג שלך; ואם נקפיד על הכלל הזה בכל מעשה, ניגש אליו בביטחון רב יותר.”
”הטיעונים האלה אינם תקפים: אני עשיר ממך, לכן אני טוב ממך; אני רהוט ממך, לכן אני טוב ממך.”
”וכשאדם אומר לך שאינך יודע דבר ואינך מתרגז, היה בטוח שהתחלת בעבודת הפילוסופיה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).”
תרגום מאת George Long, 1877
”וכל מה שאדם כלשהו אומר עליך, אל תיתן לו את דעתך, כי אין זה עניינך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.”
תרגום מאת George Long, 1877
”ואם ניצב לפניך דבר מייגע או נעים, מפואר או מביש, זכור שעכשיו התחרות, עכשיו המשחקים האולימפיים, ואי אפשר לדחותם; ושבהפסד אחד ובכניעה אחת תלוי אם ההתקדמות אובדת או נשמרת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1877 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.”
תרגום מאת George Long, 1877
”המחלה היא מכשול לגוף אך לא לרצון, אלא אם הרצון עצמו בוחר בכך. הצליעה היא מכשול לרגל אך לא לרצון.”
”לעולם אל תכנה את עצמך פילוסוף, ואל תרבה לדבר על עקרונות וכללים פילוסופיים בקרב מי שלא התחנכו; אלא עשה את מה שנובע מהם. למשל, במשתה אל תאמר כיצד אדם צריך לאכול, אלא אכול כראוי.”
”אל תבקש שהמאורעות יקרו כרצונך, אלא רצה שיקרו כפי שהם קורים, ותהיה לך שלווה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”התאמן אפוא לעמוד מול כל רושם קשה ולומר לו: ״אינך אלא רושם, וכלל אינך מה שאתה נראה.״”
”אם אתה אוהב כד, אמור שאתה אוהב כד; כך לא תוטרד אם יישבר. אם אתה מנשק את ילדך או את אשתך, אמור לעצמך שאתה מנשק בן אדם, וכך, אם יכה המוות, לא תוטרד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”לעולם אל תאמר על דבר ״איבדתי אותו״, אלא ״החזרתי אותו״. האם ילדך מת? הוא הוחזר.”
”זכור שאתה שחקן במחזה, והמחזאי בוחר את טיבו: אם ירצה שיהיה קצר, הוא קצר; אם ארוך, הוא ארוך.”
”אם מישהו אומר לך שפלוני מדבר בגנותך, אל תתגונן מפני דבריו, אלא השב: ״הוא לא הכיר את פגמיי האחרים, אחרת לא היה מזכיר רק את אלה.״”
”כשאדם אומר לך דבר רע או עושה לך רע, זכור שהוא עושה או אומר זאת מפני שלדעתו הדבר ראוי לו. אין הוא יכול ללכת בעקבות מה שנראה טוב בעיניך, אלא רק בעקבות מה שנראה טוב בעיניו.”
”כשאתה מדמיין עונג כלשהו, היזהר שלא יסחף אותך כמו דמיונות אחרים. המתן מעט ותן לעצמך שהות. אחר כך זכור שני דברים: כמה זמן תיהנה מן העונג, וגם כמה זמן תתחרט לאחר מכן ותגדף את עצמך.”
”לכן השתדל קודם כול שלא להניח לרשמים שלך לסחוף אותך. כי אם רק תרוויח זמן ותשהה, יהיה לך קל יותר לשלוט בעצמך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אם דעתך מוסחת אי פעם לדברים חיצוניים, עד שאתה משתוקק לרצות אחר, דע שאיבדת את תוכנית חייך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אם ברצונך להתקדם, עליך להסכים להיראות בעניינים חיצוניים כשוטה ותמים; אל תרצה שיחשבו שאתה יודע דבר, ואם מישהו חושב שאתה אדם חשוב, חשוד בעצמך.”
”עליך להיות אדם אחד, טוב או רע; עליך לפתח את הכוח המנהיג שלך או את יתרונותיך החיצוניים; עליך לעסוק בפנימיותך או בדברים חיצוניים.”
”גופו של כל אדם הוא המידה לרכושו, כפי שכף הרגל היא המידה לנעלו. אם תדבק בגבול הזה, תשמור על המידה הנכונה; אם תחרוג ממנו, סופך בהכרח להיסחף אל התהום.”
”אם אדם מתרחץ במהירות, אל תאמר שהוא מתרחץ שלא כראוי, אלא שהוא מתרחץ במהירות. אם אדם שותה הרבה יין, אל תאמר שהוא שותה שלא כראוי, אלא שהוא שותה הרבה. כי כל עוד לא ביררת איזה שיפוט מניע אותו, מניין לך שהוא נוהג שלא כראוי?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”נשפכה טיפת השמן שלך? נגנמה לגימת היין שלך? אמור לעצמך: ״זה המחיר שמשלמים על חירות מתשוקה, זה מחירה של נפש שקטה.״”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”אם תנסה לשחק תפקיד שמעבר לכוחותיך, לא רק תבייש את עצמך בו, אלא גם תזניח את התפקיד שיכולת למלא בהצלחה.”
”שקיעה בדאגות הגוף, בהארכת האימון, האכילה, השתייה ושאר תפקודי הגוף היא סימן לשכל קהה. את הדברים האלה יש לעשות כעניינים משניים; את כל תשומת ליבך עליך להקדיש לנפש.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916
”לאחר שאימצת חיים פשוטים, אל תתגאה בכך; ואם אתה שותה מים, אל תאמר בכל הזדמנות ״אני שותה מים״. ואם אי פעם תרצה להתאמן בעמל רב, שמור זאת לעצמך ואל תעשה מזה הצגה.”
”כשקורה לך דבר מה, זכור תמיד לפנות אל עצמך ולשאול איזו יכולת יש לך להתמודד איתו.”
”כשאתה הולך לבקר אדם רם־מעלה, הכן את עצמך במחשבה שלא תמצא אותו בבית, שלא יניחו לך להיכנס, שהדלתות ייטרקו בפניך ושהוא לא ישים לב אליך.”
”בשיחתך הימנע מאזכורים תכופים ומופרזים של מעשיך והרפתקאותיך; כי אחרים אינם נהנים לשמוע מה קרה לך באותה מידה שאתה נהנה לספר על הרפתקאותיך.”
”החזק לנגד עיניך יום יום את המוות, את הגלות ואת כל מה שנראה נורא, אך את המוות יותר מכול; כך לעולם לא תכוון את מחשבותיך לשפל ולעולם לא תשתוקק לדבר מעבר למידה.”
”ואם עדיין אינך סוקרטס, בכל זאת עליך לחיות כמי שרוצה להיות סוקרטס.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1916 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.”
תרגום מאת P. E. Matheson, 1916