Hướng camera điện thoại vào mã để mở đúng cửa hàng.
Epictetus
Triết gia khắc kỷ
50 — 135
Vị triết gia nô lệ. Nhà khắc kỷ Hy Lạp. Bậc thầy trong việc phân biệt điều nằm trong tầm kiểm soát với điều nằm ngoài tầm kiểm soát. Ông đã dựng nên một nền tảng không gì lay chuyển được cho tự do tinh thần.
“Đổ lỗi cho người khác về cảnh ngộ tồi tệ của chính mình là việc của người thiếu học; đổ lỗi cho bản thân là việc của người mới bắt đầu học; còn không đổ lỗi cho người khác, cũng chẳng đổ lỗi cho chính mình, là việc của người đã học đến nơi đến chốn.”
“Hãy nhớ rằng không phải người lăng mạ hay đánh bạn đã xúc phạm bạn, mà là quan niệm của bạn cho rằng những điều ấy là xúc phạm. Vậy nên khi ai đó làm bạn bực tức, bạn phải biết rằng chính quan niệm của bạn đã làm bạn bực tức.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1877 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.”
Bản dịch của George Long, 1877
“Tình trạng và đặc điểm của người thiếu học là thế này: người ấy không bao giờ trông đợi lợi ích (điều có lợi) hay tổn hại từ chính mình, mà từ những thứ bên ngoài. Tình trạng và đặc điểm của triết gia là thế này: người ấy trông đợi mọi điều có lợi và mọi tổn hại từ chính mình.”
