Håndbok i moral
En håndbok i praktisk stoisk filosofi – korte læresetninger om hva som står i vår makt, og hva som ikke gjør det.
Som Amazon-partner tjener vi på kvalifiserende kjøp.
Sitater fra denne kilden
54 verifiserte sitater
«Det er typisk for et dårlig opplært menneske å klandre andre for sin egen dårlige tilstand; for en som har begynt å bli opplært, å legge skylden på seg selv; og for en som er ferdig opplært, verken å klandre en annen eller seg selv.»
«Husk at det ikke er den som fornærmer deg eller slår deg, som krenker deg, men din oppfatning om at disse tingene er krenkende. Når noen altså irriterer deg, må du vite at det er din egen oppfatning som har irritert deg.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.»
Oversatt av George Long, 1877
«Den uopplærtes ståsted og kjennetegn er dette: Han venter aldri gagn (fordel) eller skade fra seg selv, men fra ytre ting. Filosofens ståsted og kjennetegn er dette: Han venter all fordel og all skade fra seg selv.»
«Noen ting står i vår makt, andre ikke.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Of things some are in our power, and others are not.»
Oversatt av George Long, 1877
«Og det som står i vår makt, er av naturen fritt, ikke underlagt tvang eller hindring; men det som ikke står i vår makt, er svakt, slavisk, underlagt tvang og i andres makt.»
«Menneskene uroes ikke av de tingene som skjer, men av oppfatningene om tingene; døden er for eksempel ikke noe fryktelig, for da ville den også ha virket slik på Sokrates; for det er oppfatningen om døden, at den er fryktelig, som er det fryktelige.»
«Den som altså vil være fri, må verken ønske seg noe eller unngå noe som avhenger av andre; overholder han ikke denne regelen, må han være slave.»
«For dette er din plikt: å spille godt den rollen du har fått; men å velge rollen hører en annen til.»
«Du kan være uovervinnelig hvis du ikke går inn i noen kamp der det ikke står i din makt å vinne.»
«For hvis det godes vesen står i vår makt, vil verken misunnelse eller sjalusi ha plass i oss.»
«Og husk at hvis du holder fast ved de samme prinsippene, vil de som først gjorde narr av deg, siden beundre deg; men hvis du har latt deg overmanne av dem, vil du pådra deg dobbel latterliggjøring.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And remember that if you abide in the same principles, these men who first ridiculed will afterwards admire you; but if you shall have been overpowered by them, you will bring on yourself double ridicule.»
Oversatt av George Long, 1877
«Og hvem kan gi en annen det han ikke selv har?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And who can give to another what he has not himself?»
Oversatt av George Long, 1877
«Hvis jeg kan skaffe meg penger og samtidig holde meg beskjeden og trofast og storsinnet, så vis meg veien, og jeg skal skaffe meg dem.»
«Se ved enhver handling på det som kommer før, og det som følger etter; og gå så til handling.»
«Det er altså umulig for den som tror at han lider skade, å glede seg over det han tror er årsaken til skaden, slik det også er umulig å være fornøyd med selve skaden.»
«Foreskriv deg straks en viss karakter og en viss form, som du skal holde fast ved både når du er alene, og når du møter mennesker.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Immediately prescribe some character and some form to yourself, which you shall observe both when you are alone and when you meet with men.»
Oversatt av George Long, 1877
«Og la tausheten være hovedregelen, eller la bare det nødvendige bli sagt, og med få ord.»
«Når du skal møte noen, og særlig en av dem som regnes for å ha høyere rang, så still deg for øye hva Sokrates eller Zenon ville ha gjort under slike omstendigheter, og du vil ikke ha noen vanskeligheter med å bruke anledningen riktig.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«When you are going to meet with any person, and particularly one of those who are considered to be in a superior condition, place before yourself what Socrates or Zeno would have done in such circumstances, and you will have no difficulty in making a proper use of the occasion.»
Oversatt av George Long, 1877
«For er det ikke rett å gjøre det, så unngå å gjøre det; men er det rett, hvorfor frykter du da dem som med urette vil klandre deg?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?»
Oversatt av George Long, 1877
«Slik du, når du går omkring, passer på ikke å tråkke på en spiker eller forstue foten, slik skal du passe på ikke å skade din egen styrende evne; og hvis vi holder denne regelen i enhver handling, vil vi gå tryggere til verket.»
«Disse slutningene henger ikke sammen: Jeg er rikere enn du, altså er jeg bedre enn du; jeg er mer veltalende enn du, altså er jeg bedre enn du.»
«Og når noen sier til deg at du ikke vet noe, og du ikke blir ergerlig, da kan du være sikker på at du har begynt på arbeidet (filosofiens arbeid).»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And when a man shall say to you that you know nothing, and you are not vexed, then be sure that you have begun the work (of philosophy).»
Oversatt av George Long, 1877
«Og hva noen enn sier om deg, så bry deg ikke om det; for det er ikke din sak.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And whatever any man shall say about you, do not attend to it; for this is no affair of yours.»
Oversatt av George Long, 1877
«Og hvis noe møysommelig eller behagelig eller ærefullt eller vanærende kommer i din vei, så husk at nå er kampen, nå er de olympiske leker, og at de ikke kan utsettes; og at det avhenger av ett eneste nederlag og én eneste gang du gir etter, om fremgangen går tapt eller blir bevart.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1877 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And if anything laborious or pleasant or glorious or inglorious be presented to you, remember that now is the contest, now are the Olympic games, and they cannot be deferred; and that it depends on one defeat and one giving way that progress is either lost or maintained.»
Oversatt av George Long, 1877
«Sykdom er en hindring for kroppen, men ikke for viljen, med mindre viljen selv velger det. Halthet er en hindring for beinet, men ikke for viljen.»
«Kall deg aldri filosof, og snakk ikke mye blant de uopplærte om teoremer (filosofiske regler, forskrifter); men gjør det som følger av dem. Si for eksempel ikke ved et gjestebud hvordan man bør spise, men spis slik du bør spise.»
«Be ikke om at det som skjer, skal skje slik du vil, men la din vilje være at det som skjer, skal skje slik det skjer, så skal du få fred.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Ask not that events should happen as you will, but let your will be that events should happen as they do, and you shall have peace.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Øv deg altså på å møte ethvert hardt inntrykk med ordene: ‘Du er bare et inntrykk og slett ikke det du ser ut til å være.’»
«Er du glad i en mugge, så si at du er glad i en mugge; da blir du ikke uroet om den går i stykker. Kysser du barnet ditt eller konen din, så si til deg selv at du kysser et menneske, for da blir du ikke uroet om døden rammer det.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«If you are fond of a jug, say you are fond of a jug; then you will not be disturbed if it be broken. If you kiss your child or your wife, say to yourself that you are kissing a human being, for then if death strikes it you will not be disturbed.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Si aldri om noe: ‘Jeg har mistet det’, men si: ‘Jeg har gitt det tilbake.’ Har barnet ditt dødd? Det ble gitt tilbake.»
«Alt har to håndtak, ett som du kan bære det i, og et annet som du ikke kan bære det i.»
«Husk at du er en skuespiller i et stykke, og at dramatikeren bestemmer hvordan det skal være: Vil han ha det kort, blir det kort; vil han ha det langt, blir det langt.»
«Hvis noen forteller deg at den og den snakker ille om deg, så forsvar deg ikke mot det han sier, men svar: ‘Han kjente ikke til de andre feilene mine, ellers ville han ikke bare ha nevnt disse.’»
«Når noen snakker ondt om deg eller gjør deg noe ondt, så husk at han gjør eller sier det fordi han mener at det er det passende for ham. Det er ikke mulig for ham å følge det som synes godt for deg, men bare det som synes godt for ham.»
«Når du forestiller deg en nytelse, så pass deg så den ikke river deg med, slik andre forestillinger gjør. Vent litt, og gi deg selv betenkningstid. Husk så to ting: hvor lenge du vil ha glede av nytelsen, og også hvor lenge du etterpå vil angre og skjelle deg selv ut.»
«Gjør det derfor til ditt første mål ikke å la inntrykkene dine rive deg med. For vinner du først tid og utsettelse, vil du lettere kunne beherske deg.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Wherefore make it your first endeavour not to let your impressions carry you away. For if once you gain time and delay, you will find it easier to control yourself.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Hvis du noen gang skulle bli ledet bort mot ting utenfor deg, slik at du ønsker å behage en annen, så vit at du har mistet livsplanen din.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«If it ever happen to you to be diverted to things outside, so that you desire to please another, know that you have lost your life's plan.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Vil du gjøre fremskritt, må du nøye deg med å virke som en tosk og en enfoldig sjel i ytre ting; ønsk ikke at folk skal tro at du vet noe, og hvis noen skulle tro at du er noe, så mistro deg selv.»
«Du må være ett menneske, godt eller dårlig; du må utvikle enten ditt styrende prinsipp eller dine ytre anlegg; du må dyrke enten ditt indre menneske eller de ytre tingene.»
«For ethvert menneske er kroppen målestokken for eiendommen, slik foten er målestokken for skoen. Holder du deg innenfor denne grensen, vil du holde det rette målet; går du ut over den, vil du til slutt uunngåelig bli revet med utfor et stup.»
«Hvis noen vasker seg fort, så si ikke at han vasker seg dårlig, men at han vasker seg fort. Hvis noen drikker mye vin, så si ikke at han drikker dårlig, men at han drikker mye. For inntil du har avgjort hvilken dom som driver ham, hvordan vet du at han handler dårlig?»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«If a man wash quickly, do not say that he washes badly, but that he washes quickly. If a man drink much wine, do not say that he drinks badly, but that he drinks much. For till you have decided what judgement prompts him, how do you know that he acts badly?»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Er oljedråpen din sølt ut? Er vinslurken din stjålet? Si til deg selv: ‘Dette er prisen som betales for frihet fra lidenskap, dette er prisen for et rolig sinn.’»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«Is your drop of oil spilt? Is your sup of wine stolen? Say to yourself, 'This is the price paid for freedom from passion, this is the price of a quiet mind.'»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Prøver du å spille en rolle som overgår kreftene dine, gjør du deg ikke bare til skamme i den, men du forsømmer også den rollen du kunne ha fylt med hell.»
«Det er et tegn på et sløvt sinn å dvele ved kroppens behov, å trekke ut trening, spising, drikking og andre kroppslige funksjoner. Dette skal gjøres som bisaker; all din oppmerksomhet må vies sinnet.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«It is a sign of a dull mind to dwell upon the cares of the body, to prolong exercise, eating, drinking, and other bodily functions. These things are to be done by the way; all your attention must be given to the mind.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916
«Når du har valgt det enkle livet, så vær ikke stolt av det, og er du vanndrikker, så si ikke ved enhver anledning: ‘Jeg er vanndrikker.’ Og vil du noen gang trene hardt, så hold det for deg selv og still det ikke til skue.»
«Når noe hender deg, så husk alltid å vende deg mot deg selv og spørre hvilken evne du har til å møte det.»
«Når du skal besøke en stor mann, så forbered sinnet ditt ved å tenke at du ikke vil treffe ham hjemme, at du vil bli stengt ute, at dørene vil bli smelt igjen foran nesen på deg, at han ikke vil ense deg.»
«Unngå i samtalene dine å nevne dine egne gjerninger eller opplevelser ofte og i overdreven grad; for andre har ikke den samme gleden av å høre hva som har hendt deg, som du har av å fortelle om opplevelsene dine.»
«Og hva foretrekker du egentlig? Penger, eller en trofast og beskjeden venn?»
«Ha dag etter dag for øye døden og eksilet og alt som virker fryktelig, men aller mest døden; da vil du aldri feste tankene dine ved noe lavt og aldri begjære noe over måte.»
«Og selv om du ennå ikke er Sokrates, bør du likevel leve som en som ønsker å være en Sokrates.»
KI har gjort denne oversettelsen fra 1916 om til dagens engelsk. Bare ordlyden er endret: Hver omskriving ble sjekket mot originalen for å bevare nøyaktig samme betydning.
«And if you are not yet Socrates, yet ought you to live as one who would wish to be a Socrates.»
Oversatt av P. E. Matheson, 1916