Нет несчастья в том, что привычка сделала частью нашей природы: постепенно люди начинают находить удовольствие в том, к чему поначалу их вынуждала необходимость.
― СенекаО провидении (глава 4)Осовремененная формулировка
ИИ переложил этот перевод 1889 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«There is no unhappiness in what use has made part of one’s nature: by degrees men find pleasure in doing what they were first driven to do by necessity.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1889
Ещё цитаты автора: Сенека
Все цитаты«Другие пороки можно скрывать и лелеять втайне; гнев же выдаёт себя открыто и проступает на лице, и чем он сильнее, тем явственнее вскипает.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 1)
«Человеческий род рождён для взаимной помощи, гнев — для взаимной гибели: первый любит общность, второй — отчуждение.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 5)
«Есть вещи, начало которых в нашей власти, но, разросшись, они увлекают нас собственной силой и не оставляют пути назад.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 7)