Ничего не следует делать без разумного основания: благодеяние, оказанное без него, не есть подлинное благодеяние, ведь разум сопутствует всякому достойному поступку.
― СенекаО благодеяниях (книга IV, глава 10)Осовремененная формулировка
ИИ переложил этот перевод 1887 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Nothing ought to be done without a reason: a benefit is not truly so, if it be bestowed without a reason, since reason accompanies all honorable action.»
Перевод: Aubrey Stewart, 1887
Ещё цитаты автора: Сенека
Все цитаты«Другие пороки можно скрывать и лелеять втайне; гнев же выдаёт себя открыто и проступает на лице, и чем он сильнее, тем явственнее вскипает.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 1)
«Человеческий род рождён для взаимной помощи, гнев — для взаимной гибели: первый любит общность, второй — отчуждение.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 5)
«Есть вещи, начало которых в нашей власти, но, разросшись, они увлекают нас собственной силой и не оставляют пути назад.»
― СенекаО гневе (книга I, глава 7)