誰も、妬みながら同時に感謝することはできない。妬む者は不平を言いがちで沈んでいるが、感謝する者は喜びにあふれているからだ。
― セネカ『恩恵について』第3巻第3章現代の表現に改めた文
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「Now no one can at the same time be both jealous and grateful, because those who are jealous are querulous and sad, while the grateful are joyous.」
Aubrey Stewart訳、1887年
セネカの名言をもっと見る
すべての名言を見る「ほかの悪徳は隠しておくことも、ひそかに育むこともできる。だが怒りはあからさまに姿を現し、顔つきに表れる。そして大きければ大きいほど、いっそうはっきりと沸き立つ。」
― セネカ『怒りについて』第1巻第1章