互いに助け合うことのほかに、私たちは何を頼りに身の安全を守っているというのか。
― セネカ『恩恵について』第4巻第18章現代の表現に改めた文
1887年のこの翻訳を、AIが今日の英語に書き改めました。変えたのは言い回しだけです。書き改めた文はどれも元の翻訳と照らし合わせ、意味がそのまま保たれていることを確認しています。
「To what do we trust for safety, if not in mutual good offices one to another?」
Aubrey Stewart訳、1887年
セネカの名言をもっと見る
すべての名言を見る「ほかの悪徳は隠しておくことも、ひそかに育むこともできる。だが怒りはあからさまに姿を現し、顔つきに表れる。そして大きければ大きいほど、いっそうはっきりと沸き立つ。」
― セネカ『怒りについて』第1巻第1章