„Neupućen čovjek za svoje loše stanje okrivljuje druge; onaj tko se tek počeo obrazovati krivnju pripisuje sebi; a onaj čija je izobrazba dovršena ne okrivljuje ni drugoga ni sebe.“
„Sjeti se da te ne vrijeđa osoba koja te psuje ili udara, nego tvoje mišljenje da su te stvari uvredljive. Kad te, dakle, netko razdraži, moraš znati da te razdražilo tvoje vlastito mišljenje.“
Umjetna inteligencija prilagodila je ovaj prijevod iz 1877. suvremenom engleskom jeziku. Promijenjen je samo izraz: svaka je prerada provjerena prema izvorniku kako bi se sačuvalo točno značenje.
Izvorni prijevod
„Remember that it is not he who reviles you or strikes you, who insults you, but it is your opinion about these things as being insulting. When then a man irritates you, you must know that it is your own opinion which has irritated you.“
Prijevod: George Long, 1877
„Stanje i obilježje neupućene osobe jest ovo: nikad ne očekuje korist ni štetu od sebe, nego od vanjskih stvari. Stanje i obilježje filozofa jest ovo: svaku korist i svaku štetu očekuje od sebe.“
