요컨대 내 재산은 나에게 속하지만, 너는 네 재산에 속해 있다.
― 세네카행복한 삶에 관하여 제22장현대어로 다듬은 문장
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“In fine, my riches belong to me, you belong to your riches.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
세네카의 명언 더 보기
모든 명언 보기“다른 악덕은 숨긴 채 남몰래 키울 수 있지만, 분노는 드러내 놓고 모습을 보이며 얼굴에 나타난다. 그리고 분노가 클수록 더욱 뚜렷이 끓어 넘친다.”
― 세네카분노에 관하여 제1권 제1장
“인류는 서로 돕기 위해 태어났고, 분노는 서로를 파멸시키기 위해 생겨난다. 인류는 함께 어울리기를 사랑하고, 분노는 서로 멀어지기를 사랑한다.”
― 세네카분노에 관하여 제1권 제5장