벌을 내리는 사람에게 분노만큼 어울리지 않는 것은 없다. 숙고한 판단으로 선고가 내려질 때 벌은 사람을 바로잡는 힘을 더욱 크게 발휘하기 때문이다.
― 세네카분노에 관하여 제1권 제15장현대어로 다듬은 문장
AI가 1889년의 이 번역을 오늘날의 영어로 옮겼어요. 바뀐 것은 표현뿐이에요. 고쳐 쓴 문장은 하나하나 원래 번역과 대조해 정확한 의미를 그대로 지켰어요.
“Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Aubrey Stewart 번역, 1889년
세네카의 명언 더 보기
모든 명언 보기“다른 악덕은 숨긴 채 남몰래 키울 수 있지만, 분노는 드러내 놓고 모습을 보이며 얼굴에 나타난다. 그리고 분노가 클수록 더욱 뚜렷이 끓어 넘친다.”
― 세네카분노에 관하여 제1권 제1장
“인류는 서로 돕기 위해 태어났고, 분노는 서로를 파멸시키기 위해 생겨난다. 인류는 함께 어울리기를 사랑하고, 분노는 서로 멀어지기를 사랑한다.”
― 세네카분노에 관하여 제1권 제5장