Ένας άνθρωπος δεν είναι λιγότερο ληστής επειδή το ξίφος του μπλέχτηκε στα ρούχα του θύματός του και αστόχησε.
― ΣενέκαςΠερί σταθερότητας του σοφού (κεφάλαιο 7)Εκσυγχρονισμένη διατύπωση
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1889 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«A man is no less a brigand because his sword becomes entangled in his victim’s clothes and misses its mark.»
Μετάφραση: Aubrey Stewart, 1889
Περισσότερα: Σενέκας
Όλα τα αποφθέγματα«Τα άλλα ελαττώματα μπορούν να κρυφτούν και να τα τρέφει κανείς στα κρυφά· η οργή φανερώνεται ανοιχτά και ζωγραφίζεται στο πρόσωπο, και όσο μεγαλύτερη είναι, τόσο πιο φανερά ξεχειλίζει.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 1)
«Το ανθρώπινο γένος γεννήθηκε για την αλληλοβοήθεια, η οργή για την αλληλοεξόντωση: το πρώτο αγαπά την κοινωνία, η δεύτερη την αποξένωση.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 5)
«Υπάρχουν πράγματα που η αρχή τους εξαρτάται από εμάς, αλλά που, όταν αναπτυχθούν, μας παρασύρουν με τη δική τους δύναμη και δεν μας αφήνουν δρόμο υποχώρησης.»
― ΣενέκαςΠερί θυμού (βιβλίο 1, κεφάλαιο 7)