Voit siis rohkeasti julistaa, että korkein hyvä on mielen yhtenäisyys: sillä missä vallitsevat sopu ja ykseys, siellä hyveiden on oltava läsnä; juuri paheet sotivat keskenään.
― SenecaOnnellisesta elämästä (luku 8)Nykyaikaistettu sanamuoto
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”You may, then, boldly declare that the highest good is singleness of mind: for where agreement and unity are, there must the virtues be: it is the vices that are at war one with another.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
Lisää: Seneca
Näytä kaikki sitaatit”Muut paheet voi salata ja niitä voi vaalia kätkössä; viha näyttäytyy avoimesti ja näkyy kasvoilla, ja mitä suurempi se on, sitä selvemmin se kuohuu esiin.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 1)
”Ihmiskunta on syntynyt keskinäiseen apuun, viha keskinäiseen tuhoon: edellinen rakastaa yhteisöä, jälkimmäinen vieraantumista.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 5)
”On asioita, joiden alku on omassa vallassamme, mutta jotka kehityttyään raahaavat meitä mukanaan omalla voimallaan eivätkä jätä meille perääntymistietä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 7)