”Muut paheet voi salata ja niitä voi vaalia kätkössä; viha näyttäytyy avoimesti ja näkyy kasvoilla, ja mitä suurempi se on, sitä selvemmin se kuohuu esiin.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 1)
”Ihmiskunta on syntynyt keskinäiseen apuun, viha keskinäiseen tuhoon: edellinen rakastaa yhteisöä, jälkimmäinen vieraantumista.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 5)
”On asioita, joiden alku on omassa vallassamme, mutta jotka kehityttyään raahaavat meitä mukanaan omalla voimallaan eivätkä jätä meille perääntymistietä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 7)
”Luotettavin hyve on se, joka pitkään ja huolellisesti punnitsee itseään, hillitsee itseään ja tuo itsensä esiin hitaasti ja harkiten.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 11)
”Jokainen katsoo julistaessaan itsensä syyttömäksi pikemmin ulkoisiin todistajiin kuin omaantuntoonsa.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 14)
”Mikään ei sovi rangaistuksen langettajalle huonommin kuin viha, sillä rangaistuksella on sitä enemmän voimaa saada aikaan parannusta, kun tuomio julistetaan harkiten.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja I, luku 15)
Nykyaikaistettu sanamuoto
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Entä mikä voisi olla viisaan arvolle sopimattomampaa kuin se, että hänen intohimonsa riippuisivat muiden pahuudesta?”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 7)
”Jottet suuttuisi yksittäisiin ihmisiin, sinun on armahdettava koko joukko, sinun on annettava anteeksi koko ihmissuvulle.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 10)
”Tarvitsemme pitkäjänteistä taistelua pysyviä ja runsaasti lisääntyviä pahoja vastaan, ei tosin niiden kukistamiseksi vaan ainoastaan siksi, etteivät ne saisi meistä yliotetta.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 10)
”Mikä on muille kauhuksi, se pelkää itsekin.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 11)
”Pahat, joista kärsimme, ovat parannettavissa, ja koska olemme syntyneet luontaisesti taipuvaisiksi hyvään, luonto itse auttaa meitä, jos yritämme korjata elämäämme.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 13)
”Mikä on levollisempaa kuin rauhallinen mieli, ja mikä vaivalloisempaa kuin viha?”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 13)
”Olkoon viisas maltillinen, ja kun asioita on hoidettava hieman ripeämmin, kutsukoon hän avukseen voiman, ei vihaa.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 17)
”Myös leikit ovat hyödyksi, sillä kohtuullinen nautinto keventää mieltä ja tuo sen oikeaan tasapainoon.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 20)
”Meidän pitäisi aina antaa jonkin aikaa kulua, sillä aika paljastaa totuuden.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 22)
”Valmius uskoa kuulemaamme aiheuttaa hyvin paljon harmia; usein meidän ei pitäisi edes kuunnella, sillä joskus on parempi tulla petetyksi kuin epäillä petosta.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 24)
”Mikään ei siis ruoki vihaa enemmän kuin liiallinen ja tyytymätön ylellisyys: mieli on karaistava kovalla kohtelulla, jottei se tuntisi yhtään iskua, joka ei ole ankara.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 25)
”Oletetaan, että meitä rangaistaan; ajatelkaamme paitsi sitä, mitä kärsimme, myös sitä, mitä olemme tehneet: asettukaamme menneen elämämme tuomareiksi.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 27)
”Kuinka paljon pidemmälle velvollisuuden säännöt ulottuvatkaan kuin lain säännöt!”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 28)
”Mikä voi olla epäoikeudenmukaisempaa kuin uskoa salaa ja suuttua julkisesti?”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 29)
”Niin kuin kaikki raajat toimivat sopusoinnussa, koska koko ruumiin etu on pitää jokainen niistä turvassa, niin ihmistenkin tulee säästää toisiaan, koska he ovat syntyneet yhteisöä varten.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 31)
”Suurelle mielelle kuuluu halveksia sille tehtyjä vääryyksiä; halveksivin koston muoto on olla pitämättä vastustajaansa koston arvoisena.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 32)
”Mikään ei ole epäoikeudenmukaisempaa kuin se, että joku perisi isänsä riidat.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 34)
”Jos joku on sinulle vihainen, vastaa hänen vihaansa hyvillä teoilla: riita, johon vain toinen osapuoli tarttuu, raukeaa; tappeluun tarvitaan kaksi.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja II, luku 34)
”Kuinka paljon kunniakkaampaa onkaan torjua luotaan kaikki vääryydet ja loukkaukset niin kuin ihminen, jolla on yllään kaikille aseille läpäisemätön haarniska, sillä kosto on tunnustus siitä, että meitä on satutettu.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 6)
Nykyaikaistettu sanamuoto
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Ei ole suurempaa suurisieluisuuden todistetta kuin se, ettei mikään, mitä sinulle tapahtuu, voi saada sinua suuttumaan.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 7)
”Älkööt siis hankkeemme olko vähäpätöisiä, mutta älkööt myöskään ylimitoitettuja ja uhkarohkeita; älkööt toiveemme harhailko kauas kotoa; älkäämme yrittäkö mitään, missä onnistuessamme hämmästyisimme omaa menestystämme.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 8)
”Aina kun kiista näyttää venyvän tavallista pidemmäksi tai kiihkeämmäksi, tukahduttakaamme sen ensimmäiset alut, ennen kuin se saa voimaa.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 9)
”Kaikki eivät loukkaannu samalla tavalla; sinun pitäisi siis tietää, mikä on oma heikko kohtasi, jotta voisit suojata sitä erityisellä huolella.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 11)
”Se, joka yrittää saada selville, mitä hänestä puhutaan, joka kaivaa esiin pahansuopia juttuja, vaikka ne olisi kerrottu salassa, on itse oman mielenrauhansa tuhoaja.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 12)
”Suuri osa ihmisistä keksii itse omat mielipahan aiheensa joko elättelemällä perusteettomia epäilyjä tai liioittelemalla pikkuasioita.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 13)
”Asettukaamme sen asemaan, jolle olemme vihaisia: nyt paisunut käsitys omasta tärkeydestämme tekee meistä alttiita vihalle, ja teemme mielellämme muille sitä, mitä emme kestäisi itsellemme tehtävän.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 13)
”Taistele kovasti itsesi kanssa, ja jos et pysty voittamaan vihaa, älä anna sen voittaa sinua: olet alkanut päästä siitä voitolle, jos se ei näy ulospäin, jos sille ei anneta purkautumistietä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 14)
”Ulkoinen olemuksemme vaikuttaa vähitellen sisäisiin ajatuksiimme.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 14)
”Älä muodosta arviotasi yhden tunnin tai yhden päivän perusteella: ota huomioon mielesi koko suunta; vaikka et olisi tehnyt mitään pahaa, pystyt silti tekemään sitä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 27)
”Kuinka paljon parempi onkaan parantaa kärsitty vääryys kuin kostaa se?”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 28)
”Ihmisen ei koskaan käy hyvin, jos hänelle on kidutusta nähdä kenenkään käyvän paremmin kuin hänen itsensä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 31)
”Samojen asioiden haluaminen, jonka olisi pitänyt olla ystävyyden side, muuttuu riitojen ja vihamielisyyden lähteeksi.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 35)
”Kaikki aistimme on kasvatettava vahvoiksi: ne kestävät luonnostaan paljon, kunhan mieli pidättäytyy turmelemasta niitä.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 37)
Nykyaikaistettu sanamuoto
Tekoäly muutti tämän vuoden 1889 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
Alkuperäinen käännös
”All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
Kääntänyt Aubrey Stewart, 1889
”Mieli on kyllin vahva kestämään ne pahat, joihin se on valmistautunut.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 38)
”Rauhoittakaamme oma omatuntomme täysin, mutta älkäämme ponnistelko saadaksemme itsellemme kunniaa.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 42)
”Elämä on asia, joka ei salli tuhlausta, eikä meillä ole ylimääräistä aikaa heitettäväksi hukkaan.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 43)
”Tämä henkäys, jota pidämme niin kalliina, jättää meidät pian: sillä välin, niin kauan kuin vedämme sitä, niin kauan kuin elämme ihmisten keskellä, harjoittakaamme ihmisyyttä; älkäämme olko kenellekään kauhuksi tai vaaraksi.”
― SenecaSuuttumuksesta (kirja III, luku 44)
”Oikeuden miekka on väärässä paikassa vihaisen ihmisen käsissä.”
