Om vreden
Senecas avhandling om vredens natur och hur den kan behärskas, med praktiska stoiska botemedel.
Som Amazon-partner tjänar vi pengar på kvalificerade köp.
Citat ur den här källan
44 verifierade citat
”Andra laster kan döljas och näras i hemlighet; vreden visar sig öppet och syns i ansiktet, och ju större den är, desto tydligare sjuder den fram.”
”Människan är född till ömsesidig hjälp, vreden till ömsesidig undergång: den förra älskar gemenskap, den senare söndring.”
”Det finns vissa ting vars början står i vår makt, men som, när de väl har vuxit, drar oss med sig av egen kraft och inte lämnar oss någon väg tillbaka.”
”Den mest pålitliga dygden är den som länge och noga prövar sig själv, behärskar sig själv och långsamt och med eftertanke träder fram.”
”När någon kallar sig oskyldig ser han snarare till yttre vittnen än till sitt eget samvete.”
”Ingenting klär den som utdelar straff sämre än vrede, eftersom straffet har så mycket större kraft att bättra om domen fälls med eftertänksamt omdöme.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Och vad kan vara mer ovärdigt den vise än att hans lidelser skulle bero av andras ondska?”
”För att undvika att bli vred på enskilda måste du benåda hela massan, du måste skänka hela människosläktet förlåtelse.”
”Vi behöver föra en uthållig kamp mot onda ting som är bestående och ständigt förökar sig; inte för att kuva dem, utan bara för att hindra dem från att överväldiga oss.”
”De onda ting vi lider av går att bota, och eftersom vi är födda med en naturlig dragning mot det goda kommer naturen själv att hjälpa oss om vi försöker bättra vårt liv.”
”Vad är vilsammare än ett sinne i frid, och vad är mer mödosamt än vrede?”
”Låt den vise vara måttfull, och när något måste göras med en viss skärpa, låt honom ta kraft, inte vrede, till hjälp.”
”Också lekar kommer att vara till nytta: för måttligt nöje lättar sinnet och ger det rätt jämvikt.”
”Vi bör alltid låta en tid förflyta, för tiden uppenbarar sanningen.”
”Att vara snar att tro det vi hör vållar mycket stor skada; ofta borde vi inte ens lyssna, för i vissa fall är det bättre att bli bedragen än att misstänka svek.”
”Ingenting när därför vreden mer än omåttlig och omättlig lyx: sinnet bör härdas genom hårdhänt behandling, så att det inte känner något slag som inte är hårt.”
”Anta att vi straffas; låt oss inte bara tänka på vad vi lider, utan på vad vi har gjort: låt oss sätta oss till doms över vårt förflutna liv.”
”Hur mycket längre sträcker sig inte pliktens regler än lagens!”
”Vad kan vara orättvisare än att tro i hemlighet och vredgas öppet?”
”Liksom alla lemmar samverkar, eftersom det ligger i hela kroppens intresse att bevara var och en av dem, så bör människorna skona varandra, eftersom de är födda för gemenskap.”
”Det tillhör ett stort sinne att förakta de oförrätter det utsätts för; den mest föraktfulla formen av hämnd är att inte anse sin motståndare värd att hämnas på.”
”Ingenting är orättvisare än att någon ska ärva sin fars tvister.”
”Om någon är vred på dig, möt hans vrede genom att återgälda den med välgärningar: ett gräl som bara tas upp av den ena parten faller platt till marken: det krävs två för att slåss.”
”Hur mycket ärofullare är det inte att kasta alla oförrätter och förolämpningar ifrån sig, likt den som bär en rustning som inget vapen biter på; för hämnd är ett medgivande av att vi har blivit sårade.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Det finns inget större bevis på storsinthet än att ingenting som drabbar dig förmår väcka din vrede.”
”Låt därför våra företag vara varken futtiga eller förmätna och dumdristiga: låt inte våra förhoppningar ströva långt hemifrån: låt oss inte försöka oss på något som, om vi lyckas, får oss att häpna över vår egen framgång.”
”När en tvist ser ut att bli längre eller hårdare omstridd än vanligt, låt oss hejda den redan i dess första början, innan den samlar kraft.”
”Alla tar inte illa upp på samma sätt; du bör alltså känna din egen svaga punkt, så att du kan skydda den med särskild omsorg.”
”Den som vill veta vad som sägs om honom, som gräver fram elakt skvaller även när det har berättats i hemlighet, är själv den som förstör sin egen sinnesro.”
”En stor del av människorna skapar själva sina skäl att klaga, antingen genom att hysa ogrundade misstankar eller genom att förstora småsaker.”
”Låt oss sätta oss i den människas ställe som vi är vreda på: som det nu är gör ett övermodigt begrepp om vår egen betydelse oss benägna till vrede, och vi gör gärna mot andra det som vi inte kan tåla att man gör mot oss själva.”
”Kämpa hårt med dig själv, och om du inte kan besegra vreden, låt den inte besegra dig: du har börjat få övertaget över den om den inte visar sig, om den inte får utlopp.”
”Våra inre tankar påverkas så småningom av vårt yttre uppträdande.”
”Bilda inte ditt omdöme utifrån en timme eller en dag: betrakta hela ditt sinnes inriktning: även om du inte har gjort något ont, är du ändå i stånd att göra det.”
”Hur mycket bättre är det inte att läka en oförrätt än att hämnas den?”
”Den som plågas av att se någon ha det bättre än han själv kommer aldrig att ha det bra.”
”Önskan om samma ting, som borde ha varit ett band av vänskap, blir en källa till gräl och hat.”
”Alla våra sinnen bör fostras till styrka: av naturen tål de mycket, bara själen avstår från att skämma bort dem.”
En AI har skrivit om den här översättningen från 1889 på dagens engelska. Bara formuleringen har ändrats: varje omskrivning har kontrollerats mot originalet så att den exakta betydelsen bevaras.
”All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.”
Översatt av Aubrey Stewart, 1889
”Sinnet är starkt nog att bära de onda ting som det är förberett på.”
”Låt oss ge vårt eget samvete full ro, men inte sträva efter att vinna anseende.”
”Livet är något som inte tål slöseri, och vi har ingen tid över att kasta bort.”