L’ira
Il trattato di Seneca sulla natura dell’ira e su come dominarla, con rimedi stoici pratici.
In qualità di Affiliato Amazon, riceviamo un guadagno dagli acquisti idonei.
Citazioni da questa fonte
44 citazioni verificate
«Gli altri vizi si possono nascondere e nutrire in segreto; l’ira si manifesta apertamente e compare sul volto, e quanto più è grande, tanto più visibilmente prorompe ribollendo.»
«Il genere umano è nato per l’aiuto reciproco, l’ira per la rovina reciproca: quello ama la vita in società, questa il distacco.»
«Ci sono cose il cui inizio è in nostro potere, ma che, una volta sviluppate, ci trascinano con la loro forza e non ci lasciano tornare indietro.»
«La virtù più affidabile è quella che a lungo e con cura esamina sé stessa, si governa, e lentamente e con ponderazione si fa avanti.»
«Ognuno, quando si dice innocente, guarda ai testimoni esterni più che alla propria coscienza.»
«Nulla si addice meno dell’ira a chi infligge una punizione, perché la pena ha tanto più potere di correggere se la sentenza è pronunciata con giudizio ponderato.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
«E che cosa può esserci di più indegno, per il saggio, del fatto che le sue passioni dipendano dalla malvagità altrui?»
«Per non adirarti con i singoli, devi assolvere la moltitudine intera, devi concedere il perdono a tutto il genere umano.»
«Contro mali duraturi e prolifici ci vuole una lotta di lungo respiro: non certo per sopprimerli, ma soltanto per impedire che ci sopraffacciano.»
«I mali di cui soffriamo sono curabili, e poiché siamo nati con una naturale inclinazione al bene, la natura stessa ci aiuterà se cercheremo di correggere la nostra vita.»
«Che cosa c’è di più riposante di un animo in pace, e che cosa di più faticoso dell’ira?»
«Il saggio sia moderato e, quando occorre agire con un certo vigore, chiami in suo aiuto la forza, non l’ira.»
«Anche i giochi saranno utili: un piacere moderato infatti distende l’animo e lo riporta al giusto equilibrio.»
«Bisogna sempre lasciar passare un po’ di tempo, perché il tempo svela la verità.»
«La facilità con cui crediamo a ciò che sentiamo provoca danni gravissimi; spesso non dovremmo nemmeno ascoltare, perché in certi casi è meglio essere ingannati che sospettare un inganno.»
«Nulla dunque alimenta l’ira più di un lusso eccessivo e mai appagato: l’animo va indurito con un trattamento rude, così da non sentire alcun colpo che non sia grave.»
«Supponiamo di essere puniti: pensiamo non solo a ciò che subiamo, ma a ciò che abbiamo fatto; sottoponiamo a giudizio la nostra vita passata.»
«Quanto più in là delle norme della legge arrivano quelle del dovere!»
«Che cosa può esserci di più ingiusto che credere in segreto e adirarsi apertamente?»
«Come tutte le membra agiscono in armonia, perché è interesse dell’intero corpo che ciascuna di esse sia salva, così gli uomini dovrebbero risparmiarsi a vicenda, perché sono nati per la vita in società.»
«È proprio di un grande animo disprezzare i torti subiti; la forma di vendetta più sprezzante è non ritenere l’avversario degno di vendetta.»
«Nulla è più ingiusto che ereditare le contese del proprio padre.»
«Se qualcuno è adirato con te, rispondi alla sua ira ricambiandola con benefici: una contesa sostenuta da una parte sola cade da sé; per combattere bisogna essere in due.»
«Quanto è più glorioso respingere da sé ogni torto e ogni offesa, come chi indossa un’armatura impenetrabile a qualunque arma: la vendetta infatti è l’ammissione di essere stati feriti.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
«Non c’è prova più grande di magnanimità del fatto che nulla di ciò che ti accade possa spingerti all’ira.»
«Le nostre imprese, dunque, non siano né meschine né presuntuose e temerarie; le nostre speranze non vadano lontano da casa; non tentiamo nulla che, se ci riuscissimo, ci farebbe stupire del nostro successo.»
«Ogni volta che una disputa sembra destinata a essere più lunga o più accesa del solito, fermiamola ai primi inizi, prima che prenda forza.»
«Non tutti si offendono allo stesso modo; devi dunque conoscere il tuo punto debole, per poterlo proteggere con particolare cura.»
«Chi cerca di sapere che cosa si dice di lui, chi dissotterra le maldicenze anche se sono state dette in segreto, è lui stesso a distruggere la propria pace dell’animo.»
«Gran parte del genere umano si fabbrica da sé i propri motivi di risentimento, o coltivando sospetti infondati o ingigantendo delle inezie.»
«Mettiamoci al posto di colui con cui siamo adirati: ora un’opinione smisurata della nostra importanza ci rende inclini all’ira, e siamo ben disposti a fare agli altri ciò che non sopportiamo che sia fatto a noi.»
«Lotta duramente con te stesso e, se non riesci a vincere l’ira, non lasciare che sia lei a vincere te: hai cominciato ad averne la meglio se non si mostra, se non le si dà sfogo.»
«A poco a poco i nostri pensieri interiori vengono influenzati dal nostro contegno esteriore.»
«Non formarti un giudizio in base a un’ora o a un giorno: considera l’inclinazione complessiva del tuo animo; anche se non hai fatto alcun male, sei comunque capace di farlo.»
«Non starà mai bene l’uomo per il quale è una tortura vedere qualcuno stare meglio di lui.»
«Il desiderio delle stesse cose, che avrebbe dovuto essere un legame d’amicizia, diventa fonte di contese e di odio.»
«Tutti i nostri sensi vanno educati alla forza: per natura sono capaci di sopportare molto, purché l’animo si astenga dal guastarli.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1889 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Traduzione di Aubrey Stewart, 1889
«L’animo è abbastanza forte da sopportare i mali a cui si è preparato.»
«Mettiamo pienamente in pace la nostra coscienza, ma non sforziamoci di guadagnarci una reputazione.»
«La vita è una cosa che non ammette sprechi, e non abbiamo tempo d’avanzo da gettare via.»