De la colère
Le traité de Sénèque sur la nature de la colère et sur la manière de la maîtriser, avec des remèdes stoïciens pratiques.
En tant que Partenaire Amazon, nous percevons une commission sur les achats éligibles.
Citations de cette source
44 citations vérifiées
«Les autres vices peuvent se cacher et se nourrir en secret ; la colère se montre au grand jour et paraît sur le visage, et plus elle est grande, plus elle bouillonne visiblement.»
«Le genre humain est né pour l’entraide, la colère pour la ruine mutuelle : l’un aime la société, l’autre l’éloignement.»
«Il est des choses dont les débuts dépendent de nous, mais qui, une fois développées, nous entraînent de leur propre force et ne nous laissent aucune retraite.»
«La vertu la plus digne de confiance est celle qui s’examine longuement et avec soin, se maîtrise, et ne se met en avant que lentement et de propos délibéré.»
«Chacun, quand il se dit innocent, s’en rapporte aux témoins extérieurs plutôt qu’à sa propre conscience.»
«Rien ne sied moins à celui qui punit que la colère, car le châtiment a d’autant plus de pouvoir d’amender que la sentence est prononcée avec un jugement réfléchi.»
Une IA a transposé cette traduction de 1889 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
«Nothing becomes one who inflicts punishment less than anger, because the punishment has all the more power to work reformation if the sentence be pronounced with deliberate judgment.»
Traduit par Aubrey Stewart, 1889
«Et qu’y a-t-il de plus indigne du sage que de voir ses passions dépendre de la méchanceté des autres ?»
«Pour ne pas t’irriter contre les individus, tu dois pardonner à la masse entière, tu dois accorder ton pardon au genre humain tout entier.»
«Contre des maux permanents et féconds, il nous faut une lutte de longue haleine ; non certes pour les étouffer, mais simplement pour les empêcher de nous terrasser.»
«Tout ce qui terrifie les autres craint pour lui-même.»
«Les maux dont nous souffrons sont guérissables, et, puisque nous sommes nés avec un penchant naturel pour le bien, la nature elle-même nous aidera si nous tâchons de nous amender.»
«Quoi de plus reposant qu’un esprit en paix, et quoi de plus pénible que la colère ?»
«Que le sage soit modéré et, quand il faut agir avec quelque vivacité, qu’il appelle à son aide la force, non la colère.»
«Les jeux aussi seront utiles : car un plaisir modéré détend l’esprit et le ramène à un juste équilibre.»
«Laissons toujours passer quelque temps, car le temps découvre la vérité.»
«La promptitude à croire ce que nous entendons fait un mal immense ; souvent, nous ne devrions même pas écouter, car dans certains cas il vaut mieux être trompé que soupçonner la tromperie.»
«Rien donc ne nourrit la colère comme un luxe excessif et toujours mécontent : l’esprit doit être endurci par un rude traitement, afin de ne sentir aucun coup qui ne soit grave.»
«Supposons que nous soyons punis ; pensons non seulement à ce que nous subissons, mais à ce que nous avons fait : siégeons en juges sur notre vie passée.»
«Combien les règles du devoir s’étendent plus loin que celles de la loi !»
«Quoi de plus injuste que de croire en secret et de s’irriter ouvertement ?»
«Comme tous les membres agissent de concert, parce que le corps tout entier a intérêt à préserver chacun d’eux, de même les hommes doivent s’épargner les uns les autres, parce qu’ils sont nés pour la société.»
«C’est le propre d’une grande âme de mépriser les torts qu’on lui fait ; la vengeance la plus méprisante consiste à ne pas juger son adversaire digne qu’on se venge de lui.»
«Rien n’est plus injuste que d’hériter des querelles de son père.»
«Si quelqu’un est en colère contre toi, réponds à sa colère par des bienfaits : une querelle qui n’est soutenue que d’un côté tombe d’elle-même ; il faut être deux pour se battre.»
«Combien il est plus glorieux de rejeter loin de soi tous les torts et tous les outrages, comme celui qui porte une armure impénétrable à toutes les armes, car la vengeance est l’aveu que nous avons été blessés.»
Une IA a transposé cette traduction de 1889 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
«How far more glorious is it to throw back all wrongs and insults from oneself, like one wearing armour of proof against all weapons, for revenge is an admission that we have been hurt.»
Traduit par Aubrey Stewart, 1889
«Il n’est pas de plus grande preuve de grandeur d’âme que ceci : que rien de ce qui t’arrive ne puisse te pousser à la colère.»
«Que nos entreprises ne soient donc ni mesquines ni non plus présomptueuses et téméraires ; que nos espérances ne s’égarent pas loin de chez nous ; n’entreprenons rien dont le succès nous étonnerait nous-mêmes.»
«Chaque fois qu’une dispute menace d’être plus longue ou plus vive que d’ordinaire, arrêtons-la dès ses premiers commencements, avant qu’elle ne prenne des forces.»
«Tout le monde ne s’offense pas de la même manière ; tu dois donc connaître ton point faible, pour le protéger avec un soin particulier.»
«Celui qui cherche à savoir ce qu’on dit de lui, qui exhume les propos malveillants, même tenus en secret, détruit lui-même la tranquillité de son âme.»
«Une grande partie des hommes se fabriquent leurs propres griefs, soit en nourrissant des soupçons sans fondement, soit en exagérant des bagatelles.»
«Mettons-nous à la place de celui contre qui nous sommes en colère : aujourd’hui, une opinion démesurée de notre propre importance nous rend prompts à la colère, et nous faisons volontiers aux autres ce que nous ne supporterions pas qu’on nous fasse.»
«Lutte durement contre toi-même et, si tu ne peux vaincre la colère, ne la laisse pas te vaincre : tu as commencé à en venir à bout si elle ne se montre pas, si on ne lui laisse pas d’issue.»
«Nos pensées intimes se laissent peu à peu influencer par notre attitude extérieure.»
«Ne forme pas ton jugement sur une heure ou sur un jour : considère la tendance générale de ton esprit ; même si tu n’as fait aucun mal, tu es pourtant capable d’en faire.»
«Combien ne vaut-il pas mieux guérir une offense que la venger ?»
«Il ne sera jamais bien loti, l’homme pour qui c’est une torture de voir quelqu’un mieux loti que lui.»
«Le désir des mêmes choses, qui aurait dû être un lien d’amitié, devient une source de querelles et de haine.»
«Tous nos sens doivent être éduqués à la force : ils sont par nature capables d’endurer beaucoup, pourvu que l’esprit s’abstienne de les gâter.»
Une IA a transposé cette traduction de 1889 dans l’anglais d’aujourd’hui. Seule la formulation a changé : chaque réécriture a été vérifiée au regard de l’original pour en garder le sens exact.
«All our senses should be educated into strength: they are naturally able to endure much, provided that the spirit forbears to spoil them.»
Traduit par Aubrey Stewart, 1889
«L’esprit est assez fort pour supporter les maux auxquels il s’est préparé.»
«Mettons notre propre conscience pleinement en repos, mais ne faisons aucun effort pour nous faire valoir.»
«La vie ne souffre aucun gaspillage, et nous n’avons pas de temps de reste à jeter.»