Suy tưởng
Cuốn nhật ký riêng của Hoàng đế La Mã Marcus Aurelius – những suy ngẫm cá nhân về triết học khắc kỷ và nghệ thuật sống.
Là đối tác liên kết của Amazon, chúng tôi nhận hoa hồng từ các giao dịch mua đủ điều kiện.
Trích dẫn từ nguồn này
140 trích dẫn đã kiểm chứng
“Hãy như mũi đất mà sóng không ngừng xô vào, nhưng nó vẫn đứng vững và chế ngự cơn cuồng nộ của dòng nước quanh mình.”
“Đừng bàn thêm nữa về chuyện một người tốt phải là người như thế nào, mà hãy là người như thế.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thời gian như một dòng sông làm nên từ những sự việc xảy ra, một dòng nước xiết; vì một điều vừa được nhìn thấy đã bị cuốn đi, rồi một điều khác đến thế chỗ, và điều này cũng sẽ bị cuốn đi.”
“Cách trả thù tốt nhất là đừng trở nên giống kẻ đã làm điều sai trái.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Cũng hãy nhớ, vào mỗi dịp khiến bạn phiền lòng, áp dụng nguyên tắc này: điều ấy không phải là bất hạnh, mà chịu đựng nó một cách cao thượng chính là may mắn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Những ý nghĩ quen thuộc của bạn thế nào, tâm trí bạn sẽ mang tính chất thế ấy; vì tâm hồn được nhuộm màu bởi những ý nghĩ.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Người ta tìm cho mình những chốn ẩn cư, nhà ở thôn quê, bờ biển và núi non; và bạn cũng quen rất khao khát những nơi như thế. Nhưng đó hoàn toàn là dấu hiệu của hạng người tầm thường nhất, vì bạn có thể, bất cứ khi nào bạn muốn, lui về bên trong chính mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Dù ai làm gì hay nói gì, tôi vẫn phải tốt, hệt như thể vàng, ngọc lục bảo hay tấm vải tía luôn nói thế này: Dù ai làm gì hay nói gì, tôi vẫn phải là ngọc lục bảo và giữ nguyên màu sắc của mình.”
“Nếu một việc khó để bạn hoàn thành, đừng nghĩ rằng con người không thể làm được; nhưng nếu điều gì con người có thể làm và phù hợp với bản tính của con người, hãy nghĩ rằng bạn cũng có thể đạt tới.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Dù bạn có được sống ba nghìn năm, hay chừng ấy lần mười nghìn năm, hãy nhớ rằng không ai đánh mất cuộc đời nào khác ngoài cuộc đời mình đang sống, cũng không ai sống cuộc đời nào khác ngoài cuộc đời mình đang đánh mất.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Yêu thương cả những người làm điều sai trái là nét riêng của con người.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Ngọn đèn chẳng phải vẫn toả sáng, không mất đi vẻ rực rỡ, cho đến khi bị dập tắt sao? Vậy mà chân lý trong bạn, cùng sự công chính và sự tiết độ, lại tắt trước khi bạn chết ư?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Bản dịch của George Long, 1862
“Điều gì không tốt cho đàn ong thì cũng không tốt cho con ong.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Người ta thường hành xử bất công khi không làm một việc nào đó, chứ không chỉ khi làm một việc nào đó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng để những điều tương lai làm bạn xáo động, vì nếu cần, bạn sẽ đến với chúng, mang theo cùng một lý trí mà giờ đây bạn đang dùng cho những điều hiện tại.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Con người tồn tại vì nhau. Vậy hãy dạy họ, hoặc hãy chịu đựng họ.”
“Hãy rèn luyện bản thân cả trong những việc bạn tuyệt vọng không làm nổi. Vì ngay cả bàn tay trái, vốn vụng về trong mọi việc khác vì thiếu luyện tập, lại cầm dây cương chắc hơn tay phải; bởi nó đã được luyện tập cho việc này.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Khi hoàn cảnh buộc bạn phải xáo động phần nào, hãy mau trở về với chính mình và đừng lạc điệu lâu hơn sức ép ấy kéo dài; vì bạn sẽ càng làm chủ được sự hài hoà khi không ngừng trở lại với nó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Không điều gì xảy đến với ai mà người ấy không được tự nhiên tạo ra để chịu đựng.”
“Vậy hãy đi hết quãng thời gian ngắn ngủi này thuận theo tự nhiên, rồi mãn nguyện kết thúc cuộc hành trình, như quả ô liu chín thì rụng xuống, chúc phúc cho tự nhiên đã sinh ra nó và cảm tạ cái cây nơi nó đã lớn lên.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thật đáng hổ thẹn khi trong cuộc đời này, tâm hồn lại gục ngã trước, trong khi thân xác bạn vẫn chưa gục ngã.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thật nực cười khi một người không chạy trốn khỏi cái xấu của chính mình, điều hoàn toàn có thể làm được, mà lại chạy trốn khỏi cái xấu của người khác, điều không thể nào làm được.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Tôi thường tự hỏi vì sao mỗi người đều yêu bản thân hơn tất cả những người khác, vậy mà lại coi trọng ý kiến của chính mình về bản thân ít hơn ý kiến của người khác.”
“Khi bạn phật lòng vì lỗi lầm của ai đó, hãy lập tức quay về với chính mình và suy ngẫm xem chính bạn cũng sai lầm theo cách tương tự ra sao.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy tập thói quen chú tâm lắng nghe điều người khác nói, và hết mức có thể, hãy đặt mình vào tâm trí người nói.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng khinh thường cái chết, mà hãy hoàn toàn bằng lòng với nó, vì đó cũng là một trong những điều tự nhiên muốn.”
“Hãy coi như bạn đã chết, đã sống trọn cuộc đời mình cho đến lúc này; và hãy sống phần đời còn lại được ban cho bạn thuận theo tự nhiên.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Cũng hãy vui tươi, đừng tìm kiếm sự trợ giúp từ bên ngoài, cũng đừng tìm sự thanh thản do người khác mang lại. Vậy một người phải tự đứng thẳng, chứ không phải được người khác giữ cho đứng thẳng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Người không có một mục đích duy nhất, trước sau không đổi trong đời, thì không thể là một con người trước sau như một suốt cả cuộc đời.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng tự làm mình xáo động bằng cách nghĩ đến toàn bộ cuộc đời bạn. Đừng để tâm trí cùng lúc ôm lấy mọi phiền muộn mà bạn có thể đoán sẽ xảy đến với mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Khi muốn tìm niềm vui cho mình, hãy nghĩ đến những đức tính của những người sống cùng bạn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Và khi cơn giận bùng lên, hãy để chân lý này hiện diện trong bạn: để đam mê lay động chẳng phải là đáng mặt nam nhi; trái lại, sự ôn hoà và hiền dịu đã hợp với bản tính con người hơn thì cũng đáng mặt nam nhi hơn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy bắt đầu buổi sáng bằng cách tự nhủ: Tôi sẽ gặp kẻ tọc mạch, kẻ vô ơn, kẻ ngạo mạn, kẻ dối trá, kẻ đố kỵ, kẻ khó hoà đồng. Tất cả những điều ấy xảy đến với họ vì họ không biết đâu là thiện và đâu là ác.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Có ai sợ thay đổi không? Thế thì có điều gì diễn ra được mà không có sự thay đổi?”
“Khi bạn phật lòng vì hành vi trơ trẽn của ai đó, hãy lập tức tự hỏi: Vậy có thể nào trên đời này không có kẻ trơ trẽn không? Không thể nào. Thế thì đừng đòi hỏi điều không thể.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Giả sử có ai khinh thường tôi. Việc đó để người ấy tự lo. Còn tôi sẽ lo việc này: không để ai bắt gặp mình làm hay nói điều gì đáng bị khinh thường.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Như con ngựa khi đã chạy xong, con chó khi đã lần theo dấu con mồi, con ong khi đã làm xong mật, một con người khi đã làm một việc tốt cũng không gọi người khác đến xem, mà tiếp tục sang việc khác, như cây nho đến mùa lại tiếp tục cho trái.”
“Với đấng ban cho và lấy lại tất cả, với tự nhiên, người có học và khiêm tốn nói: Hãy ban cho điều gì tuỳ ý; hãy lấy lại điều gì tuỳ ý.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy chỉ yêu những gì xảy đến với bạn, được se cùng sợi chỉ số phận của bạn. Vì còn gì hợp hơn thế?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Bản dịch của George Long, 1862
“Chỉ trong mười ngày, bạn sẽ như một vị thần trong mắt những người mà giờ đây xem bạn là con thú, là con khỉ, nếu bạn trở về với các nguyên tắc của mình và với sự tôn thờ lý trí.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy thích nghi với những hoàn cảnh mà số phận đã định cho bạn; và những người mà bạn đã được định phần sống cùng, hãy yêu thương họ, nhưng phải thật lòng, chân thành.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Bất cứ thứ gì đẹp, theo bất cứ cách nào, đều tự nó đẹp và hoàn tất trong chính nó, lời khen không phải là một phần của nó. Vậy một vật không vì được khen mà trở nên tệ hơn hay tốt hơn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Vì phần lớn những gì ta nói và làm đều không cần thiết; nếu một người loại bỏ chúng, người ấy sẽ có nhiều thời gian nhàn rỗi hơn và ít bất an hơn. Vì thế, trong mọi dịp, một người nên tự hỏi: Đây có phải là một trong những điều không cần thiết không?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Bản dịch của George Long, 1862
“Bạn không có thời gian nhàn rỗi hay khả năng để đọc sách. Nhưng bạn có thời gian nhàn rỗi hay khả năng để kiềm chế sự ngạo mạn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Khi vận dụng các nguyên tắc của mình, bạn phải như võ sĩ pankration chứ không như võ sĩ giác đấu; vì võ sĩ giác đấu đánh rơi thanh gươm mình dùng là bị giết, còn người kia thì luôn có sẵn bàn tay, và chẳng cần làm gì khác ngoài việc sử dụng nó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Nếu ai đó đã làm điều sai, thì tổn hại là của chính người ấy. Nhưng biết đâu người ấy chẳng làm gì sai.”
“Người ham danh vọng coi hoạt động của người khác là điều tốt của riêng mình; người ham khoái lạc thì coi những cảm giác của bản thân là điều tốt ấy; còn người hiểu biết thì coi chính hành động của mình là điều tốt của riêng mình.”
“Cuối cùng hãy nhận ra rằng trong bạn có điều gì đó tốt đẹp hơn và thần thánh hơn những thứ gây nên đủ loại đam mê và, có thể nói, giật dây điều khiển bạn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Con người hành xử thật lạ lùng. Họ không chịu khen ngợi những người sống cùng thời và sống cùng họ; nhưng lại rất coi trọng việc được hậu thế khen ngợi, những người mà họ chưa từng gặp và sẽ chẳng bao giờ gặp.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng hổ thẹn khi được giúp đỡ; vì việc của bạn là làm tròn bổn phận, như người lính trong trận công thành.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng chán ngán, đừng nản lòng, cũng đừng bất mãn nếu bạn không làm được mọi việc theo những nguyên tắc đúng đắn.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng bao giờ coi điều gì là có lợi cho mình nếu nó buộc bạn phải thất hứa, đánh mất lòng tự trọng, căm ghét ai đó, nghi ngờ, nguyền rủa, giả dối, hay ham muốn điều gì cần đến tường kín và rèm che.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Một cành cây bị chặt khỏi cành bên cạnh thì tất yếu cũng bị chặt khỏi cả cái cây. Cũng vậy, một người khi tách mình khỏi người khác là đã rơi ra khỏi toàn bộ cộng đồng xã hội.”
“Đừng tự nhủ gì thêm ngoài những điều ấn tượng ban đầu cho bạn biết. Giả sử có tin báo với bạn rằng một người nào đó nói xấu bạn. Điều ấy đã được báo; còn việc bạn bị tổn hại thì không hề được báo.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Chẳng bao lâu, rất sớm thôi, bạn sẽ là tro tàn hay một bộ xương, hoặc một cái tên, hoặc chẳng còn cả cái tên; mà cái tên chỉ là âm thanh và tiếng vọng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Vì vẻ hào nhoáng bên ngoài là kẻ làm lệch lạc lý trí tài tình, và chính khi bạn tin chắc nhất rằng mình đang bận tâm với những việc đáng công sức, cũng là lúc nó lừa bạn nhiều nhất.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Bạn đã lên thuyền, đã vượt biển, đã cập bến; hãy bước xuống.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Chẳng có gì mới cả: mọi thứ đều quen thuộc và đều ngắn ngủi.”
“Nghề của bạn là gì? Là làm người tốt.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“What is thy art? To be good.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng lao động như người khốn khổ, cũng đừng như người muốn được thương hại hay ngưỡng mộ.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Bạn muốn được khen bởi một người mỗi giờ tự nguyền rủa mình ba lần sao? Bạn muốn làm vừa lòng một người không vừa lòng với chính mình sao?”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy cẩn thận, đừng dành cho kẻ vô nhân tính thứ tình cảm mà họ dành cho con người.”
“Những điều bên ngoài ập đến khiến bạn xao lãng ư? Hãy cho mình thời gian để học điều gì đó mới mẻ và tốt đẹp, và thôi bị cuốn quay cuồng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy yêu nghề bạn đã học, dù nó có tầm thường đến đâu, và hãy bằng lòng với nó.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy nghĩ rằng dù bạn có tức đến vỡ tung, người ta vẫn sẽ làm những điều ấy như thường.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy xoá bỏ những tưởng tượng; kiềm chế ham muốn; dập tắt thèm muốn; giữ cho lý trí chủ đạo nằm trong quyền làm chủ của chính nó.”
“Vậy ta phải khẩn trương, không chỉ vì mỗi ngày ta lại gần cái chết hơn, mà còn vì khả năng nhận thức và thấu hiểu sự vật sẽ mất đi trước.”
“Bạn có thể sống trọn đời trong một dòng hạnh phúc êm trôi, nếu bạn biết đi đúng đường, nghĩ đúng và làm đúng.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng nhìn sự vật theo quan niệm của kẻ làm điều sai trái với bạn, hay theo quan niệm mà người ấy muốn bạn có, mà hãy nhìn chúng đúng như chúng thực sự là.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Vậy điều gì có thể dẫn dắt một con người? Một điều, và chỉ một mà thôi: triết học.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Với người đã thấm nhuần những nguyên tắc chân chính, ngay cả lời dạy ngắn ngủi nhất, cũng như bất kỳ lời dạy thông thường nào, cũng đủ để nhắc người ấy rằng mình phải thoát khỏi buồn đau và sợ hãi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Trong mọi nỗi đau, hãy luôn ghi nhớ ý nghĩ này: chẳng có gì nhục nhã trong đó, và nó cũng không làm cho lý trí chủ đạo tệ đi.”
“Người theo lý trí trong mọi việc thì vừa thanh thản vừa năng động, đồng thời vừa vui tươi vừa điềm tĩnh.”
“Số phận hạnh phúc nhất của một người là từ giã loài người mà chưa từng nếm trải sự dối trá, đạo đức giả, xa hoa và kiêu ngạo.”
“Lúc này tôi đang dùng tâm hồn mình vào việc gì? Trong mọi dịp, tôi phải tự hỏi mình câu ấy.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Người ngạc nhiên trước bất cứ điều gì xảy ra trong đời thật nực cười biết bao, và thật là kẻ xa lạ biết bao.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng hành động như thể bạn sẽ sống đến mười nghìn năm. Cái chết đang treo lơ lửng trên đầu bạn. Khi còn sống, khi còn có thể, hãy sống tốt.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Rõ ràng biết bao rằng không có hoàn cảnh sống nào thích hợp để thực hành triết học bằng chính hoàn cảnh mà bạn đang ở lúc này.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thật không phải lẽ nếu tôi tự làm mình đau khổ, vì ngay cả người khác tôi cũng chưa từng cố ý làm cho đau khổ.”
“Hiếm khi thấy ai bất hạnh vì không để ý đến những gì trong tâm trí người khác; nhưng những ai không quan sát những chuyển động trong tâm trí mình thì tất yếu phải bất hạnh.”
“Thân xác, tâm hồn, trí tuệ: thuộc về thân xác là cảm giác, thuộc về tâm hồn là thèm muốn, thuộc về trí tuệ là các nguyên tắc.”
“Đừng làm việc gì mà không có mục đích, cũng đừng làm theo cách nào khác ngoài những nguyên tắc hoàn hảo của nghệ thuật.”
“Đừng để mình bị cuốn quay cuồng, mà trong mọi động thái hãy tôn trọng lẽ công chính, và trước mỗi ấn tượng hãy giữ vững năng lực nắm bắt, hay thấu hiểu.”
“Mọi thứ đều chỉ tồn tại một ngày, cả người nhớ lẫn điều được nhớ.”
“Hãy xem xét lý trí chủ đạo của con người, kể cả của những người hiền triết: họ né tránh những điều gì, và theo đuổi những điều gì.”
“Tôi bất hạnh vì điều này đã xảy đến với tôi. Không phải thế, mà tôi hạnh phúc, dù điều này đã xảy đến với tôi, vì tôi vẫn không đau khổ, không bị hiện tại đè bẹp cũng không sợ hãi tương lai.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thật dễ biết bao để đẩy lùi và xoá sạch mọi ấn tượng gây phiền nhiễu hay không thích đáng, và ngay lập tức được hoàn toàn thanh thản.”
“Lý trí và nghệ thuật suy luận (triết học) là những năng lực tự đủ cho chính chúng và cho công việc của riêng chúng.”
“Hãy tôn kính điều tốt đẹp nhất trong vũ trụ; đó là điều sử dụng và điều khiển mọi thứ.”
“Hãy thường nghĩ xem mọi vật trôi qua và biến mất nhanh đến thế nào, cả những gì đang tồn tại lẫn những gì đang hình thành.”
“Mọi vật hiện hữu rồi sẽ sớm đổi thay, và chúng hoặc sẽ hoá thành hơi, nếu quả thật mọi vật chất đều là một, hoặc sẽ tan tác.”
“Hãy lấy một điều làm niềm vui và chốn nghỉ ngơi: đi từ hành động vì cộng đồng này sang hành động vì cộng đồng khác, lòng luôn nghĩ đến Thượng đế.”
“Nếu ai có thể thuyết phục tôi và chỉ cho tôi thấy rằng tôi nghĩ hay làm chưa đúng, tôi sẽ vui lòng thay đổi; vì tôi tìm kiếm chân lý, thứ chưa từng làm hại bất kỳ ai.”
“Cái chết là sự chấm dứt của những ấn tượng qua các giác quan, của những sợi dây giật kéo các thèm muốn, của những chuyển động suy luận của tư duy, và của sự phục dịch xác thịt.”
“Châu Á, châu Âu là những góc nhỏ của vũ trụ: toàn bộ biển cả là một giọt nước trong vũ trụ; núi Athos là một hòn đất nhỏ của vũ trụ: toàn bộ thời gian hiện tại là một điểm trong cõi vĩnh hằng.”
“Hãy thường xuyên suy ngẫm về mối liên kết của vạn vật trong vũ trụ và mối quan hệ giữa chúng với nhau.”
“Chẳng mấy chốc thời gian sẽ phủ lấp mọi thứ, và nó đã phủ lấp biết bao nhiêu thứ rồi.”
“Vạn vật đan xen vào nhau, và mối dây ràng buộc ấy là thiêng liêng; hầu như chẳng có vật nào không liên quan đến vật khác.”
“Với động vật có lý trí, cùng một hành động vừa thuận theo tự nhiên vừa thuận theo lý trí.”
“Lý trí chủ đạo không tự làm mình xáo động; ý tôi là, nó không tự làm mình sợ hãi hay tự gây đau khổ cho mình.”
“Lý trí chủ đạo có bản tính này: nó hài lòng với chính mình khi làm điều công chính, và nhờ đó giữ được sự thanh thản.”
“Về cái chết: dù đó là sự tan tác, hay sự phân rã thành nguyên tử, hay sự huỷ diệt, thì nó hoặc là sự lụi tắt, hoặc là sự biến đổi.”
“Về đau đớn: nỗi đau không chịu nổi sẽ cuốn ta đi; còn nỗi đau kéo dài thì chịu đựng được; và tâm trí giữ được sự thanh thản của mình bằng cách lui vào bên trong chính nó, và lý trí chủ đạo không vì thế mà tệ đi.”
“Nghệ thuật sống giống nghệ thuật của đô vật hơn là của vũ công, ở chỗ nó phải luôn sẵn sàng và vững vàng để đón những đòn tấn công đột ngột và không lường trước.”
“Mọi thứ đều là biến đổi, nhưng ta chẳng cần sợ bất cứ điều gì mới.”
“Đau đớn hoặc là điều xấu đối với thân xác – vậy hãy để thân xác nói nó nghĩ gì về điều ấy – hoặc đối với tâm hồn; nhưng tâm hồn có thể giữ vững sự bình yên và sự thanh thản của mình, và không nghĩ rằng đau đớn là điều xấu.”
“Hãy nói năng thích đáng, cả ở viện nguyên lão lẫn với mọi người, bất kể đó là ai, đừng kiểu cách: hãy dùng lời lẽ giản dị.”
“Hãy đón nhận của cải hay thịnh vượng mà không kiêu ngạo; và hãy sẵn sàng buông bỏ nó.”
“Trong cấu tạo của động vật có lý trí, tôi không thấy đức tính nào đối nghịch với sự công chính; nhưng tôi thấy một đức tính đối nghịch với lòng ham khoái lạc, đó là sự tiết độ.”
“Nói chung, cái ác chẳng hề làm hại vũ trụ; và nói riêng, cái ác của một người không làm hại người khác.”
“Con người, Thượng đế và vũ trụ đều sinh hoa trái; mỗi bên sinh ra vào đúng mùa của mình.”
“Điều ác và điều thiện của động vật xã hội có lý trí không nằm ở sự thụ động mà nằm ở hoạt động, cũng như đức hạnh và thói xấu của nó không nằm ở sự thụ động mà ở hoạt động.”
“Chẳng bao lâu nữa đất sẽ phủ lấp tất cả chúng ta: rồi đất cũng sẽ biến đổi, những gì sinh ra từ sự biến đổi cũng sẽ tiếp tục biến đổi mãi mãi, và những thứ ấy lại biến đổi mãi mãi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Nguyên nhân phổ quát giống như dòng lũ mùa đông: nó cuốn theo mọi thứ.”
“Nếu ai đó lầm lạc, hãy ân cần chỉ bảo và cho người ấy thấy lỗi lầm của mình.”
“Không có bản tính nào thấp kém hơn nghệ thuật, vì các ngành nghệ thuật đều mô phỏng bản tính của sự vật.”
“Người ta khinh rẻ nhau rồi lại xu nịnh nhau; người ta muốn vượt lên trên nhau, rồi lại khúm núm trước nhau.”
“Hãy suy xét một người nên ở trong tình trạng nào, cả về thể xác lẫn tâm hồn, khi cái chết ập đến; và hãy suy ngẫm về sự ngắn ngủi của đời người, vực thẳm vô tận của thời gian đã qua và sắp tới, sự mong manh của mọi vật chất.”
“Hãy nhìn xem sự vật tự thân là gì, bằng cách phân chia chúng thành chất liệu, hình thức và mục đích.”
“Khi một người có vẻ như đã làm điều sai, hãy nói: Làm sao tôi biết được đây có phải là việc làm sai trái không?”
“Nếu không phải lẽ, đừng làm; nếu không đúng sự thật, đừng nói.”
“Hãy luôn chạy theo con đường ngắn; mà con đường ngắn là con đường tự nhiên: vậy hãy nói và làm mọi điều theo đúng lý trí lành mạnh nhất.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Ta cũng không được coi trọng tiếng khua lưỡi, vì lời khen từ đám đông chỉ là tiếng khua lưỡi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Chỉ một điều khiến tôi lo lắng: sợ rằng mình làm điều gì mà cấu tạo của con người không cho phép, hoặc làm theo cách nó không cho phép, hoặc làm điều nó không cho phép vào lúc này.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Người khác có thể giỏi quật ngã đối thủ hơn; nhưng người ấy không vì thế mà sống vì cộng đồng hơn, khiêm tốn hơn, rèn luyện tốt hơn để đón nhận mọi điều xảy đến, hay độ lượng hơn trước lỗi lầm của người xung quanh.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Tìm được một vật bằng đất không tiếp xúc với vật bằng đất nào còn dễ hơn tìm được một người hoàn toàn tách biệt khỏi những người khác.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Không ai may mắn đến mức khi lâm chung lại chẳng có vài người bên cạnh vui mừng trước điều sắp xảy ra.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Con người có quyền năng biết bao: không làm gì ngoài những điều Thượng đế sẽ chấp thuận, và đón nhận tất cả những gì Thượng đế ban cho mình.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đối với những gì xảy ra thuận theo tự nhiên, ta không nên trách các vị thần, vì các ngài chẳng làm gì sai, dù cố ý hay vô ý, cũng không nên trách con người, vì họ chẳng làm gì sai trừ khi vô ý.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Hãy nhìn vào bên trong. Bên trong là mạch nguồn của điều thiện, và nó sẽ luôn tuôn trào, nếu bạn luôn đào sâu.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Sự hoàn thiện của phẩm cách đạo đức nằm ở điều này: trải qua mỗi ngày như thể ngày cuối cùng, không bị kích động dữ dội, không uể oải, cũng không đạo đức giả.”
“Hãy bỏ đi quan niệm của bạn, khi ấy lời than ‘Tôi đã bị tổn hại’ cũng mất đi. Hãy bỏ đi lời than ‘Tôi đã bị tổn hại’, thì sự tổn hại cũng mất đi.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Ở đây có một điều rất đáng giá: sống cả đời mình trong chân lý và công chính, với tấm lòng nhân hậu ngay cả đối với những kẻ dối trá và những kẻ bất công.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Đừng phung phí phần đời còn lại vào những ý nghĩ về người khác, khi bạn không hướng ý nghĩ của mình tới một mục đích nào đó vì lợi ích chung.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Bản dịch của George Long, 1862