Hovory k sobě
Soukromé zápisky římského císaře Marka Aurelia – osobní úvahy o stoické filozofii a umění žít.
Jako partner programu Amazon Associates získáváme provizi z kvalifikovaných nákupů.
Citáty z tohoto zdroje
Ověřené citáty: 140
„Buď jako útes, o který se neustále tříští vlny, ale on stojí pevně a krotí zuřivost vody kolem sebe.“
„Už vůbec nemluv o tom, jaký má být dobrý člověk, ale takovým buď.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Překlad: George Long, 1862
„Čas je jako řeka složená z událostí, které se dějí, a prudký proud; sotva je totiž nějaká věc spatřena, už je odnesena a na její místo přichází jiná, a i ta bude odnesena.“
„Nejlepší způsob, jak se pomstít, je nestat se podobným tomu, kdo křivdí.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.“
Překlad: George Long, 1862
„Pamatuj také, abys při každé příležitosti, která tě přivádí k mrzutosti, uplatnil tuto zásadu: ne že je to neštěstí, ale že snášet to ušlechtile je štěstí.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.“
Překlad: George Long, 1862
„Jaké jsou tvé obvyklé myšlenky, taková bude i povaha tvé mysli; neboť duše se barví myšlenkami.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.“
Překlad: George Long, 1862
„Lidé si hledají místa, kam se uchýlit: domy na venkově, mořská pobřeží a hory; a i ty po něčem takovém velmi toužíváš. To je však vskutku známkou nejobyčejnějších lidí, neboť je v tvé moci, kdykoli se rozhodneš, uchýlit se do sebe.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.“
Překlad: George Long, 1862
„Ať kdokoli dělá nebo říká cokoli, já musím být dobrý, právě jako by zlato, smaragd nebo purpur stále říkaly: Ať kdokoli dělá nebo říká cokoli, já musím být smaragdem a uchovat si svou barvu.“
„Je-li pro tebe něco obtížné vykonat, nemysli si, že je to pro člověka nemožné; ale je-li něco člověku možné a v souladu s jeho přirozeností, mysli si, že toho můžeš dosáhnout i ty.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.“
Překlad: George Long, 1862
„I kdybys měl žít tři tisíce let, a třeba i tolikrát deset tisíc let, přece pamatuj, že nikdo neztrácí jiný život než ten, který právě žije, ani nežije jiný než ten, který právě ztrácí.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.“
Překlad: George Long, 1862
„Člověku je vlastní milovat i ty, kdo chybují.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„It is peculiar to man to love even those who do wrong.“
Překlad: George Long, 1862
„Svítí světlo lampy, aniž by ztrácelo svůj jas, dokud nezhasne; a pravda, která je v tobě, spravedlnost a uměřenost mají vyhasnout ještě před tvou smrtí?“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?“
Překlad: George Long, 1862
„Co není dobré pro roj, není dobré ani pro včelu.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.“
Překlad: George Long, 1862
„Člověk často jedná nespravedlivě tím, že něco neudělá, nejen tím, že něco udělá.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.“
Překlad: George Long, 1862
„Nenech se znepokojovat budoucími věcmi, neboť k nim dojdeš, bude-li to nutné, a budeš mít s sebou týž rozum, který teď používáš pro věci přítomné.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.“
Překlad: George Long, 1862
„Lidé jsou tu jeden pro druhého. Pouč je tedy, nebo je snášej.“
„Cvič se i ve věcech, u nichž si zoufáš, že je nikdy nezvládneš. Vždyť i levá ruka, která je pro nedostatek cviku ke všemu ostatnímu neobratná, drží uzdu pevněji než pravá; v tom je totiž vycvičená.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.“
Překlad: George Long, 1862
„Když tě okolnosti přinutí k nějakému zneklidnění, rychle se vrať k sobě a nezůstávej rozladěný déle, než trvá ten nátlak; nad harmonií totiž získáš větší vládu, budeš-li se k ní neustále vracet.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.“
Překlad: George Long, 1862
„Žádnému člověku se nepřihodí nic, co by od přírody nebyl uzpůsoben snést.“
„Projdi tedy tento krátký úsek času v souladu s přírodou a dokonči svou pouť spokojen, tak jako oliva, když dozraje, opadá, žehná přírodě, která ji zrodila, a děkuje stromu, na němž vyrostla.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.“
Překlad: George Long, 1862
„Je hanbou pro duši, aby v tomto životě povolila jako první, když tvé tělo nepovoluje.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.“
Překlad: George Long, 1862
„Je směšné, když člověk neprchá před vlastní špatností, což je možné, ale prchá před špatností druhých, což je nemožné.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.“
Překlad: George Long, 1862
„Často jsem se divil, jak to, že každý člověk miluje sebe víc než všechny ostatní lidi, a přece si vlastního mínění o sobě cení méně než mínění druhých.“
„Když tě pohorší něčí chyba, hned se obrať k sobě a uvaž, jak podobně chybuješ ty sám.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.“
Překlad: George Long, 1862
„Zvykni si pozorně vnímat, co říká druhý, a pokud je to možné, pronikni do mysli toho, kdo mluví.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.“
Překlad: George Long, 1862
„Nepohrdej smrtí, ale buď s ní spokojen, neboť i ona patří k věcem, které chce příroda.“
„Považuj se za mrtvého, za toho, kdo svůj život dožil až do této chvíle; a zbytek, který je ti dopřán, žij v souladu s přírodou.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.“
Překlad: George Long, 1862
„Buď také radostný a nehledej pomoc zvenčí ani klid, který dávají druzí. Člověk tedy musí stát zpříma, ne být zpříma držen druhými.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.“
Překlad: George Long, 1862
„Kdo nemá v životě jeden a stále týž cíl, nemůže být po celý život jeden a týž.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.“
Překlad: George Long, 1862
„Neznepokojuj se myšlenkou na celý svůj život. Nedovol svým myšlenkám, aby naráz obsáhly všechny možné potíže, které tě podle tvého očekávání mohou potkat.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.“
Překlad: George Long, 1862
„Když se chceš potěšit, mysli na ctnosti těch, kdo žijí s tebou.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.“
Překlad: George Long, 1862
„A ve vzrušení hněvu měj na paměti tuto pravdu: dát se strhnout vášní není mužné, ale jako jsou mírnost a vlídnost lidské přirozenosti vlastnější, tak jsou také mužnější.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.“
Překlad: George Long, 1862
„Začni ráno tím, že si řekneš: Setkám se s lidmi všetečnými, nevděčnými, zpupnými, lstivými, závistivými a nespolečenskými. To vše se jim přihází, protože nevědí, co je dobré a co zlé.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.“
Překlad: George Long, 1862
„Bojí se někdo změny? Vždyť co se může stát bez změny?“
„Když tě pohorší něčí nestoudnost, hned se sám sebe zeptej: Je tedy možné, aby na světě nebyli nestoudní lidé? Není to možné. Nežádej tedy nemožné.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.“
Překlad: George Long, 1862
„Dejme tomu, že mnou někdo pohrdá. To je jeho věc. Mou věcí však bude, abych nebyl přistižen, že dělám nebo říkám něco, co si zaslouží pohrdání.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.“
Překlad: George Long, 1862
„Jako kůň, když doběhl, pes, když vystopoval zvěř, včela, když udělala med, tak ani člověk, když vykonal dobrý čin, nesvolává druhé, aby se přišli podívat, ale přechází k dalšímu činu, tak jako réva v příhodný čas znovu nese hrozny.“
„Té, která všechno dává i bere zpět, přírodě, říká vzdělaný a skromný člověk: Dej, co chceš; vezmi si zpět, co chceš.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.“
Překlad: George Long, 1862
„Miluj jen to, co tě potkává a co je spředeno s nití tvého osudu. Neboť co je vhodnější?“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?“
Překlad: George Long, 1862
„Do deseti dnů budeš připadat jako bůh těm, pro které jsi teď zvíře a opice, vrátíš-li se ke svým zásadám a k uctívání rozumu.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.“
Překlad: George Long, 1862
„Přizpůsob se věcem, mezi které tě postavil tvůj úděl; a lidi, mezi nimiž ti připadl tvůj podíl, miluj, ale opravdově, upřímně.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.“
Překlad: George Long, 1862
„Vše, co je jakkoli krásné, je krásné samo o sobě a samo v sobě se završuje, aniž by chvála byla jeho součástí. Věc se tedy chválou nestává ani horší, ani lepší.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.“
Překlad: George Long, 1862
„Většina toho, co říkáme a děláme, je totiž zbytečná; když to člověk odstraní, bude mít víc volného času a méně neklidu. Proto by se měl člověk při každé příležitosti ptát sám sebe: Patří tohle mezi zbytečné věci?“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?“
Překlad: George Long, 1862
„Nemáš čas ani schopnost číst. Ale máš čas i schopnost krotit zpupnost.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.“
Překlad: George Long, 1862
„Při uplatňování svých zásad musíš být jako zápasník v pankratiu, ne jako gladiátor; gladiátor totiž upustí meč, jímž bojuje, a je zabit, kdežto ten druhý má ruku stále u sebe a nepotřebuje nic jiného, než ji použít.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.“
Překlad: George Long, 1862
„Provinil-li se někdo, újma je jeho vlastní. Ale možná se ani neprovinil.“
„Kdo miluje slávu, pokládá za své dobro činnost někoho jiného; kdo miluje rozkoš, své vlastní pocity; ale kdo má rozum, pokládá za své dobro své vlastní činy.“
„Uvědom si konečně, že máš v sobě něco lepšího a božštějšího než to, co v tobě vyvolává různé vášně a jakoby tě tahá za nitky.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.“
Překlad: George Long, 1862
„Jak podivně lidé jednají. Nechtějí chválit ty, kdo žijí ve stejné době a s nimi; ale velmi si cení toho, aby je chválili potomci, ti, které nikdy neviděli a nikdy neuvidí.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.“
Překlad: George Long, 1862
„Nestyď se přijmout pomoc; je přece tvým úkolem plnit svou povinnost jako voják při dobývání města.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.“
Překlad: George Long, 1862
„Nebuď znechucený, malomyslný ani nespokojený, jestliže se ti nedaří dělat všechno podle správných zásad.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.“
Překlad: George Long, 1862
„Nikdy nepovažuj za prospěšné pro sebe nic, co tě donutí porušit slib, ztratit sebeúctu, někoho nenávidět, podezírat, proklínat, přetvařovat se, toužit po něčem, co potřebuje zdi a závěsy.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.“
Překlad: George Long, 1862
„Větev odříznutá od sousední větve je nutně odříznuta i od celého stromu. Tak i člověk, který se oddělí od jiného člověka, odpadl od celého společenství.“
„Neříkej si nic víc, než co hlásí první představy. Dejme tomu, že ti bylo oznámeno, že o tobě někdo mluví špatně. To ti bylo oznámeno; ale že jsi utrpěl újmu, to oznámeno nebylo.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.“
Překlad: George Long, 1862
„Brzy, velmi brzy budeš popel nebo kostra, a buď jméno, nebo ani jméno ne; jméno však je zvuk a ozvěna.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.“
Překlad: George Long, 1862
„Okázalost je totiž podivuhodný kazitel rozumu, a když jsi nejvíc přesvědčen, že se zabýváš věcmi hodnými tvé námahy, právě tehdy tě nejvíc klame.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.“
Překlad: George Long, 1862
„Nastoupil jsi na loď, vykonal jsi plavbu, přistál jsi; vystup.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.“
Překlad: George Long, 1862
„Jaké je tvé umění? Být dobrý.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„What is thy art? To be good.“
Překlad: George Long, 1862
„Nepracuj jako ubožák ani jako ten, kdo chce být litován nebo obdivován.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.“
Překlad: George Long, 1862
„Chceš, aby tě chválil člověk, který sám sebe třikrát za hodinu proklíná? Chtěl bys se líbit člověku, který se nelíbí sám sobě?“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?“
Překlad: George Long, 1862
„Dej si pozor, abys k nelidům necítil to, co oni cítí k lidem.“
„Rozptylují tě vnější věci, které na tebe dopadají? Dopřej si čas naučit se něco nového a dobrého a přestaň se nechat zmítat sem a tam.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.“
Překlad: George Long, 1862
„Miluj umění, které ses naučil, ať je jakkoli skromné, a spokoj se s ním.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.“
Překlad: George Long, 1862
„Uvaž, že lidé budou dělat totéž i tak, i kdybys měl puknout.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.“
Překlad: George Long, 1862
„Vymaž představu: zadrž touhu: uhas žádostivost: udrž vůdčí část duše v její vlastní moci.“
„Musíme tedy spěchat, nejen proto, že jsme den ze dne blíž smrti, ale také proto, že schopnost pojímat věci a rozumět jim ustává dřív.“
„Můžeš prožít život v plynulém toku štěstí, dokážeš-li jít správnou cestou a správně myslet i jednat.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.“
Překlad: George Long, 1862
„Neměj o věcech takové mínění, jaké má ten, kdo ti křivdí, ani takové, jaké chce, abys měl, ale hleď na ně, jaké doopravdy jsou.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.“
Překlad: George Long, 1862
„Co je tedy s to člověka vést? Jedna jediná věc: filozofie.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.“
Překlad: George Long, 1862
„Tomu, kdo je proniknut pravými zásadami, stačí i to nejkratší ponaučení, stejně jako kterékoli obyčejné, aby mu připomnělo, že má být prost žalu a strachu.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.“
Překlad: George Long, 1862
„Při každé bolesti měj na mysli, že v ní není nic nečestného a že vůdčí část duše nezhoršuje.“
„Kdo se ve všem řídí rozumem, je zároveň klidný i činný, a také radostný a vyrovnaný.“
„Nejšťastnějším údělem člověka by bylo odejít od lidí, aniž by vůbec okusil lži, pokrytectví, přepychu a pýchy.“
„K čemu teď používám svou duši? Tuto otázku si musím klást při každé příležitosti.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.“
Překlad: George Long, 1862
„Jak směšný je ten, kdo se diví čemukoli, co se v životě přihodí, a jaký je to cizinec.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.“
Překlad: George Long, 1862
„Nejednej, jako bys měl žít deset tisíc let. Smrt visí nad tebou. Dokud žiješ, dokud je to v tvé moci, buď dobrý.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.“
Překlad: George Long, 1862
„Jak jasně se ukazuje, že není jiného životního stavu, který by byl k filozofování tak vhodný jako ten, v němž se právě nacházíš.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.“
Překlad: George Long, 1862
„Nesluší se, abych působil bolest sám sobě, vždyť jsem nikdy úmyslně nezpůsobil bolest ani jinému.“
„Kvůli tomu, že nesleduje, co se děje v mysli druhého, byl člověk jen zřídka shledán nešťastným; ale ti, kdo nesledují pohyby své vlastní mysli, musí být nutně nešťastní.“
„Tělo, duše, rozum: tělu patří vjemy, duši pudy, rozumu zásady.“
„Ať se žádný čin nekoná bez účelu ani jinak než podle dokonalých zásad umění.“
„Nenech se zmítat sem a tam, ale v každém pohnutí dbej na spravedlnost a při každé představě si zachovej schopnost chápat a rozumět.“
„Všechno je jen na den, jak to, co vzpomíná, tak to, nač se vzpomíná.“
„Zkoumej vůdčí principy lidí, i těch moudrých: čemu se vyhýbají a za čím jdou.“
„Jsem nešťastný, protože se mi tohle stalo. Nikoli, naopak: jsem šťastný, ačkoli se mi tohle stalo, protože zůstávám prost bolesti, nezdrcen přítomností a bez strachu z budoucnosti.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.“
Překlad: George Long, 1862
„Jak snadné je odrazit a vymazat každou představu, která je obtěžující nebo nepatřičná, a hned být v naprostém klidu.“
„Rozum a umění rozumového uvažování (filozofie) jsou síly, které stačí samy sobě i svým vlastním dílům.“
„Uctívej to, co je ve vesmíru nejlepší; a to je to, co všeho užívá a vše řídí.“
„Často pomýšlej na to, jak rychle věci míjejí a mizí, jak ty, které jsou, tak ty, které vznikají.“
„Všechny existující věci se brzy změní: buď se rozplynou v páru, je-li ovšem veškerá látka jedna, nebo se rozptýlí.“
„Měj radost z jediného a v tom spočiň: přecházet od jednoho společenského činu k druhému a myslet přitom na Boha.“
„Dokáže-li mě někdo přesvědčit a ukázat mi, že nemyslím nebo nejednám správně, rád se změním; neboť hledám pravdu, která nikdy nikomu neuškodila.“
„Smrt je ustání představ přicházejících skrze smysly, tahání za nitky, jež uvádějí do pohybu pudy, těkavých pohybů myšlenek a služby tělu.“
„Asie, Evropa jsou kouty vesmíru: celé moře kapka ve vesmíru; Athos hroudička vesmíru: celý přítomný čas je bod ve věčnosti.“
„Často uvažuj o spojitosti všech věcí ve vesmíru a o jejich vzájemném vztahu.“
„Jak brzy čas všechno zahalí, a kolik toho už zahalil.“
„Všechny věci jsou spolu navzájem provázány a to pouto je posvátné; a sotva je něco, co by nesouviselo s něčím jiným.“
„Pro rozumného tvora je týž čin v souladu s přírodou i v souladu s rozumem.“
„Vůdčí část duše sama sebe neznepokojuje; míním tím, že sama sebe neděsí ani si nepůsobí bolest.“
„Rozumový vůdčí princip má tu povahu, že je sám se sebou spokojen, když jedná spravedlivě, a tak si zajišťuje klid.“
„O smrti: Ať je to rozptýlení, nebo rozklad na atomy, nebo zničení, je to buď zánik, nebo změna.“
„O bolesti: Bolest, která je nesnesitelná, nás zahubí; ta, která trvá dlouho, je snesitelná; a mysl si zachovává svůj klid tím, že se stáhne do sebe, a vůdčí část duše se nezhoršuje.“
„Umění žít se víc podobá umění zápasníka než tanečníka v tom, že musí stát připraveno a pevně, aby čelilo náhlým a nečekaným útokům.“
„Všechno je změna, a přece se nemusíme bát ničeho nového.“
„Bolest je zlem buď pro tělo – ať tedy tělo řekne, co si o ní myslí –, nebo pro duši; ale je v moci duše zachovat si vlastní jas a klid a nemyslet si, že bolest je zlo.“
„Mluv v senátu i s každým člověkem, ať je to kdokoli, přiměřeně, bez jakékoli strojenosti: užívej prosté řeči.“
„Přijímej bohatství či blahobyt bez pýchy; a buď připraven se ho vzdát.“
„V ustrojení rozumného tvora nevidím žádnou ctnost, která by stála proti spravedlnosti; ale vidím ctnost, která stojí proti zálibě v rozkoši, a tou je uměřenost.“
„Obecně vzato, vesmíru špatnost vůbec neuškodí; a zvlášť špatnost jednoho člověka neuškodí druhému.“
„Člověk i Bůh i vesmír nesou plody; každý je nese v náležitou dobu.“
„Ne v trpnosti, ale v činnosti spočívá zlo i dobro rozumného a společenského tvora, stejně jako jeho ctnost a jeho neřest nespočívají v trpnosti, ale v činnosti.“
„Brzy nás všechny přikryje země: pak se změní i země, a také věci, které ze změny vzejdou, se budou měnit navěky, a tyto zase navěky.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.“
Překlad: George Long, 1862
„Všeobecná příčina je jako zimní bystřina: všechno strhává s sebou.“
„Mýlí-li se někdo, vlídně ho pouč a ukaž mu jeho omyl.“
„Není přirozenosti, která by byla nižší než umění, neboť umění napodobují přirozenost věcí.“
„Lidé jeden druhým pohrdají a jeden druhému lichotí; a lidé se chtějí jeden nad druhého povyšovat, a přitom se jeden před druhým krčí.“
„Uvaž, v jakém stavu na těle i na duši by měl být člověk, když ho zastihne smrt; a uvaž krátkost života, nezměrnou propast času minulého i budoucího, křehkost veškeré hmoty.“
„Pohleď, čím jsou věci samy o sobě, a rozlož je na látku, formu a účel.“
„Když někdo vzbudí zdání, že se provinil, řekni: Jak tedy vím, zda je to nespravedlivý čin?“
„Není-li to správné, nedělej to: není-li to pravda, neříkej to.“
„Vždy běž tou krátkou cestou; a krátká cesta je ta přirozená: proto vše říkej a dělej v souladu s nejzdravějším rozumem.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.“
Překlad: George Long, 1862
„Nesmíme si cenit ani klapotu jazyků, neboť chvála, která přichází od davu, je klapot jazyků.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.“
Překlad: George Long, 1862
„Jen jedno mě znepokojuje: abych neudělal něco, co lidské ustrojení nedovoluje, nebo způsobem, který nedovoluje, nebo co nedovoluje teď.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.“
Překlad: George Long, 1862
„Jiný může být zručnější v tom, jak povalit soupeře; ale není společenštější ani skromnější, ani lépe připraven čelit všemu, co se přihodí, ani shovívavější k chybám svých bližních.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.“
Překlad: George Long, 1862
„Spíše se tedy najde něco zemitého, co se nedotýká ničeho zemitého, než člověk zcela odloučený od ostatních lidí.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.“
Překlad: George Long, 1862
„Nikdo nemá takové štěstí, aby u něj při umírání nestáli někteří, kdo se radují z toho, co se má stát.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.“
Překlad: George Long, 1862
„Jakou moc má člověk: nedělat nic než to, co Bůh schválí, a přijímat vše, co mu Bůh dá.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.“
Překlad: George Long, 1862
„Pokud jde o to, co se děje v souladu s přírodou, neměli bychom vinit ani bohy, neboť nečiní nic špatného ani úmyslně, ani neúmyslně, ani lidi, neboť nečiní nic špatného jinak než neúmyslně.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.“
Překlad: George Long, 1862
„Hleď dovnitř. Uvnitř je pramen dobra a ten bude vždy vyvěrat, budeš-li vždy kopat.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.“
Překlad: George Long, 1862
„Dokonalost mravního charakteru spočívá v tomto: prožívat každý den jako poslední, nenechat se prudce rozrušit, neupadat do netečnosti a nepřetvařovat se.“
„Odstraň své mínění, a pak je odstraněna stížnost ‚Utrpěl jsem újmu‘. Odstraň stížnost ‚Utrpěl jsem újmu‘, a je odstraněna újma.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.“
Překlad: George Long, 1862
„Jedna věc má zde velkou cenu: prožít svůj život v pravdě a spravedlnosti, s laskavým smýšlením dokonce i vůči lhářům a nespravedlivým lidem.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.“
Překlad: George Long, 1862
„Nepromarňuj zbytek svého života myšlenkami na druhé, když své myšlenky neobracíš k něčemu, co slouží obecnému prospěchu.“
AI převedla tento překlad z roku 1862 do dnešní angličtiny. Změnilo se jen znění: každá úprava byla porovnána s originálem, aby zůstal zachován přesně týž význam.
„Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.“
Překlad: George Long, 1862