Pensieri
Il diario privato dell’imperatore romano Marco Aurelio: riflessioni personali sulla filosofia stoica e sull’arte di vivere.
In qualità di Affiliato Amazon, riceviamo un guadagno dagli acquisti idonei.
Citazioni da questa fonte
140 citazioni verificate
«Sii come il promontorio contro cui si infrangono senza sosta le onde, ma che resta saldo e doma il furore dell’acqua intorno a sé.»
«Non discutere più affatto su come debba essere un uomo buono, ma siilo.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Traduzione di George Long, 1862
«Il tempo è come un fiume fatto degli eventi che accadono, una corrente impetuosa: appena una cosa è stata vista, è già trascinata via, e un’altra prende il suo posto, e anche questa sarà trascinata via.»
«Il modo migliore per vendicarti è non diventare simile a chi ti ha fatto torto.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.»
Traduzione di George Long, 1862
«Ricorda anche, in ogni occasione che ti porta all’amarezza, di applicare questo principio: non che questa sia una sventura, ma che sopportarla con nobiltà è una fortuna.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.»
Traduzione di George Long, 1862
«Quali sono i tuoi pensieri abituali, tale sarà anche il carattere della tua mente: l’anima infatti si tinge dei pensieri.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.»
Traduzione di George Long, 1862
«Gli uomini cercano per sé luoghi in cui ritirarsi, case di campagna, spiagge e montagne; e anche tu sei solito desiderare moltissimo cose simili. Ma questo è in tutto e per tutto il segno degli uomini più comuni, perché è in tuo potere, quando vuoi, ritirarti in te stesso.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
Traduzione di George Long, 1862
«Qualunque cosa uno faccia o dica, io devo essere buono, come se l’oro, o lo smeraldo, o la porpora dicessero sempre questo: qualunque cosa uno faccia o dica, io devo essere smeraldo e conservare il mio colore.»
«Se compiere una cosa ti è difficile, non pensare che sia impossibile per l’uomo; ma se qualcosa è possibile per l’uomo e conforme alla sua natura, pensa che anche tu possa raggiungerla.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.»
Traduzione di George Long, 1862
«Anche se dovessi vivere tremila anni, e altrettante volte diecimila anni, ricorda comunque che nessuno perde altra vita se non quella che sta vivendo, né vive altra vita se non quella che sta perdendo.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.»
Traduzione di George Long, 1862
«È proprio dell’uomo amare anche chi sbaglia.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«It is peculiar to man to love even those who do wrong.»
Traduzione di George Long, 1862
«La luce della lucerna risplende senza perdere il suo fulgore finché non si spegne, e la verità che è in te, la giustizia e la temperanza si spegneranno prima della tua morte?»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?»
Traduzione di George Long, 1862
«Ciò che non giova allo sciame non giova neppure all’ape.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
Traduzione di George Long, 1862
«Spesso si commette ingiustizia non facendo qualcosa, e non soltanto facendo qualcosa.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non lasciarti turbare dalle cose future: vi giungerai, se sarà necessario, portando con te la stessa ragione di cui ora ti servi per le cose presenti.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.»
Traduzione di George Long, 1862
«Gli uomini esistono gli uni per gli altri. Istruiscili, dunque, oppure sopportali.»
«Esercitati anche nelle cose che disperi di riuscire a compiere. Anche la mano sinistra, infatti, che per mancanza di esercizio è inetta a tutto il resto, tiene la briglia con più vigore della destra: perché in questo si è esercitata.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.»
Traduzione di George Long, 1862
«Quando le circostanze ti hanno costretto a turbarti in qualche modo, rientra subito in te stesso e non restare stonato più a lungo di quanto duri la costrizione: sarai più padrone dell’armonia tornandovi di continuo.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.»
Traduzione di George Long, 1862
«A nessun uomo accade nulla che egli non sia fatto dalla natura per sopportare.»
«Attraversa dunque questo breve spazio di tempo secondo natura, e concludi contento il tuo viaggio, come un’oliva che, una volta matura, cade benedicendo la natura che l’ha prodotta e ringraziando l’albero su cui è cresciuta.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.»
Traduzione di George Long, 1862
«È una vergogna che in questa vita sia l’anima a cedere per prima, quando il tuo corpo non cede.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.»
Traduzione di George Long, 1862
«È ridicolo che un uomo non fugga dalla propria malvagità, il che è davvero possibile, e fugga invece da quella degli altri, il che è impossibile.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.»
Traduzione di George Long, 1862
«Mi sono spesso chiesto come mai ogni uomo ami sé stesso più di tutti gli altri, eppure tenga in minor conto l’opinione che ha di sé rispetto a quella degli altri.»
«Quando ti senti offeso dall’errore di qualcuno, rivolgiti subito a te stesso e rifletti su come anche tu sbagli in modo simile.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.»
Traduzione di George Long, 1862
«Abituati a seguire con attenzione ciò che dice un altro e, per quanto possibile, a essere nella mente di chi parla.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non disprezzare la morte, ma accoglila di buon grado, perché anche questa è una delle cose che la natura vuole.»
«Considera di essere morto e di aver concluso la tua vita fino a questo momento; e vivi secondo natura il tempo che ti è ancora concesso.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.»
Traduzione di George Long, 1862
«Sii anche lieto, e non cercare aiuto all’esterno né la tranquillità che danno gli altri. L’uomo deve dunque stare dritto, non essere tenuto dritto dagli altri.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.»
Traduzione di George Long, 1862
«Chi non ha nella vita un solo scopo, e sempre lo stesso, non può essere uno e lo stesso per tutta la vita.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non turbarti pensando alla tua vita intera. Non lasciare che i tuoi pensieri abbraccino in una volta sola tutte le varie avversità che prevedi possano capitarti.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.»
Traduzione di George Long, 1862
«Quando vuoi rallegrarti, pensa alle virtù di chi vive con te.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.»
Traduzione di George Long, 1862
«E nell’impeto dell’ira tieni presente questa verità: essere mossi dalla passione non è virile, ma la mitezza e la dolcezza, come sono più consone alla natura umana, così sono anche più virili.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.»
Traduzione di George Long, 1862
«Comincia il mattino dicendo a te stesso: incontrerò l’impiccione, l’ingrato, l’arrogante, l’ingannatore, l’invidioso, l’asociale. Tutto questo capita loro per ignoranza di ciò che è bene e di ciò che è male.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.»
Traduzione di George Long, 1862
«Qualcuno teme il cambiamento? Ma che cosa può avvenire senza cambiamento?»
«Quando ti senti offeso dall’impudenza di qualcuno, chiediti subito: è possibile, dunque, che al mondo non ci siano impudenti? Non è possibile. Non pretendere, dunque, l’impossibile.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Traduzione di George Long, 1862
«Mettiamo che qualcuno mi disprezzi. Ci pensi lui. Io invece baderò a questo: a non essere sorpreso a fare o dire nulla che meriti disprezzo.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.»
Traduzione di George Long, 1862
«Come il cavallo quando ha corso, il cane quando ha seguito la pista della selvaggina, l’ape quando ha fatto il miele, così l’uomo, quando ha compiuto una buona azione, non chiama gli altri a venire a vedere, ma passa a un’altra, come la vite torna a produrre l’uva nella sua stagione.»
«A colei che tutto dà e tutto riprende, alla natura, l’uomo istruito e modesto dice: da’ ciò che vuoi, riprendi ciò che vuoi.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.»
Traduzione di George Long, 1862
«Ama soltanto ciò che ti accade e che è filato con il filo del tuo destino. Che cosa, infatti, c’è di più adatto?»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?»
Traduzione di George Long, 1862
«Entro dieci giorni sembrerai un dio a quelli per cui ora sei una bestia e una scimmia, se tornerai ai tuoi principi e al culto della ragione.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.»
Traduzione di George Long, 1862
«Adattati alle cose tra cui ti è toccato in sorte di vivere; e gli uomini fra i quali hai ricevuto la tua parte, amali, ma fallo davvero, sinceramente.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.»
Traduzione di George Long, 1862
«Tutto ciò che è in qualche modo bello è bello di per sé e in sé si conclude, senza che la lode faccia parte di esso. Una cosa, dunque, non diventa né peggiore né migliore per il fatto di essere lodata.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.»
Traduzione di George Long, 1862
«La maggior parte di ciò che diciamo e facciamo, infatti, non è necessaria: chi la elimina avrà più tempo libero e meno inquietudine. Perciò in ogni occasione ci si dovrebbe chiedere: questa è una delle cose non necessarie?»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?»
Traduzione di George Long, 1862
«Non hai il tempo o la possibilità di leggere. Ma hai il tempo o la possibilità di tenere a freno l’arroganza.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.»
Traduzione di George Long, 1862
«Nell’applicare i tuoi principi devi essere come l’atleta del pancrazio, non come il gladiatore: il gladiatore infatti lascia cadere la spada che usa e viene ucciso, mentre l’altro ha sempre con sé la mano e non deve far altro che usarla.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Traduzione di George Long, 1862
«Se qualcuno ha sbagliato, il danno è suo. Ma forse non ha sbagliato.»
«Chi ama la fama considera suo bene l’attività di un altro; chi ama il piacere, le proprie sensazioni; ma chi ha senno considera suo bene le proprie azioni.»
«Renditi conto, finalmente, di avere in te qualcosa di migliore e più divino delle cose che provocano le varie passioni e che, per così dire, ti tirano per i fili.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.»
Traduzione di George Long, 1862
«Che strano modo di agire, quello degli uomini. Non vogliono lodare chi vive nel loro stesso tempo e insieme a loro, ma tengono moltissimo a essere lodati dai posteri, da persone che non hanno mai visto né mai vedranno.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non vergognarti di essere aiutato: il tuo compito, infatti, è fare il tuo dovere come un soldato nell’assalto a una città.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non provare disgusto, né scoraggiamento, né insoddisfazione, se non riesci a fare ogni cosa secondo i retti principi.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non considerare mai vantaggioso per te ciò che ti costringerà a mancare alla parola data, a perdere il rispetto di te stesso, a odiare qualcuno, a sospettare, a maledire, a fare l’ipocrita, a desiderare qualcosa che abbia bisogno di pareti e di tende.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.»
Traduzione di George Long, 1862
«Un ramo reciso dal ramo vicino è per forza reciso anche dall’intero albero. Così anche l’uomo, quando è separato da un altro uomo, si è staccato dall’intera comunità sociale.»
«Non dire a te stesso nulla di più di ciò che riferiscono le prime rappresentazioni. Supponi che ti sia stato riferito che un tale parla male di te: questo ti è stato riferito; ma che tu ne abbia ricevuto un danno, questo non ti è stato riferito.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.»
Traduzione di George Long, 1862
«Presto, molto presto, sarai cenere, o uno scheletro, e un nome, o neppure un nome; ma un nome è suono ed eco.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.»
Traduzione di George Long, 1862
«L’apparenza esteriore, infatti, è una straordinaria corruttrice della ragione: quando sei più sicuro di occuparti di cose che meritano la tua fatica, è proprio allora che ti inganna di più.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.»
Traduzione di George Long, 1862
«Ti sei imbarcato, hai fatto la traversata, sei giunto a riva: scendi.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non c’è nulla di nuovo: tutte le cose sono insieme consuete ed effimere.»
«Qual è la tua arte? Essere buono.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«What is thy art? To be good.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non lavorare come uno sventurato, né come chi vuole essere compatito o ammirato.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.»
Traduzione di George Long, 1862
«Vuoi essere lodato da un uomo che si maledice tre volte ogni ora? Vorresti piacere a un uomo che non piace a sé stesso?»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
Traduzione di George Long, 1862
«Bada a non provare verso i disumani ciò che essi provano verso gli uomini.»
«Le cose esterne che ti piombano addosso ti distraggono? Concediti il tempo di imparare qualcosa di nuovo e di buono, e smetti di farti sballottare qua e là.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.»
Traduzione di George Long, 1862
«Ama l’arte che hai imparato, per umile che sia, e accontentati di essa.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.»
Traduzione di George Long, 1862
«Considera che gli uomini faranno comunque le stesse cose, anche se tu dovessi scoppiare.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.»
Traduzione di George Long, 1862
«Cancella l’immaginazione; frena il desiderio; spegni l’appetito; mantieni la facoltà direttiva padrona di sé.»
«Bisogna dunque affrettarsi, non solo perché ogni giorno siamo più vicini alla morte, ma anche perché la capacità di concepire le cose e di comprenderle viene meno prima.»
«Puoi trascorrere la tua vita in un flusso costante di felicità, se sai procedere per la retta via e pensare e agire nel modo giusto.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non avere delle cose l’opinione che ne ha chi ti fa torto, o quella che vuole che tu abbia, ma guardale come sono in verità.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.»
Traduzione di George Long, 1862
«Che cos’è dunque che può guidare l’uomo? Una cosa, e una sola: la filosofia.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.»
Traduzione di George Long, 1862
«A chi è imbevuto di veri principi basta anche il più breve degli insegnamenti, come qualunque insegnamento comune, per ricordargli che deve essere libero dall’afflizione e dalla paura.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.»
Traduzione di George Long, 1862
«In ogni dolore ti sia presente questo pensiero: che non c’è in esso nulla di disonorevole e che non rende peggiore l’intelligenza direttiva.»
«Chi segue in tutto la ragione è al tempo stesso tranquillo e attivo, e anche lieto e composto.»
«Per un uomo sarebbe la sorte più felice andarsene dal genere umano senza aver mai assaggiato la menzogna, né l’ipocrisia, né il lusso, né la superbia.»
«A che cosa sto usando ora la mia anima? In ogni occasione devo farmi questa domanda.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.»
Traduzione di George Long, 1862
«Com’è ridicolo chi si stupisce di qualunque cosa accada nella vita, e che forestiero è.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non agire come se dovessi vivere diecimila anni. La morte incombe su di te. Finché vivi, finché è in tuo potere, sii buono.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.»
Traduzione di George Long, 1862
«Com’è evidente che non esiste altra condizione di vita così adatta a filosofare come questa in cui ti trovi ora.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non è giusto che io procuri dolore a me stesso, dato che non ne ho mai procurato volontariamente neppure a un altro.»
«Raramente si è visto un uomo infelice per non aver osservato ciò che c’è nella mente di un altro; ma coloro che non osservano i moti della propria mente sono per forza infelici.»
«Corpo, anima, intelligenza: al corpo appartengono le sensazioni, all’anima gli appetiti, all’intelligenza i principi.»
«Nessuna azione si compia senza uno scopo, né in altro modo che secondo i principi perfetti dell’arte.»
«Non lasciarti sballottare, ma in ogni moto abbi riguardo alla giustizia, e davanti a ogni rappresentazione conserva la facoltà di comprendere, ossia di capire.»
«Tutto è di un giorno soltanto: sia ciò che ricorda, sia ciò che è ricordato.»
«Esamina i principi direttivi degli uomini, anche quelli dei saggi: che genere di cose fuggono e che genere di cose inseguono.»
«Sono infelice perché mi è capitato questo. Non è così: sono felice, benché mi sia capitato questo, perché resto libero dal dolore, né schiacciato dal presente né timoroso del futuro.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.»
Traduzione di George Long, 1862
«Com’è facile respingere e cancellare ogni rappresentazione molesta o sconveniente, e trovarsi subito in perfetta tranquillità.»
«La ragione e l’arte del ragionare (la filosofia) sono facoltà che bastano a sé stesse e alle proprie opere.»
«Venera ciò che c’è di migliore nell’universo: ed è ciò che si serve di tutte le cose e tutte le dirige.»
«Pensa spesso alla rapidità con cui passano e scompaiono le cose, sia quelle che sono sia quelle che si producono.»
«Tutte le cose che esistono presto mutano: o si ridurranno in vapore, se davvero tutta la sostanza è una, o si disperderanno.»
«Trova piacere in una cosa sola e in essa riposa: nel passare da un’azione sociale a un’altra azione sociale, pensando a Dio.»
«Se qualcuno è in grado di convincermi e di mostrarmi che non penso o non agisco rettamente, cambierò volentieri: cerco infatti la verità, dalla quale nessuno è mai stato danneggiato.»
«La morte è la cessazione delle impressioni che passano per i sensi, degli strattoni dei fili che muovono gli appetiti, dei movimenti discorsivi del pensiero e del servizio alla carne.»
«L’Asia, l’Europa sono angoli dell’universo: tutto il mare, una goccia nell’universo; l’Athos, una piccola zolla dell’universo: tutto il tempo presente, un punto nell’eternità.»
«Considera spesso la connessione di tutte le cose nell’universo e il loro rapporto reciproco.»
«Quanto presto il tempo coprirà ogni cosa, e quante ne ha già coperte.»
«Tutte le cose sono intrecciate fra loro, e il legame è sacro; e non c’è quasi nulla che sia estraneo alle altre cose.»
«Per l’animale razionale lo stesso atto è secondo natura e secondo ragione.»
«La facoltà direttiva non turba sé stessa; voglio dire, non si spaventa da sé né si procura dolore.»
«Il principio razionale che governa ha questa natura: è contento di sé quando fa ciò che è giusto, e così si assicura la tranquillità.»
«Sulla morte: che sia una dispersione, o una dissoluzione in atomi, o un annientamento, è o estinzione o cambiamento.»
«Sul dolore: il dolore insopportabile ci porta via, ma quello che dura a lungo è sopportabile; e la mente conserva la propria tranquillità ritirandosi in sé stessa, e la facoltà direttiva non ne viene peggiorata.»
«L’arte di vivere somiglia più a quella del lottatore che a quella del danzatore, in questo: deve stare pronta e salda di fronte ad assalti improvvisi e inattesi.»
«Tutto è cambiamento, eppure non c’è da temere nulla di nuovo.»
«Il dolore è un male o per il corpo – e allora sia il corpo a dire che cosa ne pensa – o per l’anima; ma è in potere dell’anima conservare la propria serenità e tranquillità, e non pensare che il dolore sia un male.»
«Parla sia in senato sia con ogni uomo, chiunque sia, in modo appropriato, senza alcuna affettazione: usa un linguaggio semplice.»
«Ricevi la ricchezza o la prosperità senza arroganza, e sii pronto a lasciarla andare.»
«Nella costituzione dell’animale razionale non vedo alcuna virtù che si opponga alla giustizia; ma ne vedo una che si oppone all’amore del piacere, ed è la temperanza.»
«In generale, la malvagità non reca alcun danno all’universo; e in particolare, la malvagità di un uomo non reca danno a un altro.»
«L’uomo e Dio e l’universo portano frutto; ciascuno lo porta nelle stagioni dovute.»
«Non nella passività, ma nell’attività risiedono il male e il bene dell’animale razionale e sociale, così come la sua virtù e il suo vizio non risiedono nella passività, ma nell’attività.»
«Presto la terra ci coprirà tutti; poi anche la terra cambierà, e anche le cose che nascono dal cambiamento continueranno a cambiare all’infinito, e queste a loro volta all’infinito.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.»
Traduzione di George Long, 1862
«La causa universale è come un torrente invernale: trascina tutto con sé.»
«Se qualcuno sbaglia, istruiscilo con benevolenza e mostragli il suo errore.»
«Non c’è natura che sia inferiore all’arte, perché le arti imitano la natura delle cose.»
«Gli uomini si disprezzano a vicenda e a vicenda si adulano; e vogliono innalzarsi gli uni sopra gli altri, e si prostrano gli uni davanti agli altri.»
«Considera in quale condizione, nel corpo e nell’anima, dovrebbe trovarsi un uomo quando la morte lo sorprende; e considera la brevità della vita, l’abisso sconfinato del tempo passato e futuro, la fragilità di ogni materia.»
«Guarda che cosa sono le cose in sé, scomponendole in materia, forma e scopo.»
«Quando qualcuno ha dato l’impressione di aver agito male, di’: come so, dunque, se questo è un atto ingiusto?»
«Se non è giusto, non farlo; se non è vero, non dirlo.»
«Corri sempre per la via breve; e la via breve è quella naturale: perciò di’ e fa’ ogni cosa in conformità con la ragione più sana.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non dobbiamo dare valore neppure allo schioccare delle lingue: la lode che viene dai più è uno schioccare di lingue.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Traduzione di George Long, 1862
«Una sola cosa mi turba: che io possa fare qualcosa che la costituzione dell’uomo non consente, o in un modo che non consente, o che non consente adesso.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.»
Traduzione di George Long, 1862
«Un altro può essere più abile nell’atterrare l’avversario; ma non è più socievole, né più modesto, né più disciplinato nell’affrontare tutto ciò che accade, né più indulgente verso le mancanze del prossimo.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.»
Traduzione di George Long, 1862
«Si troverà dunque più facilmente qualcosa di terroso che non tocchi nessun’altra cosa terrosa, che un uomo del tutto separato dagli altri uomini.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non c’è uomo così fortunato che, mentre muore, non abbia accanto alcuni che si rallegrano di ciò che sta per accadere.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.»
Traduzione di George Long, 1862
«Che potere ha l’uomo di non fare nulla se non ciò che Dio approverà, e di accettare tutto ciò che Dio può dargli.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.»
Traduzione di George Long, 1862
«Riguardo a ciò che accade secondo natura, non dobbiamo biasimare né gli dèi, perché non sbagliano in nulla, né volontariamente né involontariamente, né gli uomini, perché non sbagliano se non involontariamente.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.»
Traduzione di George Long, 1862
«Guarda dentro di te. Dentro c’è la fonte del bene, e zampillerà sempre, se sempre scaverai.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Traduzione di George Long, 1862
«La perfezione del carattere morale sta in questo: nel trascorrere ogni giorno come fosse l’ultimo, e nel non agitarsi con violenza, né intorpidirsi, né fare l’ipocrita.»
«Togli la tua opinione, e allora è tolto il lamento “Ho subito un danno”. Togli il lamento “Ho subito un danno”, e il danno è tolto.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.»
Traduzione di George Long, 1862
«Una cosa, qui, vale molto: trascorrere la tua vita nella verità e nella giustizia, con animo benevolo anche verso i bugiardi e gli uomini ingiusti.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
Traduzione di George Long, 1862
«Non sprecare il resto della tua vita in pensieri sugli altri, quando non rivolgi i tuoi pensieri a qualche fine di utilità comune.»
Un’IA ha riportato questa traduzione del 1862 nell’inglese di oggi. È cambiata solo la forma: ogni riscrittura è stata verificata sull’originale per conservarne esattamente il significato.
«Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.»
Traduzione di George Long, 1862