Rozmyślania
Prywatne zapiski cesarza rzymskiego Marka Aureliusza – osobiste rozważania o filozofii stoickiej i sztuce życia.
Jako partner Amazon zarabiamy na kwalifikujących się zakupach.
Cytaty z tego źródła
Zweryfikowane cytaty: 140
„Bądź jak cypel, o który nieustannie rozbijają się fale, a on stoi niewzruszony i poskramia wokół siebie wściekłość wód.”
„Nie rozprawiaj już wcale o tym, jaki powinien być dobry człowiek, lecz bądź nim.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Czas jest jak rzeka złożona z wydarzeń, jak rwący nurt: ledwie coś się ukaże, już zostaje porwane, a na jego miejsce napływa coś innego – i to także zostanie porwane.”
„Najlepszy sposób, by się zemścić, to nie upodobnić się do krzywdziciela.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Pamiętaj też, by przy każdej okazji, która wprawia cię w rozdrażnienie, stosować tę zasadę: nie jest to nieszczęście, lecz znieść to szlachetnie – oto szczęście.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jakie są twoje zwykłe myśli, taki będzie charakter twojego umysłu, bo dusza przesiąka barwą myśli.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Ludzie szukają dla siebie ustroni: domów na wsi, morskich wybrzeży i gór; i ty masz zwyczaj bardzo tego pragnąć. A przecież jest to w ogóle cecha ludzi najpospolitszego pokroju, bo w twojej mocy jest, kiedy tylko zechcesz, schronić się w samym sobie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Cokolwiek ktoś robi czy mówi, ja muszę być dobry, tak jakby złoto, szmaragd czy purpura powtarzały zawsze: «Cokolwiek ktoś robi czy mówi, ja muszę być szmaragdem i zachować swoją barwę».”
„Jeśli coś jest dla ciebie trudne do wykonania, nie myśl, że jest to niemożliwe dla człowieka; lecz jeśli coś jest możliwe dla człowieka i zgodne z jego naturą, myśl, że i ty możesz to osiągnąć.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Choćbyś miał żyć trzy tysiące lat i tyle razy po dziesięć tysięcy lat, pamiętaj jednak, że nikt nie traci innego życia niż to, którym właśnie żyje, ani nie żyje innym niż to, które właśnie traci.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Właściwe człowiekowi jest kochać nawet tych, którzy postępują źle.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Czy światło lampy świeci, nie tracąc blasku, dopóki nie zgaśnie, a prawda, która jest w tobie, sprawiedliwość i umiarkowanie mają zgasnąć przed twoją śmiercią?”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Co nie jest dobre dla roju, nie jest dobre także dla pszczoły.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Człowiek często postępuje niesprawiedliwie, nie robiąc czegoś, a nie tylko wtedy, gdy coś robi.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie pozwól, by niepokoiły cię rzeczy przyszłe: dojdziesz do nich, jeśli będzie trzeba, z tym samym rozumem, którym posługujesz się teraz wobec rzeczy obecnych.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Ludzie istnieją jedni dla drugich. Pouczaj ich więc albo ich znoś.”
„Ćwicz się nawet w tym, w czym nie masz nadziei na powodzenie. Przecież i lewa ręka, do wszystkiego innego niezdarna z braku wprawy, trzyma wodze mocniej niż prawa, bo w tym właśnie się wyćwiczyła.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Gdy okoliczności niejako zmuszą cię do utraty równowagi, szybko wróć do siebie i nie pozostawaj rozstrojony dłużej, niż trwa przymus; nieustannie wracając do harmonii, lepiej nad nią zapanujesz.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Żadnego człowieka nie spotyka nic, czego nie byłby z natury zdolny znieść.”
„Przejdź więc przez ten krótki czas zgodnie z naturą i zakończ wędrówkę w zadowoleniu, tak jak dojrzała oliwka spada, błogosławiąc naturę, która ją zrodziła, i dziękując drzewu, na którym wyrosła.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Wstyd, jeśli w tym życiu dusza poddaje się pierwsza, gdy twoje ciało się nie poddaje.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Śmieszne jest, gdy człowiek nie ucieka od własnego zła, co przecież jest możliwe, a ucieka od zła innych ludzi, co jest niemożliwe.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Często się dziwiłem, jak to się dzieje, że każdy człowiek kocha siebie bardziej niż wszystkich innych ludzi, a jednak mniej ceni własne mniemanie o sobie niż mniemanie innych.”
„Gdy oburza cię czyjś błąd, natychmiast zwróć się ku sobie i zastanów się, w czym ty sam błądzisz w podobny sposób.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Przyzwyczajaj się do uważnego słuchania tego, co mówi ktoś inny, i na ile to możliwe, wnikaj w umysł mówiącego.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie gardź śmiercią, lecz przyjmuj ją z zadowoleniem, bo i ona jest jedną z tych rzeczy, których chce natura.”
„Uważaj się za zmarłego, za kogoś, czyje życie dobiegło końca w tej właśnie chwili; a resztę, która jest ci jeszcze dana, przeżyj zgodnie z naturą.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Bądź też pogodny i nie szukaj pomocy z zewnątrz ani spokoju, który dają inni. Człowiek ma więc stać prosto, a nie być podtrzymywany przez innych.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Kto nie ma w życiu jednego i zawsze tego samego celu, ten nie może przez całe życie być jednym i tym samym człowiekiem.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie trap się myślą o całym swoim życiu. Nie pozwól, by twoje myśli ogarniały naraz wszystkie rozmaite kłopoty, które, jak się spodziewasz, mogą cię spotkać.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Kiedy chcesz sprawić sobie radość, pomyśl o cnotach tych, którzy żyją z tobą.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„I niech w uniesieniu gniewu towarzyszy ci ta prawda: dać się poruszyć namiętności nie jest rzeczą męską, lecz łagodność i delikatność, tak jak bardziej odpowiadają ludzkiej naturze, tak też są bardziej męskie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Zaczynaj poranek, mówiąc sobie: spotkam wścibskiego, niewdzięcznego, aroganckiego, podstępnego, zawistnego, aspołecznego. Wszystko to przytrafia się im z nieznajomości dobra i zła.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Czy ktoś boi się zmiany? Ależ co może się stać bez zmiany?”
„Kiedy oburza cię czyjaś bezwstydność, od razu zapytaj siebie: czy to możliwe, by na świecie nie było ludzi bezwstydnych? Nie jest to możliwe. Nie wymagaj więc tego, co niemożliwe.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Przypuśćmy, że ktoś mną gardzi. To już jego rzecz. Ja zaś zadbam o to, by nikt nie przyłapał mnie na tym, że robię lub mówię coś godnego pogardy.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jak koń po biegu, pies po wytropieniu zwierzyny, pszczoła po zrobieniu miodu, tak i człowiek po dobrym czynie nie woła innych, by przyszli popatrzeć, lecz przechodzi do następnego, jak winorośl, która w swoim czasie znów rodzi winogrona.”
„Tej, która wszystko daje i wszystko odbiera, naturze, człowiek wykształcony i skromny mówi: «Daj, co chcesz; weź z powrotem, co chcesz».”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Kochaj tylko to, co cię spotyka i co zostało wprzędzone w nić twojego przeznaczenia. Cóż bowiem byłoby stosowniejsze?”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„W ciągu dziesięciu dni wydasz się bogiem tym, dla których teraz jesteś bestią i małpą, jeśli wrócisz do swoich zasad i do czci dla rozumu.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Dostosuj się do rzeczy, z którymi złączył cię los; a ludzi, wśród których przypadł ci twój udział, kochaj, lecz rób to prawdziwie, szczerze.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Wszystko, co w jakikolwiek sposób jest piękne, jest piękne samo przez się i w sobie samym się kończy, a pochwała nie stanowi jego części. Rzecz nie staje się więc ani gorsza, ani lepsza przez to, że się ją chwali.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Większość bowiem tego, co mówimy i robimy, jest niepotrzebna; kto to odrzuci, będzie miał więcej wolnego czasu i mniej niepokoju. Dlatego przy każdej okazji człowiek powinien pytać sam siebie: czy to jedna z rzeczy niepotrzebnych?”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie masz wolnego czasu ani możności, by czytać. Ale masz wolny czas lub możność, by poskramiać pychę.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Stosując swoje zasady, musisz być jak zawodnik pankrationu, a nie jak gladiator; gladiator bowiem upuszcza miecz, którym walczy, i ginie, tamten zaś zawsze ma swoją rękę i nie musi robić nic innego, jak tylko się nią posłużyć.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jeśli ktoś zawinił, szkoda jest jego własna. Ale może wcale nie zawinił.”
„Kto kocha sławę, za swoje dobro uważa cudze działania; kto kocha przyjemność – własne doznania; kto zaś ma rozum – własne czyny.”
„Uświadom sobie wreszcie, że masz w sobie coś lepszego i bardziej boskiego niż rzeczy, które wywołują rozmaite namiętności i niejako pociągają cię za sznurki.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jak dziwnie postępują ludzie! Nie chcą chwalić tych, którzy żyją w tym samym czasie co oni i razem z nimi, a bardzo cenią sobie pochwałę potomnych, tych, których nigdy nie widzieli ani nie zobaczą.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie wstydź się przyjmować pomocy; twoją rzeczą jest wypełnić swój obowiązek jak żołnierz podczas szturmu na miasto.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie czuj niesmaku, nie trać ducha i nie bądź niezadowolony, jeśli nie udaje ci się robić wszystkiego według słusznych zasad.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nigdy nie uważaj za korzystne dla siebie niczego, co zmusi cię do złamania słowa, utraty szacunku do siebie, nienawiści do kogokolwiek, podejrzliwości, złorzeczenia, obłudy, pragnienia czegoś, co potrzebuje murów i zasłon.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Gałąź odcięta od sąsiedniej gałęzi musi zarazem zostać odcięta od całego drzewa. Tak też człowiek oddzielony od drugiego człowieka odpada od całej wspólnoty.”
„Nie mów sobie nic ponad to, co przekazują pierwsze wrażenia. Przypuśćmy, że doniesiono ci, iż ktoś źle o tobie mówi. To ci doniesiono; ale tego, że spotkała cię krzywda, nie doniesiono.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Wkrótce, bardzo wkrótce, będziesz popiołem albo szkieletem i albo imieniem, albo nawet nie imieniem; a imię to dźwięk i echo.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Zewnętrzny blichtr w zdumiewający sposób wypacza bowiem rozum i właśnie wtedy, gdy masz największą pewność, że zajmujesz się rzeczami wartymi trudu, najbardziej cię zwodzi.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Wsiadłeś na statek, odbyłeś rejs, przybiłeś do brzegu – wysiadaj.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie ma nic nowego: wszystko jest zarazem znajome i krótkotrwałe.”
„Jaka jest twoja sztuka? Być dobrym.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„What is thy art? To be good.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie trudź się jak nieszczęśnik ani jak ktoś, kto chce wzbudzać litość albo podziw.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Chcesz, by chwalił cię człowiek, który trzy razy na godzinę sam siebie przeklina? Chcesz się podobać komuś, kto nie podoba się samemu sobie?”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Uważaj, aby nie żywić wobec nieludzkich takich uczuć, jakie oni żywią wobec ludzi.”
„Rozpraszają cię rzeczy zewnętrzne, które na ciebie spadają? Daj sobie czas, by nauczyć się czegoś nowego i dobrego, i przestań się miotać.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Kochaj sztukę, której się nauczyłeś, choćby była skromna, i zadowalaj się nią.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Pomyśl, że ludzie i tak będą robić to samo, choćbyś pękł.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Wymaż wyobrażenia; powstrzymaj pragnienie; zgaś żądzę; zachowaj władzę kierowniczą we własnej mocy.”
„Musimy się więc spieszyć, nie tylko dlatego, że z każdym dniem jesteśmy bliżej śmierci, lecz także dlatego, że pojmowanie rzeczy i ich rozumienie ustają wcześniej.”
„Możesz spędzić życie w równym strumieniu szczęścia, jeśli potrafisz iść właściwą drogą oraz myśleć i działać właściwie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie miej o rzeczach takiego mniemania, jakie ma ten, kto cię krzywdzi, ani takiego, jakie on chce w tobie wzbudzić, lecz postrzegaj je takimi, jakie są naprawdę.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Cóż więc może człowieka prowadzić? Jedno i tylko jedno: filozofia.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Temu, kto jest przesiąknięty prawdziwymi zasadami, wystarczy nawet najkrótsza wskazówka, tak jak każda pospolita wskazówka, by przypomnieć mu, że ma być wolny od smutku i lęku.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Przy każdym bólu niech będzie z tobą ta myśl: nie ma w nim żadnej hańby i nie pogarsza on władzy kierowniczej.”
„Kto we wszystkim idzie za rozumem, jest zarazem spokojny i czynny, a także pogodny i opanowany.”
„Najszczęśliwszym losem człowieka byłoby odejść spośród ludzi, nie zakosztowawszy ani kłamstwa, ani obłudy, ani zbytku, ani pychy.”
„Do czego teraz używam własnej duszy? Przy każdej okazji muszę sobie zadawać to pytanie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jakże śmieszny jest ten, kto dziwi się czemukolwiek, co zdarza się w życiu, i jak bardzo jest obcy.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie postępuj tak, jakbyś miał żyć dziesięć tysięcy lat. Śmierć wisi nad tobą. Póki żyjesz, póki jest to w twojej mocy, bądź dobry.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jakże oczywiste się wydaje, że żadne inne położenie życiowe nie nadaje się tak dobrze do filozofowania jak to, w którym akurat się znajdujesz.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie przystoi, bym zadawał ból samemu sobie, skoro nigdy umyślnie nie zadałem bólu nawet komuś innemu.”
„Rzadko widziano, by człowiek był nieszczęśliwy dlatego, że nie zważa na to, co dzieje się w cudzym umyśle; ci zaś, którzy nie zważają na poruszenia własnego umysłu, muszą z konieczności być nieszczęśliwi.”
„Ciało, dusza, umysł: do ciała należą doznania, do duszy popędy, do umysłu zasady.”
„Niech żaden czyn nie będzie dokonany bez celu ani inaczej niż według doskonałych zasad sztuki.”
„Nie daj się miotać, lecz w każdym poruszeniu miej na względzie sprawiedliwość, a przy każdym wrażeniu zachowuj zdolność pojmowania, czyli rozumienia.”
„Wszystko trwa tylko jeden dzień: i to, co pamięta, i to, co jest pamiętane.”
„Badaj władze kierownicze ludzi, nawet mądrych: jakich rzeczy unikają i do jakich dążą.”
„Jestem nieszczęśliwy, bo mnie to spotkało. – Nie tak; jestem szczęśliwy, choć mnie to spotkało, bo nadal jestem wolny od bólu: teraźniejszość mnie nie miażdży, a przyszłości się nie lękam.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jakże łatwo odeprzeć i zetrzeć każde wrażenie, które jest przykre lub niestosowne, i natychmiast znaleźć się w zupełnym spokoju.”
„Rozum i sztuka rozumowania (filozofia) to moce, które wystarczają samym sobie i swoim dziełom.”
„Czcij to, co najlepsze we wszechświecie; a jest nim to, co posługuje się wszystkim i wszystkim kieruje.”
„Często rozważaj, z jaką szybkością rzeczy przemijają i znikają, zarówno te, które są, jak i te, które powstają.”
„Wszystkie istniejące rzeczy wkrótce się zmienią: albo wyparują, jeśli istotnie cała substancja jest jedna, albo się rozproszą.”
„Raduj się jednym i w nim znajduj spoczynek: w przechodzeniu od jednego czynu dla wspólnoty do drugiego czynu dla wspólnoty, z myślą o Bogu.”
„Jeśli ktoś potrafi mnie przekonać i wykazać, że niesłusznie myślę lub postępuję, chętnie się zmienię; szukam bowiem prawdy, przez którą nikt nigdy nie doznał krzywdy.”
„Śmierć jest ustaniem wrażeń zmysłowych, pociągania za sznurki, które poruszają popędami, wędrówek myśli i służby ciału.”
„Azja, Europa – zakątki wszechświata; całe morze – kropla we wszechświecie; Athos – grudka wszechświata; cała teraźniejszość – punkt w wieczności.”
„Często rozważaj, jak powiązane są wszystkie rzeczy we wszechświecie i jak odnoszą się do siebie nawzajem.”
„Jak prędko czas przykryje wszystko i jak wiele już przykrył.”
„Wszystkie rzeczy są ze sobą splecione, a więź ta jest święta; i nie ma prawie niczego, co nie byłoby związane z czymś innym.”
„Dla istoty rozumnej ten sam czyn jest zgodny z naturą i zgodny z rozumem.”
„Władza kierownicza sama sobie nie przysparza niepokoju, to znaczy sama siebie nie straszy ani nie zadaje sobie bólu.”
„Rozumna władza kierownicza ma taką naturę, że poprzestaje na sobie samej, gdy postępuje sprawiedliwie, i w ten sposób zyskuje spokój.”
„O śmierci: czy jest rozproszeniem, czy rozpadem na atomy, czy unicestwieniem, jest albo wygaśnięciem, albo przemianą.”
„O bólu: ból nie do zniesienia nas zabiera, a ten, który trwa długo, da się znieść; umysł zaś, wycofując się w siebie, zachowuje własny spokój, a władza kierownicza nie staje się gorsza.”
„Sztuka życia bardziej przypomina sztukę zapaśnika niż tancerza pod tym względem, że trzeba w niej stać pewnie i w gotowości na nagłe i niespodziewane natarcia.”
„Wszystko jest zmianą, a jednak nie musimy się lękać niczego nowego.”
„Ból jest złem albo dla ciała – niech więc ciało samo powie, co o nim myśli – albo dla duszy; ale w mocy duszy jest zachować własną pogodę i spokój i nie uważać bólu za zło.”
„Mów w senacie i do każdego człowieka, kimkolwiek jest, stosownie i bez żadnej sztuczności: posługuj się prostą mową.”
„Przyjmuj bogactwo czy pomyślność bez pychy i bądź gotów się z nimi rozstać.”
„W budowie istoty rozumnej nie widzę cnoty, która przeciwstawiałaby się sprawiedliwości; widzę natomiast cnotę, która przeciwstawia się umiłowaniu przyjemności: jest nią umiarkowanie.”
„Ogólnie biorąc, nikczemność wcale nie szkodzi wszechświatowi; a w szczególności nikczemność jednego człowieka nie szkodzi drugiemu.”
„I człowiek, i Bóg, i wszechświat rodzą owoc; każdy rodzi go we właściwej porze.”
„Nie w bierności, lecz w działaniu tkwi zło i dobro istoty rozumnej i społecznej, tak jak jej cnota i jej występek tkwią nie w bierności, lecz w działaniu.”
„Wkrótce ziemia przykryje nas wszystkich: potem i ziemia się zmieni, a rzeczy, które ze zmiany powstaną, także będą się zmieniać w nieskończoność, i te z kolei w nieskończoność.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Powszechna przyczyna jest jak rwący zimowy potok: wszystko porywa ze sobą.”
„Jeśli ktoś się myli, pouczaj go życzliwie i wskaż mu jego błąd.”
„Żadna natura nie jest gorsza od sztuki, sztuki bowiem naśladują naturę rzeczy.”
„Ludzie gardzą sobą nawzajem i sobie nawzajem schlebiają; chcą wynosić się jedni nad drugich i płaszczą się jedni przed drugimi.”
„Rozważ, w jakim stanie ciała i duszy powinien być człowiek, gdy zaskoczy go śmierć; i rozważ krótkość życia, bezmierną otchłań czasu przeszłego i przyszłego, kruchość wszelkiej materii.”
„Patrz, czym są rzeczy same w sobie, rozkładając je na materię, formę i cel.”
„Gdy ktoś sprawi wrażenie, że zawinił, powiedz: «Skąd właściwie wiem, czy to jest zły czyn?»”
„Jeśli to nie jest słuszne, nie rób tego; jeśli to nie jest prawdą, nie mów tego.”
„Zawsze biegnij krótką drogą, a krótka droga to droga zgodna z naturą: mów więc i czyń wszystko w zgodzie z najzdrowszym rozumem.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie powinniśmy też cenić klaskania języków, bo pochwała, która płynie od tłumu, to klaskanie języków.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jedno tylko mnie niepokoi: żebym nie zrobił czegoś, na co nie pozwala ukształtowanie człowieka, albo w sposób, na jaki ono nie pozwala, albo czegoś, na co nie pozwala ono teraz.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Ktoś inny może zręczniej powalać przeciwnika, ale nie jest bardziej oddany wspólnocie ani skromniejszy, ani lepiej wyćwiczony, by stawić czoło wszystkiemu, co się zdarza, ani wyrozumialszy wobec błędów bliźnich.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Prędzej więc można znaleźć coś ziemskiego, co nie styka się z niczym ziemskim, niż człowieka całkowicie oddzielonego od innych ludzi.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie ma człowieka tak szczęśliwego, by, kiedy umiera, nie było przy nim takich, którzy cieszą się z tego, co ma nastąpić.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jakąż moc ma człowiek: nie czynić niczego poza tym, co pochwali Bóg, i przyjmować wszystko, co Bóg mu przydzieli.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Za to, co dzieje się zgodnie z naturą, nie powinniśmy winić ani bogów, bo nie czynią nic złego ani dobrowolnie, ani mimowolnie, ani ludzi, bo nie czynią nic złego inaczej niż mimowolnie.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Patrz w głąb. Wewnątrz jest źródło dobra i będzie ono zawsze tryskać, jeśli zawsze będziesz kopał.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Doskonałość charakteru moralnego polega na tym, by każdy dzień przeżywać jak ostatni i nie być ani gwałtownie wzburzonym, ani odrętwiałym, ani obłudnym.”
„Usuń swoje mniemanie, a usunięta zostanie skarga «Doznałem szkody». Usuń skargę «Doznałem szkody», a usunięta zostanie szkoda.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Jedna rzecz jest tu wiele warta: wieść swoje życie w prawdzie i sprawiedliwości, z życzliwym usposobieniem nawet wobec kłamców i ludzi niesprawiedliwych.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Tłumaczenie: George Long, 1862
„Nie trwoń reszty życia na myśli o innych, kiedy nie kierujesz swoich myśli ku czemuś, co służy wspólnemu pożytkowi.”
AI przełożyła to tłumaczenie z 1862 roku na współczesny angielski. Zmieniło się tylko brzmienie: każdą nową wersję porównano z oryginałem, by zachować dokładnie ten sam sens.
„Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Tłumaczenie: George Long, 1862