AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
AI đã chuyển bản dịch năm 1862 này sang tiếng Anh ngày nay. Chỉ cách diễn đạt thay đổi: mỗi lần viết lại đều được đối chiếu với bản gốc để giữ đúng nguyên ý.
Bản dịch gốc
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Bản dịch của George Long, 1862
“Thời gian như một dòng sông làm nên từ những sự việc xảy ra, một dòng nước xiết; vì một điều vừa được nhìn thấy đã bị cuốn đi, rồi một điều khác đến thế chỗ, và điều này cũng sẽ bị cuốn đi.”
― Marcus AureliusSuy tưởng (quyển XI, đoạn 7)