מחשבות לעצמי
יומנו הפרטי של הקיסר הרומי מרקוס אורליוס — מחשבות אישיות על הפילוסופיה הסטואית ועל אמנות החיים.
כשותפים בתוכנית Amazon Associates, אנחנו מקבלים עמלה על רכישות מזכות.
ציטוטים מהמקור הזה
140 ציטוטים מאומתים
”היה כצוק שהגלים מתנפצים עליו בלי הרף, אך הוא עומד איתן ומרסן את זעם המים שסביבו.”
”חדל לדבר על טיבו של האדם הטוב; היה אדם כזה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הזמן הוא כנהר העשוי מן המאורעות המתרחשים, וכזרם עז; כי ברגע שדבר נראה, הוא נסחף הלאה, ואחר בא במקומו, וגם הוא ייסחף.”
”הדרך הטובה ביותר לנקום היא שלא להיות דומה למי שעשה עוול.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
תרגום מאת George Long, 1862
”זכור גם, בכל מצב המעורר בך רוגז, ליישם את העיקרון הזה: אין זה מזל רע, אלא לשאת זאת באצילות הוא מזל טוב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמחשבות שאתה רגיל לחשוב, כך יהיה אופייה של רוחך; כי המחשבות צובעות את הנפש.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
תרגום מאת George Long, 1862
”בני אדם מחפשים לעצמם מקומות מפלט: בתים בכפר, חופי ים והרים; וגם אתה רגיל להשתוקק מאוד לדברים כאלה. אך זהו סימן מובהק לאנשים מן הסוג הרגיל ביותר, שהרי בידך לפרוש אל תוך עצמך בכל עת שתרצה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
תרגום מאת George Long, 1862
”יהיו מעשיו או דבריו של כל אדם אשר יהיו, עליי להיות טוב; כאילו הזהב, או האזמרגד, או הארגמן היו אומרים תמיד: יהיו מעשיו או דבריו של כל אדם אשר יהיו, עליי להיות אזמרגד ולשמור על צבעי.”
”אם קשה לך להשיג דבר מה, אל תחשוב שהוא בלתי אפשרי לאדם; אך אם דבר אפשרי לאדם ומתאים לטבעו, חשוב שגם אתה יכול להשיגו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
תרגום מאת George Long, 1862
”גם אילו עמדת לחיות שלושת אלפים שנה, ועוד פי עשרת אלפים מזה, זכור שאיש אינו מאבד חיים אחרים מאלה שהוא חי עכשיו, ואינו חי חיים אחרים מאלה שהוא מאבד עכשיו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
תרגום מאת George Long, 1862
”סגולתו של האדם היא לאהוב גם את מי שעושים עוול.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אור המנורה מאיר בלי לאבד מזוהרו עד שהוא כבה; והאם האמת שבך, הצדק והמתינות יכבו עוד לפני מותך?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
תרגום מאת George Long, 1862
”מה שאינו טוב לנחיל אינו טוב גם לדבורה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
תרגום מאת George Long, 1862
”לעיתים קרובות אדם עושה עוול בכך שאינו עושה דבר מסוים, ולא רק בכך שהוא עושה דבר מסוים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תניח לדברים העתידים להתרחש להטריד אותך, כי תגיע אליהם, אם יהיה צורך, ובידך אותה תבונה שאתה משתמש בה עכשיו בענייני ההווה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
תרגום מאת George Long, 1862
”בני האדם קיימים זה למען זה. לכן למד אותם או נהג בהם בסבלנות.”
”אמן את עצמך גם בדברים שהתייאשת מלהצליח בהם. הרי אפילו יד שמאל, שאינה יעילה בכל שאר הדברים מחוסר תרגול, אוחזת ברסן ביתר כוח מיד ימין, מפני שבכך תורגלה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כשהנסיבות כופות עליך הפרעה כלשהי לשלוותך, חזור במהרה לעצמך ואל תישאר מחוץ להרמוניה יותר מכפי שהכפייה נמשכת; כי ככל שתחזור אל ההרמוניה, כך תגבר שליטתך בה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
תרגום מאת George Long, 1862
”עבור אפוא את פרק הזמן הקצר הזה בהתאם לטבע, וסיים את מסעך בשביעות רצון, כשם שזית נושר כשהוא בשל, מברך את הטבע שיצר אותו ומודה לעץ שעליו צמח.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
תרגום מאת George Long, 1862
”חרפה היא לנפש להיות הראשונה להישבר בחיים האלה, בשעה שגופך אינו נשבר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
תרגום מאת George Long, 1862
”מגוחך שאדם אינו בורח מרעתו שלו, דבר שהוא אכן אפשרי, אך בורח מרעתם של אחרים, דבר שאינו אפשרי.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
תרגום מאת George Long, 1862
”תהיתי לא פעם איך כל אדם אוהב את עצמו יותר מכל שאר בני האדם, ובכל זאת מייחס פחות ערך לדעתו שלו על עצמו מאשר לדעתם של אחרים.”
”כשפגם של אדם אחר פוגע בך, פנה מיד אל עצמך וחשוב כיצד גם אתה טועה באופן דומה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הרגל את עצמך להקשיב היטב לדברי הזולת, וככל האפשר, להיכנס למחשבתו של הדובר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תבוז למוות, אלא קבל אותו בשביעות רצון, כי גם הוא אחד הדברים שהטבע רוצה בהם.”
”ראה את עצמך כמת וכמי שהשלים את חייו עד לרגע הזה; ואת הזמן שנותר לך לחיות חיה בהתאם לטבע.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
תרגום מאת George Long, 1862
”היה גם שמח, ואל תבקש עזרה מבחוץ או את השלווה שמעניקים אחרים. על אדם לעמוד זקוף בעצמו, ולא שאחרים יחזיקו אותו זקוף.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
תרגום מאת George Long, 1862
”מי שאין לו בחיים מטרה אחת הנשארת תמיד זהה, אינו יכול להישאר אותו אדם לאורך כל חייו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תטריד את עצמך במחשבה על חייך כולם. אל תניח למחשבותיך להקיף בבת אחת את כל הצרות השונות שאתה עשוי לצפות שיפקדו אותך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כשתרצה לשמח את עצמך, חשוב על מידותיהם הטובות של החיים לצדך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
תרגום מאת George Long, 1862
”ובסערת הכעס זכור את האמת הזאת: להיות מונע בידי תשוקה אינו מעיד על גבריות; כשם שהמתינות והעדינות מתאימות יותר לטבע האדם, כך הן גם גבריות יותר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
תרגום מאת George Long, 1862
”פתח את הבוקר באמירה לעצמך: אפגוש את החטטן, את כפוי הטובה, את היהיר, את הרמאי, את הקנאי ואת מי שאינו נוהג כחבר בחברה. כל אלה נעשו כאלה מפני שאינם יודעים מהו טוב ומהו רע.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
תרגום מאת George Long, 1862
”האם יש אדם הפוחד משינוי? הרי מה יכול להתרחש בלי שינוי?”
”כשהתנהגותו חסרת הבושה של אדם פוגעת בך, שאל מיד את עצמך: האם ייתכן שלא יהיו בעולם אנשים חסרי בושה? אין זה אפשרי. לכן אל תדרוש את הבלתי אפשרי.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
תרגום מאת George Long, 1862
”נניח שאדם כלשהו בז לי. שידאג לכך בעצמו. ואילו אני אדאג שלא אמצא את עצמי עושה או אומר דבר הראוי לבוז.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמו סוס לאחר שרץ, כלב לאחר שהתחקה אחר הציד, ודבורה לאחר שייצרה דבש, כך גם אדם שעשה מעשה טוב אינו קורא לאחרים לבוא ולראות, אלא ממשיך למעשה אחר, כשם שגפן ממשיכה להצמיח שוב ענבים בעונתם.”
”אל הטבע, הנותן הכול ולוקח הכול בחזרה, אומר האדם המחונך והצנוע: תן כרצונך; קח בחזרה כרצונך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אהב רק את מה שקורה לך ונטווה בחוט גורלך. כי מה מתאים מזה?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
תרגום מאת George Long, 1862
”בתוך עשרה ימים תיראה כאל בעיני מי שכעת אתה בעיניהם חיה וקוף, אם תשוב לעקרונותיך ולהערצת התבונה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
תרגום מאת George Long, 1862
”התאם את עצמך לדברים שנפלו בחלקך; ואת בני האדם שבקרבם קיבלת את חלקך אהב באמת ובכנות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כל דבר היפה באופן כלשהו יפה כשלעצמו ותכליתו בו עצמו, והשבח אינו חלק ממנו. לכן דבר אינו נעשה רע יותר או טוב יותר כשמשבחים אותו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
תרגום מאת George Long, 1862
”רוב מה שאנו אומרים ועושים אינו נחוץ; אם אדם יסלק זאת, יהיו לו יותר פנאי ופחות אי־שקט. לכן בכל הזדמנות עליו לשאול את עצמו: האם זה אחד הדברים שאינם נחוצים?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
תרגום מאת George Long, 1862
”אין לך פנאי או יכולת לקרוא. אבל יש לך פנאי או יכולת לרסן יהירות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
תרגום מאת George Long, 1862
”ביישום עקרונותיך עליך להיות כמתחרה בפנקרטיון, לא כגלדיאטור; כי הגלדיאטור שומט את החרב שבה הוא משתמש ונהרג, ואילו לאחר תמיד יש יד, והוא אינו צריך אלא להשתמש בה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אוהב התהילה רואה במעשיו של אדם אחר את טובתו שלו; ואוהב העונג רואה כך את תחושותיו שלו; אבל בעל התבונה רואה במעשיו שלו את טובתו.”
”הבן סוף סוף שיש בך דבר טוב ואלוהי יותר מן הדברים המעוררים את התשוקות השונות וכאילו מושכים בחוטיך.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמה מוזר נוהגים בני האדם. הם אינם מוכנים לשבח את החיים בזמנם ולצידם; אבל הם מייחסים ערך רב לשבח שיקבלו מדורות העתיד, ממי שמעולם לא ראו ולעולם לא יראו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תתבייש לקבל עזרה; תפקידך הוא למלא את חובתך כחייל המסתער על עיר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תחוש מיאוס, ייאוש או חוסר סיפוק אם אינך מצליח לעשות הכול בהתאם לעקרונות הנכונים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
תרגום מאת George Long, 1862
”לעולם אל תראה כתועלת לעצמך דבר שיאלץ אותך להפר הבטחה, לאבד את כבודך העצמי, לשנוא אדם, לחשוד, לקלל, לנהוג בצביעות או להשתוקק לדבר הזקוק לקירות ולווילונות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
תרגום מאת George Long, 1862
”ענף שנותק מן הענף הסמוך מוכרח להיות מנותק גם מן העץ כולו. כך גם אדם שנפרד מאדם אחר נתלש מן הקהילה האנושית כולה.”
”אל תאמר לעצמך מעבר למה שמוסרים הרשמים הראשונים. נניח שנמסר לך שאדם מסוים מדבר בגנותך. זה מה שנמסר; אבל שנגרם לך נזק — זאת לא נמסר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
תרגום מאת George Long, 1862
”בקרוב, בקרוב מאוד, תהיה אפר או שלד, ושם או אפילו לא שם; אך שם הוא צליל והד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
תרגום מאת George Long, 1862
”ההופעה החיצונית מיטיבה להטות את התבונה, ודווקא כשאתה בטוח ביותר שאתה עוסק בדברים הראויים למאמציך, אז היא מטעה אותך ביותר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
תרגום מאת George Long, 1862
”עלית לספינה, עשית את המסע, הגעת לחוף; רד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
תרגום מאת George Long, 1862
”מהי אמנותך? להיות טוב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”What is thy art? To be good.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תעמול כאדם אומלל, ולא כמי שרוצה שירחמו עליו או יעריצו אותו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
תרגום מאת George Long, 1862
”האם אתה רוצה בשבחיו של אדם המקלל את עצמו שלוש פעמים בכל שעה? האם תרצה לרצות אדם שאינו מרוצה מעצמו?”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
תרגום מאת George Long, 1862
”היזהר שלא לחוש כלפי חסרי האנושיות את מה שהם חשים כלפי בני אדם.”
”האם הדברים החיצוניים הפוקדים אותך מסיחים את דעתך? תן לעצמך זמן ללמוד דבר חדש וטוב, וחדל להיטלטל סביב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אהב את האמנות שלמדת, דלה ככל שתהיה, והיה מרוצה ממנה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
תרגום מאת George Long, 1862
”זכור שבני אדם ימשיכו לעשות את אותם הדברים, גם אם תתפוצץ.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
תרגום מאת George Long, 1862
”מחה את הדמיון; רסן את התשוקה; כבה את התאווה; שמור על שליטתו של הכוח המנהיג בעצמו.”
”עלינו אפוא למהר, לא רק מפני שבכל יום אנו קרבים למוות, אלא גם מפני שהיכולת לתפוס את הדברים ולהבינם פוסקת עוד קודם לכן.”
”תוכל להעביר את חייך בזרם יציב של אושר, אם תוכל ללכת בדרך הנכונה ולחשוב ולפעול בדרך הנכונה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תחזיק בדעה על הדברים כפי שמחזיק בה מי שעושה לך עוול, או כפי שהוא רוצה שתחזיק בה, אלא ראה אותם כפי שהם באמת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
תרגום מאת George Long, 1862
”מה אפוא יכול להדריך אדם? דבר אחד ויחיד: הפילוסופיה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
תרגום מאת George Long, 1862
”למי שחדור עקרונות אמיתיים, די גם בהוראה הקצרה ביותר, ובכל הוראה שגורה, כדי להזכיר לו שעליו להיות חופשי מצער ומפחד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
תרגום מאת George Long, 1862
”בכל כאב זכור את המחשבה הזאת: אין בו חרפה, והוא גם אינו פוגם בשכל המנהיג.”
”מי שהולך בעקבות התבונה בכל דבר הוא שליו ופעיל בעת ובעונה אחת, וגם שמח ושקול.”
”גורלו המאושר ביותר של אדם יהיה לעזוב את חברת בני האדם בלי שטעם כלל משקר, מצביעות, מחיי מותרות ומגאווה.”
”למה אני משתמש עכשיו בנפשי שלי? בכל הזדמנות עליי לשאול את עצמי את השאלה הזאת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמה מגוחך מי שמתפלא על דבר כלשהו שקורה בחיים, וכמה זר הוא להם.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תנהג כאילו אתה עומד לחיות עשרת אלפים שנה. המוות תלוי מעליך. כל עוד אתה חי, כל עוד הדבר בשליטתך, היה טוב.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמה ברור שאין מצב אחר בחיים המתאים לעיסוק בפילוסופיה כמו המצב שבו אתה נמצא כעת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אין זה ראוי שאגרום לעצמי כאב, שכן מעולם לא גרמתי בכוונה כאב אפילו לאחר.”
”לעיתים רחוקות נראה אדם אומלל מפני שלא בחן מה מתחולל במחשבתו של הזולת; אך מי שאינם בוחנים את תנועות מחשבתם שלהם מוכרחים להיות אומללים.”
”גוף, נפש, שכל: לגוף שייכות התחושות, לנפש התאוות ולשכל העקרונות.”
”אל ייעשה שום מעשה ללא מטרה, או שלא בהתאם לעקרונותיה המושלמים של האמנות.”
”אל תיטלטל סביב, אלא תן דעתך לצדק בכל תנועה, ובכל רושם שמור על יכולת התפיסה וההבנה.”
”בחן את העקרונות המנהיגים את בני האדם, אפילו את החכמים: מאילו דברים הם נמנעים ואחר אילו הם רודפים.”
”אני אומלל כי הדבר הזה קרה לי. לא כך, אלא אני מאושר אף שהדבר קרה לי, מפני שאני נשאר חופשי מכאב, איני נשבר תחת ההווה ואיני פוחד מן העתיד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
תרגום מאת George Long, 1862
”כמה קל להדוף ולמחות כל רושם מטריד או בלתי ראוי, ולהיות מיד בשלווה גמורה.”
”התבונה ואמנות החשיבה התבונית, הפילוסופיה, הן כוחות המספיקים לעצמם ולמעשיהם שלהם.”
”כבד את הטוב ביותר ביקום; זהו הדבר המשתמש בכל הדברים ומכוון את כולם.”
”חשוב לעיתים קרובות על המהירות שבה הדברים חולפים ונעלמים, הן הדברים הקיימים והן הדברים המתהווים.”
”כל הדברים הקיימים משתנים במהרה, והם יהפכו לאדים, אם אכן כל החומר הוא אחד, או יתפזרו.”
”מצא הנאה בדבר אחד ומנוחה בו: לעבור ממעשה למען הכלל למעשה נוסף למען הכלל, מתוך מחשבה על האל.”
”אם אדם כלשהו יוכל לשכנע אותי ולהראות לי שאיני חושב או פועל כראוי, אשתנה בשמחה; כי אני מבקש את האמת, שמעולם לא פגעה באיש.”
”המוות הוא הפסקת הרשמים המגיעים דרך החושים, ומשיכת החוטים המניעים את התאוות, ונדודי המחשבות, והשירות לבשר.”
”אסיה ואירופה הן פינות ביקום; הים כולו טיפה ביקום; אתוס גוש עפר קטן ביקום; כל ההווה נקודה בנצח.”
”התבונן לעיתים קרובות בקשר שבין כל הדברים ביקום וביחסיהם זה לזה.”
”כל הדברים שזורים זה בזה, והקשר קדוש; וכמעט אין דבר שאינו קשור לכל דבר אחר.”
”אצל בעל החיים התבוני, אותו מעשה עצמו תואם הן את הטבע והן את התבונה.”
”הכוח המנהיג אינו מטריד את עצמו; כוונתי היא שאינו מפחיד את עצמו ואינו מכאיב לעצמו.”
”זה טבעו של העיקרון התבוני המנהיג: הוא מרוצה מעצמו כשהוא עושה את הצודק, ובכך מבטיח לעצמו שלווה.”
”על המוות: בין שהוא פיזור, פירוק לאטומים או כיליון, הוא כיבוי או שינוי.”
”על הכאב: כאב בלתי נסבל נוטל את חיינו; אך כאב הנמשך זמן רב ניתן לשאת. השכל שומר על שלוותו כשהוא פורש אל עצמו, והכוח המנהיג אינו נפגם.”
”אמנות החיים דומה לאמנותו של המתאבק יותר מלאמנותו של הרקדן, בכך שעליה לעמוד מוכנה ואיתנה מול הסתערויות פתאומיות ובלתי צפויות.”
”הכאב הוא רעה לגוף — ואם כך, שיאמר הגוף מה דעתו עליו — או לנפש; אך בכוחה של הנפש לשמור על רוגע ושלווה ולא לחשוב שהכאב הוא רעה.”
”דבר כראוי הן בסנאט והן אל כל אדם, יהיה מי שיהיה, בלי שום גינונים מלאכותיים: דבר בפשטות.”
”קבל עושר או שגשוג בלי יהירות, והיה מוכן להניח להם ללכת.”
”בטבעו של בעל החיים התבוני איני רואה מידה טובה המנוגדת לצדק; אך אני רואה מידה טובה המנוגדת לאהבת העונג, והיא המתינות.”
”בכלל, הרשעות אינה מזיקה כלל ליקום; ובפרט, רשעותו של אדם אחד אינה מזיקה לאחר.”
”גם האדם, גם האל וגם היקום מניבים פרי; כל אחד מניב אותו בעונות המתאימות.”
”לא במה שקורה לבעל החיים התבוני והחברתי, אלא במעשיו, נמצאים הרע והטוב שלו, כשם שהמידה הטובה והמידה הרעה שלו אינן במה שקורה לו אלא במעשיו.”
”בקרוב תכסה האדמה את כולנו; אחר כך גם האדמה תשתנה, וגם הדברים שייווצרו מן השינוי ימשיכו להשתנות לעד, ושוב אלה שיבואו אחריהם — לעד.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הסיבה הכוללת היא כנחל שוצף בחורף: היא סוחפת הכול עימה.”
”אין טבע הנחות מן האמנות, כי האמנויות מחקות את טבעם של הדברים.”
”בני אדם בזים זה לזה ומחניפים זה לזה; הם רוצים להתנשא זה מעל זה, ומתרפסים זה לפני זה.”
”חשוב באיזה מצב, בגוף ובנפש, ראוי לאדם להיות כשהמוות משיג אותו; וחשוב על קוצר החיים, על תהום הזמן חסרת הגבולות בעבר ובעתיד, ועל חולשתו של כל חומר.”
”ראה מה הם הדברים כשלעצמם, תוך חלוקתם לחומר, לצורה ולתכלית.”
”כשנראה שאדם עשה עוול, אמור: מניין לי אפוא לדעת שהמעשה הזה הוא עוול?”
”אם אין זה נכון לעשותו, אל תעשה אותו; אם אין זו אמת, אל תאמר אותה.”
”רוץ תמיד בדרך הקצרה, והדרך הקצרה היא הטבעית; לכן אמור ועשה הכול בהתאם לתבונה הישרה ביותר.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
תרגום מאת George Long, 1862
”גם למחיאות לשון אין לייחס ערך, כי השבח הבא מן ההמון הוא מחיאות לשון.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
תרגום מאת George Long, 1862
”רק דבר אחד מטריד אותי: שאעשה משהו שטבע האדם אינו מתיר, או בדרך שאינו מתיר, או דבר שאינו מתיר כעת.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
תרגום מאת George Long, 1862
”ייתכן שאחר מיומן יותר בהטלת יריבו; אך הוא אינו חברתי יותר, אינו צנוע יותר, אינו מאומן יותר להתמודד עם כל מה שקורה ואינו מתחשב יותר בפגמי זולתו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
תרגום מאת George Long, 1862
”קל יותר אפוא למצוא דבר ארצי שאינו בא במגע עם שום דבר ארצי אחר, מלמצוא אדם המנותק לגמרי מבני אדם אחרים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אין אדם בר־מזל כל כך עד שבשעת מותו לא יהיו לצידו מי שישמחו במה שעומד לקרות.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
תרגום מאת George Long, 1862
”איזה כוח יש לאדם לעשות רק את מה שהאל יאשר, ולקבל כל מה שהאל ייתן לו.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
תרגום מאת George Long, 1862
”במה שקורה בהתאם לטבע אין להאשים לא את האלים, כי אינם עושים שום עוול, לא מרצונם ולא שלא מרצונם, ולא את בני האדם, כי אינם עושים עוול אלא שלא מרצונם.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
תרגום מאת George Long, 1862
”הבט פנימה. בפנים נמצא מעיין הטוב, והוא תמיד יפכה, אם תמיד תחפור.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
תרגום מאת George Long, 1862
”שלמות האופי המוסרי היא בזאת: לעבור כל יום כאילו היה האחרון, ולא להיות נסער בעוצמה, ולא נרפה, ולא צבוע.”
”סלק את דעתך, ונעלמת התלונה ״נפגעתי״. סלק את התלונה ״נפגעתי״, ונעלמת הפגיעה.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
תרגום מאת George Long, 1862
”דבר אחד שווה כאן הרבה: לחיות את חייך באמת ובצדק, מתוך רצון טוב אפילו כלפי שקרנים ובני אדם בלתי צודקים.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
תרגום מאת George Long, 1862
”אל תבזבז את שארית חייך במחשבות על אחרים, כשאינך מכוון את מחשבותיך אל מטרה כלשהי שיש בה תועלת לכלל.”
בינה מלאכותית עדכנה את התרגום הזה משנת 1862 לאנגלית בת ימינו. רק הניסוח השתנה: כל עיבוד נבדק מול המקור כדי לשמור על משמעותו המדויקת.
”Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
תרגום מאת George Long, 1862