Τα εις εαυτόν
Το ιδιωτικό ημερολόγιο του Ρωμαίου αυτοκράτορα Μάρκου Αυρηλίου – προσωπικοί στοχασμοί πάνω στη στωική φιλοσοφία και στην τέχνη του να ζεις.
Ως συνεργάτης της Amazon, κερδίζουμε προμήθεια από τις επιλέξιμες αγορές.
Αποφθέγματα από αυτή την πηγή
140 επαληθευμένα αποφθέγματα
«Να είσαι σαν το ακρωτήρι πάνω στο οποίο σπάνε αδιάκοπα τα κύματα· εκείνο όμως στέκει σταθερό και δαμάζει τη μανία του νερού γύρω του.»
«Μη συζητάς πια καθόλου τι λογής άνθρωπος πρέπει να είναι ο καλός άνθρωπος, αλλά να είσαι ένας τέτοιος.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ο χρόνος είναι σαν ένα ποτάμι φτιαγμένο από όσα συμβαίνουν, και ένα ορμητικό ρεύμα· γιατί μόλις φανεί κάτι, παρασύρεται, κι έρχεται άλλο στη θέση του, και θα παρασυρθεί κι αυτό.»
«Ο καλύτερος τρόπος να εκδικηθείς είναι να μη γίνεις όμοιος με αυτόν που αδικεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Θυμήσου επίσης, σε κάθε περίσταση που σε φέρνει στη στενοχώρια, να εφαρμόζεις αυτή την αρχή: όχι ότι αυτό είναι ατυχία, αλλά ότι το να το αντέχεις γενναιόψυχα είναι καλή τύχη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Όπως είναι οι σκέψεις που κάνεις συνήθως, έτσι θα είναι και ο χαρακτήρας του νου σου· γιατί η ψυχή βάφεται από τις σκέψεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Οι άνθρωποι αναζητούν καταφύγια για τον εαυτό τους, σπίτια στην εξοχή, ακρογιαλιές και βουνά· κι εσύ έχεις τη συνήθεια να ποθείς πολύ τέτοια πράγματα. Αυτό όμως είναι εντελώς γνώρισμα των πιο κοινών ανθρώπων, αφού εξαρτάται από σένα, όποτε το θελήσεις, να αποσυρθείς μέσα στον εαυτό σου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ό,τι κι αν κάνει ή πει οποιοσδήποτε, εγώ πρέπει να είμαι καλός, σαν να έλεγε πάντα ο χρυσός ή το σμαράγδι ή η πορφύρα: “Ό,τι κι αν κάνει ή πει οποιοσδήποτε, εγώ πρέπει να είμαι σμαράγδι και να κρατώ το χρώμα μου”.»
«Αν κάτι είναι δύσκολο να το πετύχεις εσύ, μη νομίσεις ότι είναι αδύνατο για τον άνθρωπο· αλλά αν κάτι είναι δυνατό για τον άνθρωπο και σύμφωνο με τη φύση του, να σκέφτεσαι ότι μπορείς να το κατακτήσεις κι εσύ.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ακόμη κι αν επρόκειτο να ζήσεις τρεις χιλιάδες χρόνια, κι άλλες τόσες φορές δέκα χιλιάδες χρόνια, θυμήσου όμως ότι κανείς δεν χάνει άλλη ζωή από εκείνη που ζει τώρα, ούτε ζει άλλη από εκείνη που χάνει τώρα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Είναι ίδιον του ανθρώπου να αγαπά ακόμη κι εκείνους που σφάλλουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«It is peculiar to man to love even those who do wrong.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Το φως του λυχναριού λάμπει χωρίς να χάνει τη λαμπρότητά του ώσπου να σβήσει; Και η αλήθεια που είναι μέσα σου και η δικαιοσύνη και η σωφροσύνη θα σβήσουν πριν από τον θάνατό σου;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ό,τι δεν είναι καλό για το σμήνος δεν είναι καλό ούτε για τη μέλισσα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Συχνά κανείς αδικεί με το να μην κάνει κάτι, όχι μόνο με το να κάνει κάτι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην αφήνεις τα μελλούμενα να σε ταράζουν· γιατί θα φτάσεις σε αυτά, αν χρειαστεί, έχοντας μαζί σου τον ίδιο λόγο που χρησιμοποιείς τώρα για τα παρόντα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Οι άνθρωποι υπάρχουν ο ένας για τον άλλον. Δίδαξέ τους λοιπόν ή ανέξου τους.»
«Να ασκείσαι ακόμη και σε όσα απελπίζεσαι ότι θα καταφέρεις. Γιατί και το αριστερό χέρι, που είναι αδέξιο σε όλα τα άλλα από έλλειψη άσκησης, κρατά το χαλινάρι πιο γερά από το δεξί· επειδή σε αυτό έχει ασκηθεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Όταν οι περιστάσεις σε αναγκάσουν να ταραχτείς κάπως, γύρνα γρήγορα στον εαυτό σου και μη μένεις παράφωνος περισσότερο απ’ όσο κρατά ο καταναγκασμός· γιατί θα γίνεις πιο κύριος της αρμονίας επιστρέφοντας συνεχώς σε αυτήν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Τίποτα δεν συμβαίνει σε κανέναν άνθρωπο που να μην είναι φτιαγμένος από τη φύση να το αντέξει.»
«Πέρασε λοιπόν αυτό το μικρό διάστημα του χρόνου σύμφωνα με τη φύση, και τελείωσε το ταξίδι σου ικανοποιημένος, όπως πέφτει η ελιά όταν ωριμάσει, ευλογώντας τη φύση που τη γέννησε και ευχαριστώντας το δέντρο όπου μεγάλωσε.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Είναι ντροπή να λυγίζει πρώτη η ψυχή σε αυτή τη ζωή, όταν το σώμα σου δεν λυγίζει.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Είναι γελοίο ο άνθρωπος να μην ξεφεύγει από τη δική του κακία, πράγμα που είναι όντως δυνατό, αλλά να ξεφεύγει από την κακία των άλλων, πράγμα αδύνατο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Συχνά αναρωτήθηκα πώς γίνεται κάθε άνθρωπος να αγαπά τον εαυτό του περισσότερο από όλους τους άλλους ανθρώπους, κι όμως να δίνει λιγότερη αξία στη δική του γνώμη για τον εαυτό του απ’ ό,τι στη γνώμη των άλλων.»
«Όταν σε ενοχλεί το σφάλμα κάποιου, στρέψου αμέσως στον εαυτό σου και σκέψου πώς σφάλλεις κι εσύ ο ίδιος με παρόμοιο τρόπο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Συνήθισε να προσέχεις με επιμέλεια όσα λέει ο άλλος, και όσο είναι δυνατόν, να είσαι μέσα στον νου εκείνου που μιλά.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην περιφρονείς τον θάνατο, αλλά να τον δέχεσαι με ευχαρίστηση, αφού κι αυτός είναι ένα από εκείνα που θέλει η φύση.»
«Θεώρησε τον εαυτό σου νεκρό, κι ότι έχεις ολοκληρώσει τη ζωή σου ως την τωρινή στιγμή· και ζήσε σύμφωνα με τη φύση το υπόλοιπο που σου δίνεται.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Να είσαι επίσης εύθυμος, και μη ζητάς εξωτερική βοήθεια ούτε τη γαλήνη που δίνουν οι άλλοι. Ο άνθρωπος λοιπόν πρέπει να στέκεται όρθιος, όχι να τον κρατούν όρθιο οι άλλοι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Όποιος δεν έχει έναν και πάντα τον ίδιο σκοπό στη ζωή, δεν μπορεί να είναι ένας και ο ίδιος σε όλη του τη ζωή.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην ταράζεσαι σκεπτόμενος ολόκληρη τη ζωή σου. Μην αφήνεις τις σκέψεις σου να αγκαλιάζουν μονομιάς όλα τα διάφορα δεινά που μπορεί να περιμένεις ότι θα σε βρουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Όταν θέλεις να ευφρανθείς, σκέψου τις αρετές εκείνων που ζουν μαζί σου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Και στην έξαψη της οργής ας είναι παρούσα στον νου σου αυτή η αλήθεια: ότι το να παρασύρεσαι από το πάθος δεν είναι ανδροπρεπές, αλλά ότι, όπως η πραότητα και η ηπιότητα ταιριάζουν περισσότερο στην ανθρώπινη φύση, έτσι είναι και πιο ανδροπρεπείς.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ξεκίνα το πρωί λέγοντας στον εαυτό σου: Θα συναντήσω τον αδιάκριτο, τον αχάριστο, τον αλαζόνα, τον δόλιο, τον φθονερό, τον ακοινώνητο. Όλα αυτά τους συμβαίνουν εξαιτίας της άγνοιάς τους για το τι είναι καλό και τι κακό.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Φοβάται κανείς την αλλαγή; Μα τι μπορεί να γίνει χωρίς αλλαγή;»
«Όταν σε προσβάλλει η αδιάντροπη συμπεριφορά κάποιου, ρώτα αμέσως τον εαυτό σου: Είναι λοιπόν δυνατόν να μην υπάρχουν αδιάντροποι άνθρωποι στον κόσμο; Δεν είναι δυνατόν. Μην απαιτείς λοιπόν το αδύνατο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ας υποθέσουμε ότι κάποιος με περιφρονεί. Ας το φροντίσει εκείνος. Εγώ όμως θα φροντίσω γι’ αυτό: να μη με βρουν να κάνω ή να λέω κάτι που αξίζει περιφρόνηση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Όπως το άλογο όταν τρέξει, ο σκύλος όταν ανιχνεύσει το θήραμα, η μέλισσα όταν φτιάξει το μέλι, έτσι κι ο άνθρωπος, όταν κάνει μια καλή πράξη, δεν φωνάζει τους άλλους να έρθουν να δουν, αλλά περνά σε άλλη πράξη, όπως το κλήμα συνεχίζει να βγάζει ξανά σταφύλια στην εποχή τους.»
«Σε εκείνη που δίνει και παίρνει πίσω τα πάντα, στη φύση, ο μορφωμένος και σεμνός άνθρωπος λέει: Δώσε ό,τι θέλεις· πάρε πίσω ό,τι θέλεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Να αγαπάς μόνο ό,τι σου συμβαίνει και είναι κλωσμένο με το νήμα του πεπρωμένου σου. Γιατί τι ταιριάζει περισσότερο;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μέσα σε δέκα μέρες θα φαίνεσαι θεός σε εκείνους για τους οποίους είσαι τώρα θηρίο και πίθηκος, αν επιστρέψεις στις αρχές σου και στη λατρεία του λόγου.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Προσαρμόσου στα πράγματα με τα οποία σε συνέδεσε ο κλήρος σου· και τους ανθρώπους ανάμεσα στους οποίους πήρες το μερίδιό σου, να τους αγαπάς, αλλά να το κάνεις αληθινά, ειλικρινά.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Καθετί που είναι με οποιονδήποτε τρόπο ωραίο είναι ωραίο από μόνο του και τελειώνει στον εαυτό του, χωρίς να έχει τον έπαινο ως μέρος του. Ένα πράγμα λοιπόν δεν γίνεται ούτε χειρότερο ούτε καλύτερο επειδή το επαινούν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Γιατί τα περισσότερα από όσα λέμε και κάνουμε είναι περιττά· αν τα αφαιρέσει κανείς, θα έχει περισσότερη σχόλη και λιγότερη ανησυχία. Γι’ αυτό σε κάθε περίσταση πρέπει κανείς να ρωτά τον εαυτό του: Είναι αυτό ένα από τα περιττά;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Δεν έχεις τον χρόνο ή τη δυνατότητα να διαβάζεις. Έχεις όμως τον χρόνο ή τη δυνατότητα να χαλιναγωγείς την αλαζονεία.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Στην εφαρμογή των αρχών σου πρέπει να μοιάζεις με τον αθλητή του παγκρατίου, όχι με τον μονομάχο· γιατί ο μονομάχος αφήνει να του πέσει το ξίφος που χρησιμοποιεί και σκοτώνεται, ενώ ο άλλος έχει πάντα το χέρι του και δεν χρειάζεται να κάνει τίποτε άλλο παρά να το χρησιμοποιεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Αν κάποιος έσφαλε, η βλάβη είναι δική του. Ίσως όμως να μην έσφαλε.»
«Όποιος αγαπά τη δόξα θεωρεί δικό του αγαθό τη δραστηριότητα ενός άλλου· όποιος αγαπά την ηδονή, τις δικές του αισθήσεις· όποιος όμως έχει σύνεση θεωρεί δικό του αγαθό τις δικές του πράξεις.»
«Συνειδητοποίησε επιτέλους ότι έχεις μέσα σου κάτι καλύτερο και πιο θεϊκό από όσα προκαλούν τα διάφορα πάθη και, θαρρείς, σε τραβούν από τις κλωστές.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πόσο παράξενα φέρονται οι άνθρωποι. Δεν θέλουν να επαινούν όσους ζουν την ίδια εποχή και μαζί τους· δίνουν όμως μεγάλη αξία στο να τους επαινέσουν οι μεταγενέστεροι, εκείνοι τους οποίους δεν έχουν δει ποτέ ούτε θα δουν ποτέ.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην ντρέπεσαι να σε βοηθούν· γιατί δουλειά σου είναι να κάνεις το καθήκον σου όπως ο στρατιώτης στην έφοδο κατά μιας πόλης.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μη νιώθεις αηδία, μην αποθαρρύνεσαι, μη μένεις δυσαρεστημένος, αν δεν καταφέρνεις να κάνεις τα πάντα σύμφωνα με τις ορθές αρχές.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μη θεωρήσεις ποτέ ωφέλιμο για τον εαυτό σου οτιδήποτε θα σε αναγκάσει να αθετήσεις την υπόσχεσή σου, να χάσεις τον αυτοσεβασμό σου, να μισήσεις κάποιον, να υποψιάζεσαι, να καταριέσαι, να υποκρίνεσαι, να επιθυμείς κάτι που χρειάζεται τοίχους και παραπετάσματα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ένα κλαδί κομμένο από το διπλανό του κλαδί είναι αναγκαστικά κομμένο και από ολόκληρο το δέντρο. Έτσι κι ο άνθρωπος, όταν χωρίζεται από έναν άλλον άνθρωπο, έχει αποκοπεί από ολόκληρη την κοινωνία.»
«Μη λες στον εαυτό σου τίποτα περισσότερο από όσα αναφέρουν οι πρώτες εντυπώσεις. Ας πούμε ότι σου ανέφεραν πως κάποιος σε κακολογεί. Αυτό σου ανέφεραν· ότι όμως έχεις βλαφτεί, αυτό δεν σου το ανέφεραν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Σύντομα, πολύ σύντομα, θα είσαι στάχτη ή σκελετός, και είτε ένα όνομα είτε ούτε καν όνομα· το όνομα όμως είναι ήχος και αντίλαλος.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Γιατί η εξωτερική επίδειξη διαστρεβλώνει τον λόγο με εκπληκτικό τρόπο, κι όταν είσαι πιο βέβαιος ότι ασχολείσαι με πράγματα άξια του κόπου σου, τότε ακριβώς σε εξαπατά περισσότερο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Επιβιβάστηκες, έκανες το ταξίδι, έπιασες στεριά· βγες.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο: όλα είναι και γνώριμα και εφήμερα.»
«Ποια είναι η τέχνη σου; Να είσαι καλός.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«What is thy art? To be good.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην κοπιάζεις σαν κάποιος δυστυχισμένος, ούτε σαν κάποιος που θέλει να τον λυπούνται ή να τον θαυμάζουν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Θέλεις να σε επαινεί ένας άνθρωπος που καταριέται τον εαυτό του τρεις φορές την ώρα; Θα ήθελες να αρέσεις σε έναν άνθρωπο που δεν αρέσει στον εαυτό του;»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πρόσεχε να μη νιώθεις για τους απάνθρωπους ό,τι νιώθουν εκείνοι για τους ανθρώπους.»
«Σε περισπούν τα εξωτερικά πράγματα που πέφτουν πάνω σου; Δώσε στον εαυτό σου χρόνο να μάθει κάτι καινούργιο και καλό, και πάψε να στροβιλίζεσαι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Αγάπα την τέχνη που έμαθες, όσο φτωχή κι αν είναι, και αρκέσου σε αυτήν.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Σκέψου ότι οι άνθρωποι θα κάνουν τα ίδια πράγματα έτσι κι αλλιώς, ακόμη κι αν σκάσεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Εξάλειψε τη φαντασία· χαλιναγώγησε την επιθυμία· σβήσε την όρεξη· κράτα το ηγεμονικό στη δική του εξουσία.»
«Πρέπει λοιπόν να βιαζόμαστε, όχι μόνο επειδή κάθε μέρα πλησιάζουμε περισσότερο στον θάνατο, αλλά και επειδή η αντίληψη των πραγμάτων και η κατανόησή τους παύουν πρώτες.»
«Μπορείς να περνάς τη ζωή σου σε μια σταθερή ροή ευτυχίας, αν μπορείς να ακολουθείς τον σωστό δρόμο, και να σκέφτεσαι και να πράττεις με τον σωστό τρόπο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μην έχεις για τα πράγματα τη γνώμη που έχει εκείνος που σε αδικεί, ή αυτήν που θέλει να έχεις εσύ, αλλά κοίτα τα όπως αληθινά είναι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Τι είναι λοιπόν εκείνο που μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπο; Ένα και μόνο ένα πράγμα, η φιλοσοφία.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Σε όποιον είναι διαποτισμένος από αληθινές αρχές, αρκεί και η πιο σύντομη διδαχή, όπως και οποιαδήποτε κοινή διδαχή, για να του θυμίσει ότι πρέπει να είναι απαλλαγμένος από λύπη και φόβο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Σε κάθε πόνο ας είναι παρούσα αυτή η σκέψη: ότι δεν υπάρχει ατιμία σε αυτόν, ούτε κάνει χειρότερη την ηγεμονική διάνοια.»
«Όποιος ακολουθεί τον λόγο σε όλα είναι ταυτόχρονα γαλήνιος και δραστήριος, και επίσης εύθυμος και ψύχραιμος.»
«Ο πιο ευτυχισμένος κλήρος για έναν άνθρωπο θα ήταν να φύγει από τους ανθρώπους χωρίς να έχει γευτεί καθόλου ψέμα και υποκρισία και πολυτέλεια και έπαρση.»
«Για ποιο πράγμα χρησιμοποιώ τώρα την ψυχή μου; Σε κάθε περίσταση πρέπει να κάνω στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πόσο γελοίος είναι όποιος εκπλήσσεται με οτιδήποτε συμβαίνει στη ζωή, και πόσο ξένος είναι.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μη φέρεσαι σαν να επρόκειτο να ζήσεις δέκα χιλιάδες χρόνια. Ο θάνατος κρέμεται πάνω σου. Όσο ζεις, όσο είναι ακόμη στο χέρι σου, να είσαι καλός.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πόσο φανερό είναι ότι δεν υπάρχει άλλη κατάσταση ζωής τόσο κατάλληλη για να φιλοσοφείς όσο αυτή στην οποία βρίσκεσαι τώρα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Δεν είναι πρέπον να πληγώνω τον εαυτό μου, αφού ποτέ δεν πλήγωσα εσκεμμένα ούτε καν άλλον.»
«Σπάνια έχει δει κανείς άνθρωπο να είναι δυστυχισμένος επειδή δεν παρατηρούσε τι υπάρχει στον νου ενός άλλου· όσοι όμως δεν παρατηρούν τις κινήσεις του δικού τους νου είναι αναγκαστικά δυστυχισμένοι.»
«Σώμα, ψυχή, διάνοια: στο σώμα ανήκουν οι αισθήσεις, στην ψυχή οι ορέξεις, στη διάνοια οι αρχές.»
«Καμία πράξη να μη γίνεται χωρίς σκοπό, ούτε αλλιώς παρά σύμφωνα με τις τέλειες αρχές της τέχνης.»
«Το σύμπαν είναι μεταμόρφωση: η ζωή είναι γνώμη.»
«Μη στροβιλίζεσαι, αλλά σε κάθε κίνηση να αποβλέπεις στη δικαιοσύνη, και σε κάθε εντύπωση να διαφυλάσσεις την ικανότητα της σύλληψης ή της κατανόησης.»
«Όλα κρατούν μόνο μια μέρα, κι εκείνο που θυμάται κι εκείνο που μνημονεύεται.»
«Εξέτασε το ηγεμονικό των ανθρώπων, ακόμη και των σοφών: τι λογής πράγματα αποφεύγουν και τι λογής επιδιώκουν.»
«Είμαι δυστυχισμένος επειδή μου συνέβη αυτό. Όχι, αλλά είμαι ευτυχισμένος, παρόλο που μου συνέβη αυτό, επειδή μένω χωρίς πόνο, ούτε συντριμμένος από το παρόν ούτε φοβισμένος για το μέλλον.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πόσο εύκολο είναι να απωθήσεις και να σβήσεις κάθε εντύπωση ενοχλητική ή ανάρμοστη, και αμέσως να βρεθείς σε πλήρη γαλήνη.»
«Ο λόγος και η τέχνη του συλλογισμού (η φιλοσοφία) είναι δυνάμεις που αρκούν στον εαυτό τους και στα δικά τους έργα.»
«Σεβάσου ό,τι είναι το καλύτερο στο σύμπαν· κι αυτό είναι εκείνο που χρησιμοποιεί τα πάντα και κατευθύνει τα πάντα.»
«Σκέψου συχνά με πόση ταχύτητα περνούν και χάνονται τα πράγματα, και όσα υπάρχουν και όσα γεννιούνται.»
«Όλα όσα υπάρχουν αλλάζουν σύντομα, και είτε θα γίνουν ατμός, αν πράγματι όλη η ουσία είναι μία, είτε θα διασκορπιστούν.»
«Να βρίσκεις χαρά σε ένα πράγμα και να αναπαύεσαι σε αυτό, στο να περνάς από μια κοινωνική πράξη σε μια άλλη κοινωνική πράξη, έχοντας τον Θεό στον νου σου.»
«Αν κάποιος μπορεί να με πείσει και να μου δείξει ότι δεν σκέφτομαι ή δεν πράττω σωστά, θα αλλάξω με χαρά· γιατί αναζητώ την αλήθεια, από την οποία κανείς ποτέ δεν βλάφτηκε.»
«Ο θάνατος είναι παύση των εντυπώσεων των αισθήσεων, και του τραβήγματος των κλωστών που κινούν τις ορέξεις, και των συλλογιστικών κινήσεων της σκέψης, και της υπηρεσίας στη σάρκα.»
«Η Ασία, η Ευρώπη είναι γωνιές του σύμπαντος· όλη η θάλασσα, μια σταγόνα στο σύμπαν· ο Άθως, ένας μικρός σβόλος του σύμπαντος· όλος ο παρών χρόνος, ένα σημείο στην αιωνιότητα.»
«Να αναλογίζεσαι συχνά τη σύνδεση όλων των πραγμάτων στο σύμπαν και τη σχέση τους μεταξύ τους.»
«Πόσο γρήγορα θα σκεπάσει ο χρόνος τα πάντα, και πόσα έχει σκεπάσει ήδη.»
«Όλα τα πράγματα είναι συνυφασμένα μεταξύ τους, και ο δεσμός είναι ιερός· και δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που να μη συνδέεται με κάτι άλλο.»
«Για το λογικό ζώο η ίδια πράξη είναι σύμφωνη και με τη φύση και με τον λόγο.»
«Το ηγεμονικό δεν ταράζει τον εαυτό του· εννοώ, δεν φοβίζει τον εαυτό του ούτε προκαλεί πόνο στον εαυτό του.»
«Το λογικό ηγεμονικό έχει αυτή τη φύση: είναι ικανοποιημένο με τον εαυτό του όταν πράττει το δίκαιο, κι έτσι εξασφαλίζει τη γαλήνη.»
«Για τον θάνατο: είτε είναι διασκορπισμός είτε διάλυση σε άτομα είτε εκμηδένιση, είναι ή σβήσιμο ή αλλαγή.»
«Για τον πόνο: ο αβάσταχτος πόνος μάς παίρνει μαζί του· εκείνος όμως που κρατά πολύ είναι υποφερτός· κι ο νους διατηρεί τη γαλήνη του αποσυρόμενος μέσα στον εαυτό του, και το ηγεμονικό δεν γίνεται χειρότερο.»
«Η τέχνη της ζωής μοιάζει περισσότερο με την τέχνη του παλαιστή παρά με εκείνη του χορευτή, ως προς αυτό: ότι πρέπει να στέκεται έτοιμη και σταθερή απέναντι σε επιθέσεις αιφνίδιες και απρόβλεπτες.»
«Όλα είναι αλλαγή, κι όμως δεν χρειάζεται να φοβόμαστε τίποτα καινούργιο.»
«Ο πόνος είναι κακό είτε για το σώμα – τότε ας πει το σώμα τι γνώμη έχει γι’ αυτόν – είτε για την ψυχή· εξαρτάται όμως από την ψυχή να διατηρήσει τη δική της ηρεμία και γαλήνη και να μη θεωρεί τον πόνο κακό.»
«Να μιλάς και στη σύγκλητο και σε κάθε άνθρωπο, όποιος κι αν είναι, όπως αρμόζει, χωρίς καμία επιτήδευση: να χρησιμοποιείς απλή γλώσσα.»
«Δέξου τον πλούτο ή την ευημερία χωρίς αλαζονεία· και να είσαι έτοιμος να τα αφήσεις να φύγουν.»
«Στη σύσταση του λογικού ζώου δεν βλέπω καμία αρετή που να αντιτίθεται στη δικαιοσύνη· βλέπω όμως μια αρετή που αντιτίθεται στη φιληδονία, και αυτή είναι η σωφροσύνη.»
«Γενικά, η κακία δεν βλάπτει καθόλου το σύμπαν· και ειδικά, η κακία ενός ανθρώπου δεν βλάπτει άλλον.»
«Και ο άνθρωπος και ο Θεός και το σύμπαν δίνουν καρπό· ο καθένας τον δίνει στις κατάλληλες εποχές.»
«Όχι στην παθητικότητα, αλλά στη δράση βρίσκονται το κακό και το καλό του λογικού κοινωνικού ζώου, όπως ακριβώς και η αρετή και η κακία του δεν βρίσκονται στην παθητικότητα, αλλά στη δράση.»
«Σύντομα η γη θα μας σκεπάσει όλους: έπειτα θα αλλάξει κι η γη, και όσα προκύπτουν από την αλλαγή θα συνεχίσουν να αλλάζουν για πάντα, κι αυτά πάλι για πάντα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Η καθολική αιτία είναι σαν χειμωνιάτικος χείμαρρος: τα παρασύρει όλα μαζί της.»
«Αν κάποιος κάνει λάθος, δίδαξέ τον με καλοσύνη και δείξε του το σφάλμα του.»
«Δεν υπάρχει φύση κατώτερη από την τέχνη, γιατί οι τέχνες μιμούνται τη φύση των πραγμάτων.»
«Οι άνθρωποι περιφρονούν ο ένας τον άλλον και κολακεύουν ο ένας τον άλλον· και θέλουν να υψωθούν ο ένας πάνω από τον άλλον, και σκύβουν ο ένας μπροστά στον άλλον.»
«Σκέψου σε ποια κατάσταση, και στο σώμα και στην ψυχή, πρέπει να βρίσκεται ο άνθρωπος όταν τον βρει ο θάνατος· και σκέψου τη βραχύτητα της ζωής, την απέραντη άβυσσο του χρόνου που πέρασε και του χρόνου που θα έρθει, την αδυναμία κάθε ύλης.»
«Δες τι είναι τα πράγματα καθαυτά, διαιρώντας τα σε ύλη, μορφή και σκοπό.»
«Όταν κάποιος δίνει την εντύπωση ότι έσφαλε, πες: Πώς ξέρω λοιπόν αν αυτό είναι άδικη πράξη;»
«Αν δεν είναι σωστό, μην το κάνεις· αν δεν είναι αληθινό, μην το λες.»
«Να τρέχεις πάντα από τον σύντομο δρόμο· κι ο σύντομος δρόμος είναι ο φυσικός: γι’ αυτό να λες και να κάνεις τα πάντα σύμφωνα με τον πιο υγιή λόγο.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ούτε πρέπει να εκτιμούμε το κροτάλισμα των γλωσσών, γιατί ο έπαινος που προέρχεται από τους πολλούς είναι ένα κροτάλισμα γλωσσών.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ένα μόνο πράγμα με ανησυχεί: μήπως κάνω κάτι που δεν το επιτρέπει η σύσταση του ανθρώπου, ή με τρόπο που δεν το επιτρέπει, ή κάτι που δεν το επιτρέπει τώρα.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Κάποιος άλλος μπορεί να είναι πιο επιδέξιος στο να ρίχνει κάτω τον αντίπαλό του· δεν είναι όμως πιο κοινωνικός, ούτε πιο σεμνός, ούτε καλύτερα πειθαρχημένος απέναντι σε ό,τι συμβαίνει, ούτε πιο επιεικής απέναντι στα σφάλματα των διπλανών του.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πιο εύκολα λοιπόν θα βρει κανείς κάτι γήινο που δεν έρχεται σε επαφή με τίποτα γήινο, παρά έναν άνθρωπο εντελώς αποκομμένο από τους άλλους ανθρώπους.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο τυχερός ώστε, όταν πεθαίνει, να μη βρίσκονται δίπλα του κάποιοι που χαίρονται για ό,τι πρόκειται να συμβεί.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Πόση δύναμη έχει ο άνθρωπος να μην κάνει τίποτα άλλο παρά ό,τι θα εγκρίνει ο Θεός, και να δέχεται όλα όσα θα του δώσει ο Θεός.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Για όσα συμβαίνουν σύμφωνα με τη φύση, δεν πρέπει να κατηγορούμε ούτε τους θεούς, γιατί δεν σφάλλουν σε τίποτα ούτε εκούσια ούτε ακούσια, ούτε τους ανθρώπους, γιατί δεν σφάλλουν παρά μόνο ακούσια.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Κοίτα μέσα σου. Μέσα είναι η πηγή του καλού, και θα αναβλύζει πάντα, αν πάντα σκάβεις.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Η τελειότητα του ηθικού χαρακτήρα συνίσταται σε αυτό: να περνάς κάθε μέρα σαν την τελευταία, και ούτε να ταράζεσαι βίαια ούτε να είσαι νωθρός ούτε να υποκρίνεσαι.»
«Αφαίρεσε τη γνώμη σου, και τότε αφαιρείται το παράπονο “Βλάφτηκα”. Αφαίρεσε το παράπονο “Βλάφτηκα”, και αφαιρείται η βλάβη.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Ένα πράγμα εδώ αξίζει πολύ: να περνάς τη ζωή σου μέσα στην αλήθεια και τη δικαιοσύνη, με καλοπροαίρετη διάθεση ακόμη και προς ψεύτες και άδικους ανθρώπους.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
Μετάφραση: George Long, 1862
«Μη σπαταλάς ό,τι σου απομένει από τη ζωή σε σκέψεις για τους άλλους, όταν δεν στρέφεις τις σκέψεις σου σε κάποιον σκοπό κοινής ωφέλειας.»
Η τεχνητή νοημοσύνη απέδωσε αυτή τη μετάφραση του 1862 στα σημερινά αγγλικά. Άλλαξε μόνο η διατύπωση: κάθε νέα απόδοση ελέγχθηκε σε σύγκριση με το πρωτότυπο, ώστε να διατηρεί ακριβώς το νόημά του.
«Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.»
Μετάφραση: George Long, 1862