Meditationer
Den romerske kejser Marcus Aurelius’ private dagbog – personlige betragtninger over stoisk filosofi og kunsten at leve.
Som Amazon-partner tjener vi på kvalificerede køb.
Citater fra denne kilde
140 verificerede citater
“Vær som forbjerget, som bølgerne uophørligt brydes imod, men som står fast og tæmmer vandets raseri omkring sig.”
“Tal slet ikke længere om, hvordan et godt menneske bør være, men vær det.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Oversat af George Long, 1862
“Tiden er som en flod af de begivenheder, der sker, og en rivende strøm; for så snart en ting er set, er den ført bort, og en anden kommer i dens sted, og også den vil blive ført bort.”
“Den bedste måde at hævne dig på er ikke at blive som den, der gør uret.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Oversat af George Long, 1862
“Husk også, hver gang noget fører dig til ærgrelse, at anvende dette princip: ikke at dette er en ulykke, men at det er en lykke at bære det med ædelt sind.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Oversat af George Long, 1862
“Som dine vanlige tanker er, sådan vil dit sinds karakter være; for sjælen farves af tankerne.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Oversat af George Long, 1862
“Mennesker søger steder at trække sig tilbage til, huse på landet, kyster og bjerge; og også du har for vane i høj grad at begære den slags ting. Men dette er i det hele taget et kendetegn på den mest almindelige slags mennesker, for det står i din magt, når du vil, at trække dig tilbage i dig selv.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvad nogen end gør eller siger, må jeg være god, som om guldet eller smaragden eller purpuret altid sagde dette: Hvad nogen end gør eller siger, må jeg være smaragd og bevare min farve.”
“Hvis en ting er svær for dig at udføre, så tro ikke, at den er umulig for mennesket; men hvis noget er muligt for mennesket og i overensstemmelse med dets natur, så tro, at også du kan nå det.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Oversat af George Long, 1862
“Selv om du skulle leve tre tusind år og lige så mange gange ti tusind år, så husk alligevel, at ingen mister noget andet liv end det, han lever nu, og heller ikke lever noget andet end det, han nu mister.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Oversat af George Long, 1862
“Det er menneskets særkende at elske selv dem, der gør uret.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Oversat af George Long, 1862
“Skinner lampens lys uden at miste sin glans, indtil det slukkes, og skal så sandheden i dig og retfærdigheden og mådeholdet slukkes før din død?”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Oversat af George Long, 1862
“Hvad der ikke er godt for sværmen, er heller ikke godt for bien.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Oversat af George Long, 1862
“Et menneske handler ofte uretfærdigt ved ikke at gøre en bestemt ting, ikke kun ved at gøre en bestemt ting.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Oversat af George Long, 1862
“Lad ikke de kommende ting forurolige dig, for du vil nå til dem, hvis det bliver nødvendigt, med den samme fornuft, som du nu bruger på de nærværende.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Oversat af George Long, 1862
“Menneskene er til for hinandens skyld. Belær dem da, eller bær over med dem.”
“Øv dig også i de ting, du har opgivet håbet om at mestre. For selv venstre hånd, som er uduelig til alt andet af mangel på øvelse, holder tøjlen fastere end højre hånd; for den er øvet i det.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Oversat af George Long, 1862
“Når omstændighederne har tvunget dig til at blive forstyrret på en eller anden måde, så vend hurtigt tilbage til dig selv, og bliv ikke ustemt længere, end tvangen varer; for du får mere herredømme over harmonien ved hele tiden at vende tilbage til den.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Oversat af George Long, 1862
“Intet overgår noget menneske, som det ikke af naturen er skabt til at bære.”
“Gå så igennem dette korte stykke tid i overensstemmelse med naturen, og afslut din rejse i tilfredshed, ligesom en oliven falder af, når den er moden, og velsigner naturen, der frembragte den, og takker træet, den voksede på.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Oversat af George Long, 1862
“Det er en skam for sjælen at være den første, der giver efter i dette liv, når dit legeme ikke giver efter.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Oversat af George Long, 1862
“Det er latterligt, at et menneske ikke flygter fra sin egen slethed, hvilket faktisk er muligt, men flygter fra andres slethed, hvilket er umuligt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Oversat af George Long, 1862
“Jeg har ofte undret mig over, hvordan det kan være, at ethvert menneske elsker sig selv mere end alle andre mennesker, men alligevel sætter mindre pris på sin egen mening om sig selv end på andres mening.”
“Når du støder dig over nogens fejl, så vend dig straks mod dig selv, og tænk over, hvordan du selv fejler på lignende måde.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Oversat af George Long, 1862
“Væn dig til at lytte opmærksomt til, hvad en anden siger, og vær så vidt muligt inde i den talendes sind.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Oversat af George Long, 1862
“Foragt ikke døden, men vær godt tilfreds med den, for også den er en af de ting, naturen vil.”
“Betragt dig selv som død og som en, der har fuldført sit liv indtil dette øjeblik; og lev den rest, der er dig forundt, i overensstemmelse med naturen.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Oversat af George Long, 1862
“Vær også glad, og søg hverken hjælp udefra eller den sindsro, som andre giver. Et menneske skal altså stå oprejst, ikke holdes oprejst af andre.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Oversat af George Long, 1862
“Den, der ikke har ét og altid det samme mål i livet, kan ikke være én og den samme hele livet igennem.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Oversat af George Long, 1862
“Forurolig ikke dig selv ved at tænke på hele dit liv. Lad ikke dine tanker på én gang favne alle de mange besværligheder, du kan forvente vil ramme dig.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Oversat af George Long, 1862
“Når du vil glæde dig selv, så tænk på dydene hos dem, der lever sammen med dig.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Oversat af George Long, 1862
“Og lad denne sandhed være til stede for dig i vredens ophidselse: at det ikke er mandigt at lade sig bevæge af lidenskab, men at mildhed og blidhed, ligesom de er mere i overensstemmelse med menneskets natur, også er mere mandige.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Oversat af George Long, 1862
“Begynd morgenen med at sige til dig selv: Jeg vil møde den geskæftige, den utaknemmelige, hovmodige, svigefulde, misundelige og usociale. Alt dette rammer dem på grund af deres uvidenhed om, hvad der er godt og ondt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Oversat af George Long, 1862
“Er nogen bange for forandring? Hvad kan dog ske uden forandring?”
“Når du støder dig over et menneskes skamløse opførsel, så spørg straks dig selv: Er det da muligt, at der ikke findes skamløse mennesker i verden? Det er ikke muligt. Forlang altså ikke det umulige.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Oversat af George Long, 1862
“Antag, at nogen foragter mig. Det må han selv se til. Men jeg vil se til, at jeg ikke træffes i at gøre eller sige noget, der fortjener foragt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Oversat af George Long, 1862
“Som en hest, når den har løbet, en hund, når den har sporet vildtet, en bi, når den har lavet honningen, sådan råber et menneske, når det har gjort en god gerning, ikke på andre, at de skal komme og se, men går videre til en ny gerning, ligesom en vinstok går videre til igen at bære druer, når tiden er inde.”
“Til hende, der giver og tager alt tilbage, til naturen, siger det skolede og beskedne menneske: Giv, hvad du vil; tag tilbage, hvad du vil.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Oversat af George Long, 1862
“Elsk kun det, der overgår dig og er spundet med din skæbnes tråd. For hvad er mere passende?”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Oversat af George Long, 1862
“Inden ti dage vil du være en gud i øjnene på dem, for hvem du nu er et vilddyr og en abe, hvis du vender tilbage til dine principper og til dyrkelsen af fornuften.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Oversat af George Long, 1862
“Tilpas dig de ting, din lod er kastet sammen med; og de mennesker, blandt hvem du har fået din del, elsk dem, men gør det ægte, oprigtigt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Oversat af George Long, 1862
“Alt, hvad der på nogen måde er smukt, er smukt i sig selv og ender i sig selv uden at have ros som en del af sig. En ting bliver altså hverken værre eller bedre af at blive rost.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Oversat af George Long, 1862
“For det meste af det, vi siger og gør, er unødvendigt; hvis man fjerner det, får man mere fritid og mindre uro. Derfor bør man ved enhver lejlighed spørge sig selv: Er dette en af de unødvendige ting?”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Oversat af George Long, 1862
“Du har ikke tid eller evne til at læse. Men du har tid eller evne til at tøjle hovmodet.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Oversat af George Long, 1862
“Når du anvender dine principper, skal du være som pankrationkæmperen, ikke som gladiatoren; for gladiatoren taber det sværd, han bruger, og bliver dræbt, men den anden har altid sin hånd og behøver ikke gøre andet end at bruge den.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvis nogen har gjort uret, er skaden hans egen. Men måske har han ikke gjort uret.”
“Den, der elsker berømmelse, anser et andet menneskes virke for sit eget gode; den, der elsker nydelse, sine egne sansninger; men den, der har forstand, anser sine egne handlinger for sit eget gode.”
“Indse endelig, at du har noget i dig, der er bedre og mere guddommeligt end de ting, der fremkalder de forskellige lidenskaber og så at sige trækker i dine tråde.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvor besynderligt mennesker dog handler. De vil ikke rose dem, der lever på samme tid og sammen med dem; men de sætter stor pris på at blive rost af eftertiden, af dem, de aldrig har set eller nogensinde vil se.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Oversat af George Long, 1862
“Skam dig ikke over at blive hjulpet; for det er din opgave at gøre din pligt som en soldat under stormen på en by.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Oversat af George Long, 1862
“Føl ikke lede, mist ikke modet, og vær ikke utilfreds, hvis det ikke lykkes dig at gøre alt efter de rette principper.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Oversat af George Long, 1862
“Anse aldrig noget for at gavne dig, som vil tvinge dig til at bryde dit løfte, miste din selvrespekt, hade noget menneske, mistænke, forbande, hykle eller begære noget, der har brug for mure og forhæng.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Oversat af George Long, 1862
“En gren, der er skåret af fra grenen ved siden af, må nødvendigvis også være skåret af fra hele træet. Sådan er også et menneske, der skilles fra et andet menneske, faldet ud af hele det sociale fællesskab.”
“Sig ikke mere til dig selv, end hvad de første indtryk melder. Antag, at man har meldt dig, at en vis person taler ondt om dig. Det er blevet meldt; men at du har lidt skade, det er ikke blevet meldt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Oversat af George Long, 1862
“Snart, meget snart, vil du være aske eller et skelet og enten et navn eller ikke engang et navn; men et navn er lyd og ekko.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Oversat af George Long, 1862
“For det ydre skin er en forunderlig forvrænger af fornuften, og når du er allermest sikker på, at du er optaget af ting, der er din umage værd, er det netop da, det bedrager dig mest.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Oversat af George Long, 1862
“Du er gået om bord, du har foretaget rejsen, du er nået i land; stig ud.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Oversat af George Long, 1862
“Der er intet nyt: Alt er både velkendt og kortlivet.”
“Hvad er din kunst? At være god.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“What is thy art? To be good.”
Oversat af George Long, 1862
“Arbejd ikke som en, der er elendig, og heller ikke som en, der vil beklages eller beundres.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Oversat af George Long, 1862
“Ønsker du at blive rost af en, der forbander sig selv tre gange i timen? Vil du behage en, der ikke behager sig selv?”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Oversat af George Long, 1862
“Pas på ikke at føle over for de umenneskelige, som de føler over for mennesker.”
“Lader du dig adsprede af de ydre ting, der kommer over dig? Giv dig selv tid til at lære noget nyt og godt, og hold op med at lade dig hvirvle rundt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Oversat af George Long, 1862
“Elsk den kunst, du har lært, hvor ringe den end er, og vær tilfreds med den.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Oversat af George Long, 1862
“Tænk på, at menneskene vil gøre de samme ting alligevel, selv om du så skulle revne.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Oversat af George Long, 1862
“Udslet forestillingen; tøjl begæret; sluk lysten; hold den styrende evne i dens egen magt.”
“Vi må altså skynde os, ikke kun fordi vi for hver dag kommer døden nærmere, men også fordi opfattelsen af tingene og forståelsen af dem ophører først.”
“Du kan leve dit liv i en jævn strøm af lykke, hvis du kan gå den rette vej og tænke og handle på den rette måde.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Oversat af George Long, 1862
“Hav ikke den mening om tingene, som den, der gør dig uret, har, eller som han ønsker, at du skal have, men se dem, som de i sandhed er.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvad er det da, der kan lede et menneske? Én ting og kun én, filosofien.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Oversat af George Long, 1862
“For den, der er gennemtrængt af sande principper, er selv den korteste belæring nok, ligesom enhver almindelig belæring, til at minde ham om, at han skal være fri for sorg og frygt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Oversat af George Long, 1862
“Lad ved enhver smerte denne tanke være nærværende: at der ingen vanære er i den, og at den ikke gør den styrende forstand ringere.”
“Den, der følger fornuften i alt, er på én gang rolig og virksom og tillige glad og samlet.”
“Det ville være et menneskes lykkeligste lod at forlade menneskeheden uden at have smagt løgn og hykleri og luksus og hovmod.”
“Hvad bruger jeg nu min egen sjæl til? Ved enhver lejlighed må jeg stille mig selv dette spørgsmål.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvor latterlig er den, der forundres over noget, der sker i livet, og hvilken fremmed han er.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Oversat af George Long, 1862
“Handl ikke, som om du skulle leve ti tusind år. Døden hænger over dig. Mens du lever, mens det står i din magt, så vær god.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvor klart viser det sig ikke, at ingen anden livssituation er så velegnet til at filosofere som netop den, du nu tilfældigvis befinder dig i.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Oversat af George Long, 1862
“Det sømmer sig ikke, at jeg volder mig selv smerte, for ikke engang en anden har jeg nogensinde med vilje voldt smerte.”
“Sjældent har man set et menneske være ulykkeligt, fordi det ikke gav agt på, hvad der foregik i en andens sind; men de, der ikke giver agt på deres eget sinds bevægelser, må nødvendigvis være ulykkelige.”
“Legeme, sjæl, forstand: Til legemet hører sansningerne, til sjælen lysterne, til forstanden principperne.”
“Lad ingen handling ske uden et formål og ikke anderledes end efter kunstens fuldkomne principper.”
“Lad dig ikke hvirvle rundt, men tag i enhver bevægelse hensyn til retfærdigheden, og bevar ved ethvert indtryk evnen til at begribe eller forstå.”
“Alt varer kun en dag, både det, der husker, og det, der huskes.”
“Undersøg menneskenes styrende principper, også de vises, hvad slags ting de skyr, og hvad slags de stræber efter.”
“Jeg er ulykkelig, fordi dette er sket for mig. Nej, tværtimod er jeg lykkelig, skønt dette er sket for mig, fordi jeg forbliver fri for smerte, hverken knust af nutiden eller bange for fremtiden.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvor let er det ikke at afvise og udviske ethvert indtryk, der er plagsomt eller upassende, og straks at være i fuldkommen sindsro.”
“Fornuften og ræsonnementets kunst (filosofien) er kræfter, der er tilstrækkelige for sig selv og for deres egne gerninger.”
“Ær det, der er det bedste i universet; og det er det, der gør brug af alle ting og styrer alle ting.”
“Tænk ofte på, hvor hurtigt tingene glider forbi og forsvinder, både de ting, der er, og de ting, der bliver til.”
“Alle eksisterende ting forandrer sig snart, og de vil enten blive til damp, hvis al substans virkelig er én, eller de vil blive spredt.”
“Find glæde i én ting, og hvil i den: i at gå fra én social handling til en anden social handling, mens du tænker på Gud.”
“Hvis nogen kan overbevise mig og vise mig, at jeg ikke tænker eller handler rigtigt, vil jeg gerne ændre mig; for jeg søger sandheden, som aldrig har skadet noget menneske.”
“Døden er et ophør af indtrykkene gennem sanserne og af trækket i de tråde, der bevæger lysterne, og af tankernes diskursive bevægelser og af tjenesten over for kødet.”
“Asien og Europa er afkroge af universet: hele havet en dråbe i universet; Athos en lille jordklump i universet: Hele den nuværende tid er et punkt i evigheden.”
“Tænk ofte over sammenhængen mellem alle ting i universet og deres forhold til hinanden.”
“Hvor snart vil tiden dække alle ting, og hvor mange har den allerede dækket.”
“Alle ting er flettet ind i hinanden, og båndet er helligt; og der er næppe noget, som ikke er forbundet med noget andet.”
“For det fornuftige væsen er den samme handling i overensstemmelse med naturen og i overensstemmelse med fornuften.”
“Den styrende evne forstyrrer ikke sig selv; jeg mener, den skræmmer ikke sig selv og volder ikke sig selv smerte.”
“Det fornuftige princip, der styrer, har den natur, at det er tilfreds med sig selv, når det handler retfærdigt, og således sikrer sig sindsro.”
“Om døden: Hvad enten den er en spredning eller en opløsning i atomer eller en tilintetgørelse, er den enten udslukning eller forandring.”
“Om smerte: Den smerte, der er uudholdelig, river os bort; men den, der varer længe, kan udholdes; og sindet bevarer sin egen ro ved at trække sig tilbage i sig selv, og den styrende evne bliver ikke forringet.”
“Livskunsten ligner mere bryderens kunst end danserens, for så vidt som den skal stå rede og fast over for angreb, der kommer pludseligt og uventet.”
“Alt er forandring, og dog behøver vi ikke frygte noget nyt.”
“Smerte er enten et onde for legemet – så lad legemet sige, hvad det mener om den – eller for sjælen; men det står i sjælens magt at bevare sin egen fred og sindsro og ikke at anse smerten for et onde.”
“Tal både i senatet og til ethvert menneske, hvem det end måtte være, på passende vis og uden skaberi: Brug ligefrem tale.”
“Modtag rigdom eller medgang uden hovmod; og vær rede til at give slip på den.”
“I det fornuftige væsens indretning ser jeg ingen dyd, der står imod retfærdigheden; men jeg ser en dyd, der står imod kærligheden til nydelse, og det er mådeholdet.”
“I det hele taget skader ondskaben slet ikke universet; og i særdeleshed skader ét menneskes ondskab ikke et andet.”
“Både mennesket og Gud og universet bærer frugt; hver bærer den i sin rette tid.”
“Ikke i passivitet, men i aktivitet ligger det fornuftige og sociale væsens onde og gode, ligesom dets dyd og dets last ikke ligger i passivitet, men i aktivitet.”
“Snart vil jorden dække os alle: Så vil også jorden forandre sig, og også de ting, der opstår af forandringen, vil blive ved med at forandre sig i al evighed, og disse igen i al evighed.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Oversat af George Long, 1862
“Den universelle årsag er som en vinterflod: Den fører alt med sig.”
“Hvis nogen tager fejl, så belær ham venligt, og vis ham hans fejltagelse.”
“Der findes ingen natur, der står under kunsten, for kunsterne efterligner tingenes natur.”
“Mennesker foragter hinanden og smigrer hinanden; og mennesker vil hæve sig over hinanden og kryber for hinanden.”
“Tænk over, i hvilken tilstand både på legeme og sjæl et menneske bør være, når døden indhenter det; og tænk over livets korthed, den grænseløse afgrund af fortid og fremtid, al materies skrøbelighed.”
“Se, hvad tingene er i sig selv, ved at dele dem op i stof, form og formål.”
“Når nogen har givet indtryk af at have gjort uret, så sig: Hvordan ved jeg da, om dette er en uretfærdig handling?”
“Hvis det ikke er rigtigt, så gør det ikke: Hvis det ikke er sandt, så sig det ikke.”
“Løb altid ad den korte vej; og den korte vej er den naturlige: Sig og gør derfor alt i overensstemmelse med den sundeste fornuft.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Oversat af George Long, 1862
“Vi må heller ikke sætte pris på tungers klapren, for den ros, der kommer fra de mange, er en klapren af tunger.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Oversat af George Long, 1862
“Kun én ting bekymrer mig: at jeg skulle gøre noget, som menneskets beskaffenhed ikke tillader, eller på en måde, som den ikke tillader, eller noget, som den ikke tillader nu.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Oversat af George Long, 1862
“En anden er måske dygtigere til at kaste sin modstander; men han er ikke mere social, ikke mere beskeden, ikke bedre øvet i at møde alt, hvad der sker, og ikke mere overbærende med sine næstes fejl.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Oversat af George Long, 1862
“Man vil altså snarere finde noget jordagtigt, der ikke er i berøring med noget jordagtigt, end et menneske, der er helt adskilt fra andre mennesker.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Oversat af George Long, 1862
“Intet menneske er så lykkeligt stillet, at der ikke, når det ligger for døden, vil være nogen ved dets side, som glæder sig over det, der skal ske.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvilken magt et menneske har til ikke at gøre andet end det, Gud vil billige, og til at tage imod alt, hvad Gud måtte give det.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Oversat af George Long, 1862
“Hvad angår det, der sker i overensstemmelse med naturen, bør vi hverken bebrejde guderne, for de gør intet forkert, hverken frivilligt eller ufrivilligt, eller menneskene, for de gør intet forkert undtagen ufrivilligt.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Oversat af George Long, 1862
“Se indad. Derinde er det godes kilde, og den vil altid vælde frem, hvis du altid graver.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Oversat af George Long, 1862
“Den moralske karakters fuldkommenhed består i dette: at leve hver dag som den sidste og hverken at være voldsomt ophidset eller sløv eller at hykle.”
“Tag din mening bort, og så er klagen ‘Jeg har lidt skade’ taget bort. Tag klagen ‘Jeg har lidt skade’ bort, og skaden er taget bort.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Oversat af George Long, 1862
“Én ting her er meget værd: at leve dit liv i sandhed og retfærdighed, med et velvilligt sind selv over for løgnere og uretfærdige mennesker.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Oversat af George Long, 1862
“Spild ikke resten af dit liv på tanker om andre, når du ikke retter dine tanker mod noget, der er til fælles gavn.”
AI har omskrevet denne oversættelse fra 1862 til nutidigt engelsk. Kun ordlyden er ændret: hver omskrivning er kontrolleret mod originalen, så den præcise betydning er bevaret.
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Oversat af George Long, 1862