Наодинці з собою
Особистий щоденник римського імператора Марка Аврелія — власні роздуми про стоїчну філософію та мистецтво жити.
Як учасник партнерської програми Amazon ми отримуємо дохід із відповідних покупок.
Цитати з цього джерела
Перевірених цитат: 140
«Будь як мис, об який раз у раз розбиваються хвилі, а він стоїть непохитно й приборкує лють води навколо себе.»
«Годі вже говорити про те, якою має бути добра людина: будь нею.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Переклад: George Long, 1862
«Час схожий на ріку, складену з подій, що відбуваються, на бурхливий потік: щойно щось з’явилося перед очима, його вже відносить, а на його місце приходить інше, і це теж буде віднесене.»
«Найкращий спосіб помститися — не стати схожим на кривдника.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.»
Переклад: George Long, 1862
«Пам’ятай також щоразу, коли щось тебе засмучує, застосовувати цей принцип: не «це нещастя», а «гідно витримати це — щастя».»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.»
Переклад: George Long, 1862
«Які твої звичні думки, таким буде й характер твого розуму, адже душа забарвлюється думками.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.»
Переклад: George Long, 1862
«Люди шукають собі притулків: заміських будинків, морських берегів і гір; і ти теж звик дуже прагнути таких речей. Та це ознака вкрай пересічних людей, адже у твоїй владі будь-коли, щойно забажаєш, усамітнитися в собі.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
Переклад: George Long, 1862
«Хоч би що хто робив чи казав, я маю бути добрим, — так, наче золото, смарагд або пурпур завжди казали б: «Хоч би що хто робив чи казав, я маю бути смарагдом і зберігати свій колір».»
«Якщо тобі важко щось здійснити, не думай, що це неможливо для людини; а якщо щось можливе для людини й відповідає її природі, думай, що й ти можеш цього досягти.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.»
Переклад: George Long, 1862
«Навіть якби ти мав прожити три тисячі років і ще стільки ж разів по десять тисяч років, усе одно пам’ятай: ніхто не втрачає іншого життя, крім того, яким живе зараз, і не живе іншим, крім того, яке зараз втрачає.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.»
Переклад: George Long, 1862
«Людині властиво любити навіть тих, хто чинить зло.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«It is peculiar to man to love even those who do wrong.»
Переклад: George Long, 1862
«Світло лампи сяє, не втрачаючи блиску, аж доки згасне; невже істина в тобі, справедливість і поміркованість згаснуть раніше за твою смерть?»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?»
Переклад: George Long, 1862
«Що не йде на добро рою, не йде на добро й бджолі.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
Переклад: George Long, 1862
«Людина часто чинить несправедливо, не роблячи чогось, а не лише роблячи щось.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.»
Переклад: George Long, 1862
«Нехай майбутнє тебе не тривожить: якщо буде потрібно, ти зустрінеш його з тим самим розумом, яким нині користуєшся для теперішніх справ.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.»
Переклад: George Long, 1862
«Люди існують одне для одного. Тож навчай їх або терпи їх.»
«Вправляйся навіть у тому, що вже не сподіваєшся здійснити. Адже й ліва рука, незугарна до всього іншого через брак вправляння, тримає вуздечку міцніше за праву, бо саме в цьому вона вправлялася.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.»
Переклад: George Long, 1862
«Коли обставини змусили тебе якось утратити рівновагу, швидко повернися до себе й не лишайся розладнаним довше, ніж триває примус; адже, постійно повертаючись до гармонії, ти краще нею володітимеш.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.»
Переклад: George Long, 1862
«З жодною людиною не трапляється нічого такого, чого вона від природи не здатна витримати.»
«Тож пройди цей короткий відтинок часу згідно з природою й заверши свій шлях задоволеним, як стигла оливка падає, благословляючи природу, що її породила, і дякуючи дереву, на якому виросла.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.»
Переклад: George Long, 1862
«Соромно душі першою здаватися в цьому житті, коли твоє тіло ще не здається.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.»
Переклад: George Long, 1862
«Смішно, коли людина не тікає від власної порочності, хоч це можливо, а тікає від порочності інших, хоча це неможливо.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.»
Переклад: George Long, 1862
«Я часто дивувався, як це кожна людина любить себе більше за всіх інших, а проте цінує власну думку про себе менше, ніж думку інших.»
«Коли тебе обурює чиясь провина, відразу звернися до себе й подумай, як ти сам помиляєшся подібним чином.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.»
Переклад: George Long, 1862
«Привчай себе уважно слухати, що каже інший, і, наскільки можливо, подумки ставати на його місце.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.»
Переклад: George Long, 1862
«Не зневажай смерті, а приймай її з цілковитим задоволенням, адже й вона належить до того, чого бажає природа.»
«Вважай себе померлим, а своє життя до цієї миті — завершеним; і проживи згідно з природою той залишок, який тобі дозволено.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.»
Переклад: George Long, 1862
«Будь також бадьорим і не шукай допомоги ззовні чи спокою, який дають інші. Людина має стояти прямо сама, а не триматися прямо завдяки іншим.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.»
Переклад: George Long, 1862
«Хто не має в житті однієї й завжди тієї самої мети, не може залишатися одним і тим самим упродовж усього життя.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.»
Переклад: George Long, 1862
«Не тривож себе думками про все своє життя. Не дозволяй своїм думкам одразу охоплювати всі різноманітні негаразди, які, на твою думку, можуть тебе спіткати.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.»
Переклад: George Long, 1862
«Коли хочеш потішити себе, подумай про чесноти тих, хто живе з тобою.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.»
Переклад: George Long, 1862
«І в запалі гніву тримай у пам’яті цю істину: піддаватися пристрасті — не мужньо, а лагідність і м’якість не лише більше відповідають людській природі, а й є мужнішими.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.»
Переклад: George Long, 1862
«Починай ранок, кажучи собі: «Я зустріну людей настирливих, невдячних, пихатих, підступних, заздрісних, неприязних. Усе це стається з ними через незнання того, що є добро і зло».»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.»
Переклад: George Long, 1862
«Хтось боїться змін? Та що може відбутися без змін?»
«Коли тебе обурює чиясь безсоромна поведінка, відразу спитай себе: «Невже можливо, щоб у світі не було безсоромних людей?» Неможливо. Тож не вимагай неможливого.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Переклад: George Long, 1862
«Припустімо, хтось мене зневажає. Нехай сам про це дбає. А я подбаю, щоб мене не застали за жодним вчинком чи словом, гідним зневаги.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.»
Переклад: George Long, 1862
«Як кінь, що пробіг, як пес, що вистежив дичину, як бджола, що зробила мед, так і людина, вчинивши добро, не гукає інших прийти й подивитися, а переходить до іншого вчинку, як виноградна лоза знову родить грона своєї пори.»
«Тій, що все дає і забирає назад, — природі — освічена й скромна людина каже: «Давай, що хочеш; забирай назад, що хочеш».»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.»
Переклад: George Long, 1862
«Люби лише те, що з тобою стається і вплітається в нитку твоєї долі. Адже що може бути доречнішим?»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?»
Переклад: George Long, 1862
«За десять днів ти видаватимешся богом тим, для кого зараз ти звір і мавпа, якщо повернешся до своїх принципів і шанування розуму.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.»
Переклад: George Long, 1862
«Пристосовуйся до обставин, на які випала твоя доля; а людей, серед яких тобі судилося жити, люби — але по-справжньому, щиро.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.»
Переклад: George Long, 1862
«Усе, що хоч якось прекрасне, прекрасне саме по собі й завершене в собі, а похвала не є його частиною. Тож від похвали річ не стає ні гіршою, ні кращою.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.»
Переклад: George Long, 1862
«Адже більшість того, що ми говоримо й робимо, зайва; якщо людина відкине це, матиме більше дозвілля й менше тривоги. Тому щоразу слід питати себе: «Чи не належить це до зайвих речей?»»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?»
Переклад: George Long, 1862
«Тобі бракує часу чи здібності читати. Але час чи здібність приборкати пиху в тебе є.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.»
Переклад: George Long, 1862
«Застосовуючи свої принципи, ти маєш бути подібним до борця панкратіону, а не до гладіатора: адже гладіатор випускає меч, яким б’ється, і гине, а борець завжди має при собі руку й мусить лише скористатися нею.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Переклад: George Long, 1862
«Якщо хтось учинив зло, шкоди він завдав собі самому. Але, можливо, він і не вчинив зла.»
«Хто любить славу, вважає власним добром діяльність іншого; хто любить насолоду — власні відчуття; а хто має розуміння, вважає власним добром свої вчинки.»
«Усвідом нарешті, що в тобі є щось краще й божественніше за те, що породжує різні пристрасті й немов смикає тебе за ниточки.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.»
Переклад: George Long, 1862
«Як дивно поводяться люди. Вони не хочуть хвалити тих, хто живе в один час із ними й поряд із ними, але дуже цінують похвалу нащадків — тих, кого ніколи не бачили й не побачать.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.»
Переклад: George Long, 1862
«Не соромся приймати допомогу: твоя справа — виконувати свій обов’язок, як воїн під час штурму міста.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.»
Переклад: George Long, 1862
«Не відчувай відрази, не занепадай духом і не будь невдоволеним, якщо тобі не вдається все робити згідно з правильними принципами.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.»
Переклад: George Long, 1862
«Ніколи не вважай корисним для себе те, що змусить тебе порушити обіцянку, втратити самоповагу, зненавидіти когось, підозрювати, проклинати, лицемірити чи бажати чогось, що потребує стін і завіс.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.»
Переклад: George Long, 1862
«Гілка, відтята від сусідньої гілки, неминуче відтята й від усього дерева. Так і людина, відокремившись від іншої людини, відпадає від усієї людської спільноти.»
«Не кажи собі нічого понад те, про що повідомляють перші уявлення. Припустімо, тобі повідомили, що хтось погано про тебе говорить. Ось про що повідомили; а про те, що тобі завдано шкоди, не повідомляли.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.»
Переклад: George Long, 1862
«Незабаром, дуже скоро, ти станеш попелом або кістяком, а ще — ім’ям, або навіть імені не лишиться; та ім’я — це звук і відлуння.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.»
Переклад: George Long, 1862
«Адже зовнішній блиск дивовижно спотворює розум, і саме тоді, коли ти найбільше впевнений, що займаєшся справами, вартими твоїх зусиль, він найдужче тебе ошукує.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.»
Переклад: George Long, 1862
«Ти зійшов на корабель, здійснив плавання, пристав до берега — сходь.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.»
Переклад: George Long, 1862
«Немає нічого нового: усе знайоме й недовговічне.»
«У чому твоє мистецтво? Бути добрим.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«What is thy art? To be good.»
Переклад: George Long, 1862
«Не працюй так, наче ти нещасний, і так, наче прагнеш жалю чи захоплення.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.»
Переклад: George Long, 1862
«Ти хочеш похвали від людини, яка тричі щогодини проклинає себе? Хотів би подобатися людині, яка сама собі не подобається?»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
Переклад: George Long, 1862
«Пильнуй, щоб не ставитися до нелюдяних так, як вони ставляться до людей.»
«Тебе відволікає зовнішнє, що обрушується на тебе? Дай собі час навчитися чогось нового й доброго та перестань кружляти в цьому вирі.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.»
Переклад: George Long, 1862
«Люби ремесло, якого навчився, хоч би яким скромним воно було, і будь ним задоволений.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.»
Переклад: George Long, 1862
«Подумай: люди все одно робитимуть те саме, хоч би ти й луснув.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.»
Переклад: George Long, 1862
«Зітри уявлення; стримай прагнення; згаси жагу; збережи керівне начало у його власній владі.»
«Тож мусимо поспішати не лише тому, що щодня наближаємося до смерті, а й тому, що здатність осягати й розуміти речі згасає раніше.»
«Ти можеш прожити життя в рівному потоці щастя, якщо зумієш іти правильним шляхом, правильно думати й діяти.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.»
Переклад: George Long, 1862
«Не тримайся такого погляду на речі, як твій кривдник, або такого, якого він бажає від тебе, а дивися на них такими, якими вони є насправді.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.»
Переклад: George Long, 1862
«Що ж здатне вести людину? Одне-єдине — філософія.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.»
Переклад: George Long, 1862
«Тому, хто перейнявся істинними принципами, досить навіть найкоротшої настанови, як і будь-якої звичайної, щоб нагадати: слід бути вільним від смутку й страху.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.»
Переклад: George Long, 1862
«За будь-якого болю тримай у пам’яті думку, що в ньому немає ганьби й він не робить керівний розум гіршим.»
«Хто в усьому йде за розумом, водночас спокійний і діяльний, а також бадьорий і зібраний.»
«Найщасливішою долею для людини було б піти з-поміж людей, зовсім не скуштувавши брехні, лицемірства, розкошів і пихи.»
«Для чого я зараз використовую власну душу? Щоразу мушу ставити собі це запитання.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.»
Переклад: George Long, 1862
«Яка смішна людина, що дивується будь-чому, що стається в житті, і яка вона тут чужа.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.»
Переклад: George Long, 1862
«Не поводься так, наче житимеш десять тисяч років. Смерть нависає над тобою. Поки живеш, поки це у твоїй владі, будь добрим.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.»
Переклад: George Long, 1862
«Як же ясно видно, що жодні інші життєві обставини не годяться для філософування так добре, як ті, у яких ти зараз опинився.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.»
Переклад: George Long, 1862
«Мені не личить завдавати собі болю, адже я ніколи навмисне не завдавав болю навіть іншому.»
«Рідко можна побачити людину, нещасну через те, що вона не спостерігає за думками іншого; а ті, хто не спостерігає за рухами власного розуму, неминуче мусять бути нещасними.»
«Тіло, душа, розум: тілу належать відчуття, душі — потяги, розуму — принципи.»
«Нехай жоден вчинок не буде без мети чи всупереч досконалим засадам мистецтва.»
«Не давай себе носити вихором, а в кожному поруху зважай на справедливість і за кожного уявлення зберігай здатність осягати й розуміти.»
«Усе існує лише один день: і те, що пам’ятає, і те, про що пам’ятають.»
«Досліджуй керівні принципи людей, навіть мудрих: чого вони уникають і до чого прагнуть.»
««Я нещасний, бо зі мною це сталося». Ні, навпаки: я щасливий, хоча це зі мною сталося, бо залишаюся вільним від болю, не розчавлений теперішнім і не боюся майбутнього.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.»
Переклад: George Long, 1862
«Як легко відкинути й стерти кожне уявлення, що тривожить або є недоречним, і відразу опинитися в цілковитому спокої.»
«Розум і мистецтво міркувати — філософія — це сили, достатні для самих себе та власних справ.»
«Шануй те, що є найкращим у Всесвіті: це те, що всім користується й усім керує.»
«Часто думай про стрімкість, із якою все минає й зникає: і те, що існує, і те, що виникає.»
«Усе, що існує, невдовзі зміниться: або перетвориться на пару, якщо справді вся речовина єдина, або розсіється.»
«Знаходь радість і спочинок в одному: переходити від одного вчинку на благо спільноти до іншого, думаючи про Бога.»
«Якщо хтось зуміє переконати мене й показати, що я неправильно думаю чи дію, я охоче змінюся, адже шукаю істини, яка ніколи нікому не завдала шкоди.»
«Смерть — це припинення уявлень, що надходять через чуття, і смикання ниток, які рухають потягами, і послідовних переходів думки, і служіння плоті.»
«Азія та Європа — куточки Всесвіту; все море — крапля у Всесвіті; Афон — маленька грудка Всесвіту; увесь теперішній час — точка у вічності.»
«Часто розмірковуй про зв’язок усіх речей у Всесвіті та їхнє відношення одна до одної.»
«Як скоро час усе вкриє і скільки він уже вкрив.»
«Усе переплетене між собою, і цей зв’язок священний; майже немає нічого, що не було б пов’язане з усім іншим.»
«Для розумної істоти той самий вчинок відповідає і природі, і розуму.»
«Керівне начало не тривожить себе; тобто не лякає себе й не завдає собі болю.»
«Розумне начало, що керує нами, за своєю природою задоволене собою, коли чинить справедливо, і так забезпечує собі спокій.»
«Про смерть: чи то розсіяння, чи розпад на атоми, чи знищення — вона є або згасанням, або зміною.»
«Про біль: нестерпний біль забирає нас із життя, а тривалий — стерпний; розум зберігає власний спокій, відступаючи в себе, і керівне начало не стає гіршим.»
«Мистецтво жити більше схоже на мистецтво борця, ніж танцівника: воно має стояти напоготові й непохитно зустрічати раптові й несподівані напади.»
«Усе є зміною, та нам не треба боятися нічого нового.»
«Біль є злом або для тіла — тоді нехай тіло й скаже, що про нього думає, — або для душі; та у владі душі зберігати власну ясність і спокій та не вважати біль злом.»
«І в сенаті, і з кожною людиною, хоч би ким вона була, говори доречно, без жодної манірності: висловлюйся просто.»
«Приймай багатство чи добробут без пихи й будь готовий відпустити їх.»
«У природній будові розумної істоти я не бачу чесноти, яка суперечила б справедливості; але бачу чесноту, що протистоїть любові до насолод, — поміркованість.»
«Загалом порочність зовсім не шкодить Всесвіту; зокрема ж порочність однієї людини не шкодить іншій.»
«І людина, і Бог, і Всесвіт приносять плід; кожен приносить його у відповідну пору.»
«Не в пасивності, а в діяльності полягають зло й добро розумної суспільної істоти, так само як її чеснота й порок полягають не в пасивності, а в діяльності.»
«Незабаром земля вкриє нас усіх; тоді й сама земля зміниться, і те, що постане зі змін, змінюватиметься вічно, і те, що постане з нього, — знову вічно.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.»
Переклад: George Long, 1862
«Всезагальна причина схожа на зимовий потік: вона захоплює все із собою.»
«Якщо людина помиляється, доброзичливо настав її та покажи їй помилку.»
«Жодна природа не поступається мистецтву, адже мистецтва наслідують природу речей.»
«Люди зневажають одне одного й лестять одне одному; люди прагнуть піднестися одне над одним і плазують одне перед одним.»
«Подумай, у якому стані тіла й душі має перебувати людина, коли її застигне смерть; і подумай про короткочасність життя, безмежну прірву минулого й майбутнього часу та нетривкість усієї матерії.»
«Дивися, якими є речі самі по собі, розрізняючи в них матерію, форму й призначення.»
«Коли здається, що людина вчинила зло, скажи: «Звідки ж я знаю, чи цей вчинок лихий?»»
«Якщо це неправильно — не роби; якщо це неправда — не кажи.»
«Завжди біжи коротким шляхом, а короткий шлях — природний; тож усе говори й роби згідно з найздоровішим розумом.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.»
Переклад: George Long, 1862
«Не слід цінувати й плескання язиків, адже похвала юрби — це плескання язиків.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Переклад: George Long, 1862
«Лише одне мене тривожить: щоб я не зробив чогось, чого людська природа не дозволяє, або в спосіб, якого вона не дозволяє, або того, чого вона не дозволяє зараз.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.»
Переклад: George Long, 1862
«Інший, можливо, вправніший у тому, щоб повалити супротивника; але він не більш товариський, не скромніший, не краще підготовлений зустрічати все, що трапляється, і не поблажливіший до помилок ближніх.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.»
Переклад: George Long, 1862
«Тож швидше знайдеться щось земне, що не торкається нічого земного, ніж людина, цілковито відокремлена від інших людей.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.»
Переклад: George Long, 1862
«Немає людини настільки щасливої, щоб, коли вона помиратиме, поряд не знайшлося когось, хто радітиме тому, що має статися.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.»
Переклад: George Long, 1862
«Яка ж сила дана людині: не робити нічого, крім того, що схвалить Бог, і приймати все, що Бог їй дасть.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.»
Переклад: George Long, 1862
«За те, що відбувається згідно з природою, не слід звинувачувати ні богів, бо вони не чинять зла ні добровільно, ні мимоволі, ні людей, бо вони чинять зло лише мимоволі.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.»
Переклад: George Long, 1862
«Дивися всередину. Усередині — джерело добра, і воно завжди битиме, якщо завжди копатимеш.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Переклад: George Long, 1862
«Досконалість морального характеру полягає в тому, щоб проживати кожен день як останній і не бути ні бурхливо збудженим, ні млявим, ні лицеміром.»
«Усунь свою думку — і зникає скарга: «Мені завдано шкоди». Усунь скаргу: «Мені завдано шкоди» — і зникає шкода.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.»
Переклад: George Long, 1862
«Одне тут має велику ціну: прожити життя в істині та справедливості, зичливо ставлячись навіть до брехунів і несправедливих людей.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
Переклад: George Long, 1862
«Не марнуй решти свого життя на думки про інших, коли не спрямовуєш своїх думок на якусь мету, що служить спільній користі.»
ШІ виклав цей переклад 1862 року сучасною англійською. Змінилося лише формулювання: кожну нову версію звірили з первісним текстом, щоб точно зберегти зміст.
«Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.»
Переклад: George Long, 1862