Размышления
Личный дневник римского императора Марка Аврелия — его размышления о стоической философии и искусстве жить.
Как участник партнёрской программы Amazon мы получаем доход с соответствующих покупок.
Цитаты из этого источника
Проверенных цитат: 140
«Будь подобен мысу, о который непрестанно разбиваются волны, а он стоит твёрдо и усмиряет вокруг себя ярость воды.»
«Довольно вообще рассуждать о том, каким должен быть хороший человек, — будь им.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.»
Перевод: George Long, 1862
«Время — словно река из совершающихся событий, бурный поток: едва что-то показалось, его уже унесло, а на его место приходит другое, и его тоже унесёт.»
«Лучший способ отомстить за себя — не уподобляться обидчику.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.»
Перевод: George Long, 1862
«И всякий раз, когда что-то вызывает у тебя досаду, помни правило: не „это несчастье“, а „благородно перенести это — удача“.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.»
Перевод: George Long, 1862
«Каковы твои привычные мысли, таким будет и склад твоего ума: ведь душа окрашивается мыслями.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.»
Перевод: George Long, 1862
«Люди ищут уединения: загородных домов, морских берегов, гор; и ты тоже привык очень желать подобного. Но это вполне в духе самых заурядных людей, ведь в твоей власти, когда только захочешь, удалиться в самого себя.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.»
Перевод: George Long, 1862
«Что бы кто ни делал и ни говорил, я должен быть хорошим, как если бы золото, изумруд или пурпур постоянно повторяли: „Что бы кто ни делал и ни говорил, я должен быть изумрудом и сохранять свой цвет“.»
«Если тебе что-то трудно сделать, не думай, что это невозможно для человека; но если что-то возможно для человека и согласно с его природой, думай, что и ты можешь этого достичь.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.»
Перевод: George Long, 1862
«Даже если бы тебе предстояло прожить три тысячи лет и ещё столько же раз по десять тысяч, всё же помни: никто не теряет иной жизни, кроме той, которой живёт сейчас, и не живёт иной, кроме той, которую сейчас теряет.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.»
Перевод: George Long, 1862
«Человеку свойственно любить даже тех, кто поступает дурно.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«It is peculiar to man to love even those who do wrong.»
Перевод: George Long, 1862
«Свет светильника сияет, не теряя блеска, пока не погаснет, — а истина, что в тебе, и справедливость, и умеренность угаснут прежде твоей смерти?»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?»
Перевод: George Long, 1862
«Что не на пользу рою, то не на пользу и пчеле.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
Перевод: George Long, 1862
«Нередко человек поступает несправедливо, не делая чего-то, а не только тогда, когда что-то делает.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.»
Перевод: George Long, 1862
«Пусть не тревожит тебя будущее: если придётся, ты подойдёшь к нему с тем же разумом, которым сейчас пользуешься в настоящем.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.»
Перевод: George Long, 1862
«Упражняйся даже в том, в чём отчаялся преуспеть. Ведь и левая рука, неловкая во всём прочем из-за недостатка навыка, держит узду крепче правой: в этом она упражнялась.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.»
Перевод: George Long, 1862
«Когда обстоятельства вынудили тебя прийти в смятение, поскорее возвращайся к себе и не оставайся расстроенным дольше, чем длится принуждение: постоянно возвращаясь к гармонии, ты всё больше будешь ею владеть.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.»
Перевод: George Long, 1862
«Ни с кем не случается ничего такого, что он от природы не был бы способен вынести.»
«Так пройди же этот краткий срок согласно природе и заверши свой путь довольным — так спелая олива падает, благословляя природу, что её породила, и благодаря дерево, на котором выросла.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.»
Перевод: George Long, 1862
«Позорно, если в этой жизни душа сдаётся первой, когда твоё тело ещё не сдаётся.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.»
Перевод: George Long, 1862
«Смешно человеку не бежать от собственной порочности, что вполне возможно, и бежать от порочности других, что невозможно.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.»
Перевод: George Long, 1862
«Я часто удивлялся тому, что каждый любит себя больше всех остальных людей, но при этом меньше ценит собственное мнение о себе, чем мнение других.»
«Когда тебя возмущает чья-то провинность, сразу же обратись к себе и подумай, как ты сам ошибаешься подобным образом.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.»
Перевод: George Long, 1862
«Приучай себя внимательно следить за тем, что говорит другой, и, насколько возможно, проникать в ум говорящего.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.»
Перевод: George Long, 1862
«Не презирай смерть, а будь ею вполне доволен, ведь и она — одно из того, чего желает природа.»
«Считай, что ты уже умер и твоя жизнь завершилась к этому часу; а остаток, что тебе ещё отпущен, проживи согласно природе.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.»
Перевод: George Long, 1862
«Будь также бодр и не ищи ни помощи извне, ни спокойствия, которое дают другие. Итак, человек должен стоять прямо сам, а не держаться прямо с чужой помощью.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.»
Перевод: George Long, 1862
«У кого нет в жизни одной и всегда той же цели, тот не может всю жизнь оставаться одним и тем же.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.»
Перевод: George Long, 1862
«Не тревожь себя мыслями обо всей своей жизни. Не давай мыслям охватывать разом все невзгоды, которые, как ты ожидаешь, могут тебя постичь.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.»
Перевод: George Long, 1862
«Когда захочешь себя порадовать, подумай о добродетелях тех, кто живёт рядом с тобой.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.»
Перевод: George Long, 1862
«И пусть в порыве гнева у тебя будет наготове истина: поддаваться страсти не мужественно; напротив, как кротость и мягкость более свойственны человеческой природе, так они и более мужественны.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.»
Перевод: George Long, 1862
«Начинай утро, говоря себе: я встречу назойливого, неблагодарного, высокомерного, коварного, завистливого, неуживчивого. Всё это происходит с ними от незнания того, что есть добро и что зло.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.»
Перевод: George Long, 1862
«Боится ли кто-нибудь перемен? Но что же может произойти без перемены?»
«Когда тебя задевает чьё-то бесстыдство, тотчас спроси себя: а возможно ли, чтобы на свете не было бесстыдных людей? Невозможно. Так не требуй невозможного.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.»
Перевод: George Long, 1862
«Допустим, кто-то меня презирает. Это его забота. А моя забота — чтобы меня не застали за делом или словом, достойным презрения.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.»
Перевод: George Long, 1862
«Как конь, отбегав, как собака, выследив дичь, как пчела, сделав мёд, так и человек, сделав доброе дело, не зовёт других посмотреть, а переходит к следующему делу — как лоза, что в свой срок снова приносит виноград.»
«Той, что всё даёт и всё забирает назад, — природе — человек просвещённый и скромный говорит: „Дай, что хочешь; забери, что хочешь“.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.»
Перевод: George Long, 1862
«Люби только то, что с тобой происходит и что спрядено с нитью твоей судьбы. Ведь что может быть уместнее?»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?»
Перевод: George Long, 1862
«Не пройдёт и десяти дней, как ты покажешься богом тем, для кого сейчас ты зверь и обезьяна, если вернёшься к своим принципам и к почитанию разума.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.»
Перевод: George Long, 1862
«Приноравливайся к тому, что выпало тебе на долю, а людей, среди которых тебе достался твой удел, люби — но люби по-настоящему, искренне.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.»
Перевод: George Long, 1862
«Всё, что хоть сколько-нибудь прекрасно, прекрасно само по себе и в себе завершено, и похвала не входит в его состав. Поэтому от похвалы вещь не становится ни хуже, ни лучше.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.»
Перевод: George Long, 1862
«Ведь большая часть того, что мы говорим и делаем, не нужна; кто отбросит это, у того будет больше досуга и меньше тревог. Поэтому при каждом случае человеку следует спрашивать себя: не из ненужного ли это?»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?»
Перевод: George Long, 1862
«У тебя нет досуга или возможности читать. Но есть досуг или возможность обуздывать высокомерие.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.»
Перевод: George Long, 1862
«Применяя свои принципы, будь подобен панкратиасту, а не гладиатору: гладиатор роняет меч, которым сражается, и гибнет, а у того рука всегда при себе, и ему нужно лишь пустить её в ход.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.»
Перевод: George Long, 1862
«Если кто-то поступил дурно, вред от этого — ему самому. А может, он и не поступил дурно.»
«Кто любит славу, тот своё благо полагает в чужой деятельности; кто любит удовольствия — в своих ощущениях; а кто обладает разумением — в собственных поступках.»
«Пойми наконец, что в тебе есть нечто лучшее и более божественное, чем то, что вызывает разные страсти и словно дёргает тебя за ниточки.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.»
Перевод: George Long, 1862
«Как странно ведут себя люди. Тех, кто живёт в одно время и бок о бок с ними, они хвалить не хотят, а похвалу потомков — тех, кого никогда не видели и не увидят, — ценят очень высоко.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.»
Перевод: George Long, 1862
«Не стыдись принимать помощь: твоё дело — исполнять свой долг, как воин при штурме города.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.»
Перевод: George Long, 1862
«Не испытывай отвращения, не падай духом и не будь недоволен, если тебе не удаётся всё делать по верным принципам.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.»
Перевод: George Long, 1862
«Никогда не считай полезным для себя то, что заставит тебя нарушить слово, утратить самоуважение, возненавидеть кого-либо, подозревать, проклинать, лицемерить, желать чего-то, что нуждается в стенах и завесах.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.»
Перевод: George Long, 1862
«Ветвь, отсечённая от соседней ветви, неизбежно отсечена и от всего дерева. Так и человек, отделившись от другого человека, отпал от всего общества.»
«Не говори себе ничего сверх того, что сообщают первые представления. Допустим, тебе сообщили, что такой-то дурно о тебе говорит. Это и сообщили; а что тебе причинён вред — этого не сообщали.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.»
Перевод: George Long, 1862
«Скоро, совсем скоро ты станешь пеплом или скелетом — и либо именем, либо даже не именем; а имя — это звук и эхо.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.»
Перевод: George Long, 1862
«Ведь показной блеск удивительно искажает разум: именно тогда, когда ты больше всего уверен, что занят делом, достойным твоих трудов, он сильнее всего тебя обманывает.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.»
Перевод: George Long, 1862
«Ты взошёл на корабль, совершил плавание, пристал к берегу — выходи.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.»
Перевод: George Long, 1862
«В чём твоё искусство? Быть хорошим.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«What is thy art? To be good.»
Перевод: George Long, 1862
«Трудись не как несчастный и не как тот, кто хочет, чтобы его жалели или им восхищались.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.»
Перевод: George Long, 1862
«Ты хочешь похвалы от человека, который трижды в час проклинает себя? Хочешь нравиться тому, кто не нравится самому себе?»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?»
Перевод: George Long, 1862
«Остерегайся испытывать к бесчеловечным те же чувства, какие они испытывают к людям.»
«Тебя отвлекает внешнее, что на тебя обрушивается? Дай себе время научиться чему-нибудь новому и хорошему и перестань метаться.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.»
Перевод: George Long, 1862
«Люби то искусство, которому научился, каким бы скромным оно ни было, и довольствуйся им.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.»
Перевод: George Long, 1862
«Подумай о том, что люди всё равно будут делать то же самое, даже если ты лопнешь.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.»
Перевод: George Long, 1862
«Сотри воображение; обуздай желание; погаси влечение; держи руководящее начало в его собственной власти.»
«Итак, надо спешить, и не только потому, что мы с каждым днём ближе к смерти, но и потому, что способность постигать вещи и понимать их иссякает прежде.»
«Ты можешь прожить жизнь в ровном потоке счастья, если сумеешь идти правильной дорогой и правильно думать и действовать.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.»
Перевод: George Long, 1862
«Не держись о вещах того мнения, какое имеет твой обидчик или какое он хочет тебе внушить, но смотри на них такими, каковы они в действительности.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.»
Перевод: George Long, 1862
«Что же способно вести человека? Одно, и только одно, — философия.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.»
Перевод: George Long, 1862
«Тому, кто проникся истинными принципами, довольно самого краткого наставления, да и любого расхожего, чтобы напомнить ему: надо быть свободным от печали и страха.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.»
Перевод: George Long, 1862
«При всякой боли держи наготове мысль, что в ней нет бесчестья и что руководящее начало от неё не становится хуже.»
«Кто во всём следует разуму, тот одновременно спокоен и деятелен, а также весел и собран.»
«Счастливейшей долей для человека было бы уйти из мира людей, так и не изведав ни лжи, ни лицемерия, ни роскоши, ни гордыни.»
«На что я сейчас употребляю свою душу? Этот вопрос я должен задавать себе при всяком случае.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.»
Перевод: George Long, 1862
«Как смешон тот, кто удивляется чему-нибудь из того, что случается в жизни, и какой же он чужак.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.»
Перевод: George Long, 1862
«Не поступай так, словно тебе предстоит жить десять тысяч лет. Над тобой нависла смерть. Пока живёшь, пока это в твоей власти, будь хорошим.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.»
Перевод: George Long, 1862
«Как очевидно, что нет другого положения в жизни, которое так подходило бы для занятий философией, как то, в котором ты сейчас оказался.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.»
Перевод: George Long, 1862
«Не подобает мне причинять боль себе, ведь я никогда намеренно не причинял боли даже другому.»
«Редко видели, чтобы человек был несчастен оттого, что не вникал в то, что творится в душе другого; а кто не следит за движениями собственной души, тот неизбежно несчастен.»
«Тело, душа, ум: телу принадлежат ощущения, душе — влечения, уму — принципы.»
«Пусть ни одно дело не совершается без цели и иначе, чем по совершенным правилам искусства.»
«Не мечись, но в каждом движении имей в виду справедливость, а при каждом представлении сохраняй способность постижения, или понимания.»
«Вникай в руководящие начала людей, даже мудрых: чего они избегают и к чему стремятся.»
«Я несчастен, потому что со мной это случилось. Нет, напротив: я счастлив, хоть со мной это и случилось, потому что остаюсь свободным от боли, не сломлен настоящим и не страшусь будущего.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.»
Перевод: George Long, 1862
«Как легко оттолкнуть и стереть всякое тревожащее или неподобающее представление и тотчас пребывать в полном спокойствии.»
«Разум и искусство рассуждения (философия) — силы, которых хватает и для самих себя, и для собственных дел.»
«Почитай то, что лучше всего во Вселенной, — а это то, что всем пользуется и всем управляет.»
«Почаще думай о том, как быстро проносится и исчезает всё — и то, что есть, и то, что возникает.»
«Всё существующее скоро изменится и либо обратится в пар, если всё вещество действительно едино, либо рассеется.»
«Находи радость и покой в одном: переходить от одного общественного дела к другому, помня о Боге.»
«Если кто-нибудь сумеет убедить меня и показать, что я неправильно думаю или поступаю, я охотно изменюсь: ведь я ищу истину, от которой никто никогда не потерпел вреда.»
«Смерть — это прекращение представлений, получаемых через чувства, и дёрганья за ниточки, что приводят в движение влечения, и блужданий мысли, и служения плоти.»
«Азия, Европа — закоулки Вселенной; всё море — капля во Вселенной; Афон — комочек Вселенной; всё нынешнее время — точка в вечности.»
«Чаще размышляй о связи всего во Вселенной и об отношении всех вещей друг к другу.»
«Всё переплетено друг с другом, и связь эта священна; и вряд ли найдётся что-нибудь, что не было бы связано с чем-то другим.»
«Для разумного существа один и тот же поступок согласен и с природой, и с разумом.»
«Руководящее начало само себя не тревожит — то есть само себя не пугает и не причиняет себе боли.»
«Природа разумного руководящего начала такова, что оно довольно собой, когда поступает справедливо, и тем обеспечивает себе спокойствие.»
«О смерти: рассеяние ли это, распад ли на атомы или уничтожение — это либо угасание, либо перемена.»
«О боли: нестерпимая боль уносит нас, а та, что длится долго, терпима; и ум, удаляясь в себя, сохраняет своё спокойствие, а руководящее начало не становится хуже.»
«Искусство жизни больше похоже на искусство борца, чем танцора, в том отношении, что оно должно быть наготове и стоять твёрдо, встречая внезапный и непредвиденный натиск.»
«Боль есть зло либо для тела (тогда пусть тело само скажет, что о ней думает), либо для души; но во власти души сохранять свою безмятежность и спокойствие и не считать боль злом.»
«И в сенате, и с любым человеком, кто бы он ни был, говори уместно, без всякой вычурности: пользуйся простой речью.»
«Принимай богатство или благополучие без высокомерия — и будь готов с ним расстаться.»
«В устройстве разумного существа я не вижу добродетели, которая противостояла бы справедливости; но вижу добродетель, противостоящую сластолюбию, — это умеренность.»
«Вообще, порочность ничуть не вредит Вселенной; а в частности, порочность одного человека не вредит другому.»
«И человек, и Бог, и Вселенная приносят плоды; каждый приносит их в своё время.»
«Не в пассивности, а в деятельности заключены зло и благо разумного общественного существа, так же как и его добродетель и порок заключены не в пассивности, а в деятельности.»
«Скоро земля покроет нас всех; затем изменится и земля, а то, что произойдёт от этой перемены, будет меняться без конца, и это, в свою очередь, — без конца.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.»
Перевод: George Long, 1862
«Всеобщая причина подобна зимнему потоку: она всё несёт с собой.»
«Если человек ошибается, доброжелательно вразуми его и укажи ему на ошибку.»
«Нет природы, которая уступала бы искусству: ведь искусства подражают природе вещей.»
«Люди презирают друг друга и льстят друг другу; хотят возвыситься друг над другом и пресмыкаются друг перед другом.»
«Подумай, в каком состоянии телом и душой должен быть человек, когда его настигнет смерть; подумай о краткости жизни, о безмерной бездне прошедшего и будущего времени, о немощи всякой материи.»
«Смотри, каковы вещи сами по себе, разлагая их на материю, форму и назначение.»
«Когда кто-то, по видимости, поступил дурно, скажи: а откуда мне знать, дурной ли это поступок?»
«Если это неправильно — не делай; если это неправда — не говори.»
«Всегда беги кратчайшим путём; а кратчайший путь — путь природы; поэтому говори и делай всё согласно самому здравому разуму.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.»
Перевод: George Long, 1862
«Не следует ценить и прищёлкивание языками: ведь похвала многих — это и есть прищёлкивание языками.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.»
Перевод: George Long, 1862
«Тревожит меня только одно: как бы не сделать того, чего не допускает устройство человека, или так, как оно не допускает, или того, чего оно не допускает сейчас.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.»
Перевод: George Long, 1862
«Другой, может быть, искуснее бросает противника наземь; но он не более общителен, не более скромен, не лучше приучен встречать всё, что случается, и не снисходительнее к ошибкам ближних.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.»
Перевод: George Long, 1862
«Скорее можно найти что-нибудь земное, не соприкасающееся ни с чем земным, чем человека, совершенно оторванного от других людей.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.»
Перевод: George Long, 1862
«Нет человека настолько удачливого, чтобы, когда он умирает, рядом не оказалось кого-то, кто рад тому, что сейчас случится.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.»
Перевод: George Long, 1862
«Какая власть дана человеку: не делать ничего, кроме того, что одобрит Бог, и принимать всё, что Бог ему пошлёт.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.»
Перевод: George Long, 1862
«В том, что происходит согласно природе, не следует винить ни богов — ведь они не совершают ничего дурного ни по своей воле, ни против воли, — ни людей: ведь они поступают дурно лишь против воли.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.»
Перевод: George Long, 1862
«Смотри внутрь. Внутри — источник блага, и он всегда будет бить ключом, если ты всегда будешь копать.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.»
Перевод: George Long, 1862
«Совершенство нравственного характера состоит в том, чтобы проживать каждый день как последний, не волноваться бурно, не цепенеть и не лицемерить.»
«Устрани своё мнение — и тогда устранена жалоба „Мне причинён вред“. Устрани жалобу „Мне причинён вред“ — и вред устранён.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.»
Перевод: George Long, 1862
«Одно здесь многого стоит: проводить свою жизнь в истине и справедливости, с благожелательным расположением даже к лжецам и несправедливым людям.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.»
Перевод: George Long, 1862
«Не растрачивай остаток жизни на мысли о других, когда ты не направляешь эти мысли к чему-либо, что служит общей пользе.»
ИИ переложил этот перевод 1862 года на современный английский. Изменились только слова: каждую правку сверили с оригиналом, чтобы сохранить точный смысл.
«Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.»
Перевод: George Long, 1862