Itselleni
Rooman keisari Marcus Aureliuksen yksityinen päiväkirja – henkilökohtaisia pohdintoja stoalaisesta filosofiasta ja elämisen taidosta.
Amazon-kumppanina ansaitsemme palkkion ehdot täyttävistä ostoista.
Sitaatit tästä lähteestä
140 varmennettua sitaattia
”Ole kuin niemeke, johon aallot alituiseen murtuvat, mutta se seisoo lujana ja kesyttää ympäröivän veden raivon.”
”Älä enää lainkaan puhu siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla, vaan ole sellainen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Aika on kuin joki, joka muodostuu tapahtumista, ja raju virta; sillä heti kun jokin on nähty, se temmataan pois, ja sen tilalle tulee toinen, ja sekin temmataan pois.”
”Paras tapa kostaa on olla tulematta vääryydentekijän kaltaiseksi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Muista myös aina, kun jokin harmistuttaa sinua, soveltaa tätä periaatetta: tämä ei ole onnettomuus, vaan sen kestäminen jalosti on onnea.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Millaisia tavanomaiset ajatuksesi ovat, sellainen on myös mielesi luonne; sillä ajatukset värjäävät sielun.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ihmiset etsivät itselleen vetäytymispaikkoja, taloja maaseudulla, merenrantoja ja vuoria; ja sinäkin olet tottunut haluamaan sellaista kovasti. Mutta tämä on kerta kaikkiaan mitä tavallisimpien ihmisten tuntomerkki, sillä vallassasi on vetäytyä itseesi, milloin vain haluat.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Mitä tahansa kuka tahansa tekee tai sanoo, minun on oltava hyvä, aivan kuin kulta tai smaragdi tai purppura sanoisi aina näin: Mitä tahansa kuka tahansa tekee tai sanoo, minun on oltava smaragdi ja säilytettävä värini.”
”Jos jokin on sinulle vaikeaa saada aikaan, älä ajattele, että se on ihmiselle mahdotonta; mutta jos jokin on ihmiselle mahdollista ja hänen luontonsa mukaista, ajattele, että sinäkin voit saavuttaa sen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Vaikka eläisit kolmetuhatta vuotta ja yhtä monta kertaa kymmenentuhatta vuotta, muista silti, ettei kukaan menetä muuta elämää kuin sitä, jota hän nyt elää, eikä elä muuta kuin sitä, jota hän nyt menettää.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ihmiselle on ominaista rakastaa jopa niitä, jotka tekevät väärin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Loistaako lampun valo menettämättä hohdettaan, kunnes se sammuu, ja sammuvatko sinussa oleva totuus ja oikeudenmukaisuus ja kohtuullisuus ennen kuolemaasi?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Kääntänyt George Long, 1862
”Mikä ei ole hyväksi parvelle, ei ole hyväksi mehiläisellekään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ihminen toimii usein epäoikeudenmukaisesti jättämällä jonkin asian tekemättä, ei vain tekemällä jonkin asian.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä anna tulevien asioiden järkyttää sinua, sillä jos on tarpeen, kohtaat ne, ja mukanasi on sama järki, jota nyt käytät nykyisiin asioihin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ihmiset ovat olemassa toisiaan varten. Opeta heitä siis tai siedä heitä.”
”Harjoittele jopa niitä asioita, joissa olet menettänyt toivon onnistua. Sillä vasenkin käsi, joka harjoituksen puutteessa on kyvytön kaikkeen muuhun, pitelee suitsia lujemmin kuin oikea käsi, onhan sitä harjoitettu tässä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kun olosuhteet ovat pakottaneet sinut jollakin tavoin järkkymään, palaa nopeasti itseesi äläkä pysy epävireessä kauemmin kuin pakko kestää; sillä hallitset harmoniaa paremmin, kun palaat siihen yhä uudelleen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kenellekään ei tapahdu mitään, minkä kestämiseen luonto ei olisi häntä luonut.”
”Kulje siis tämän vähäisen ajan halki luonnon mukaisesti ja päätä matkasi tyytyväisenä, niin kuin oliivi putoaa kypsyttyään, siunaten luontoa, joka sen tuotti, ja kiittäen puuta, jossa se kasvoi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sielulle on häpeäksi antaa tässä elämässä periksi ensimmäisenä, kun ruumiisi ei anna periksi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Kääntänyt George Long, 1862
”On naurettavaa, ettei ihminen pakene omaa pahuuttaan, mikä on todella mahdollista, vaan pakenee muiden pahuutta, mikä on mahdotonta.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Olen usein ihmetellyt, miten on mahdollista, että jokainen rakastaa itseään enemmän kuin kaikkia muita ihmisiä mutta antaa silti vähemmän arvoa omalle käsitykselleen itsestään kuin muiden käsitykselle.”
”Kun pahastut jonkun ihmisen virheestä, käänny heti itseesi ja mieti, miten sinä itse erehdyt samaan tapaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Totuta itsesi kuuntelemaan tarkasti, mitä toinen sanoo, ja eläydy niin pitkälle kuin mahdollista puhujan mieleen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä halveksi kuolemaa, vaan ole siihen hyvin tyytyväinen, sillä sekin on yksi niistä asioista, joita luonto tahtoo.”
”Ajattele olevasi kuollut ja eläneesi elämäsi loppuun tähän hetkeen asti; ja elä luonnon mukaisesti se aika, joka sinulle vielä suodaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ole myös iloinen äläkä etsi ulkoista apua tai tyyneyttä, jota muut antavat. Ihmisen on siis seistävä pystyssä, ei muiden pystyssä pitämänä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Se, jolla ei ole elämässä yhtä ja aina samaa päämäärää, ei voi olla yksi ja sama koko elämänsä ajan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä saata itseäsi levottomaksi ajattelemalla koko elämääsi. Älä anna ajatustesi kattaa kerralla kaikkia niitä monenlaisia vaikeuksia, joiden voit odottaa kohtaavan sinua.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kun haluat ilahduttaa itseäsi, ajattele niiden hyveitä, jotka elävät kanssasi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ja olkoon tämä totuus mielessäsi vihan kiihkossa: ei ole miehekästä antaa intohimon liikuttaa itseään, vaan niin kuin lempeys ja sävyisyys sopivat paremmin ihmisluontoon, niin ne ovat myös miehekkäämpiä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Aloita aamu sanomalla itsellesi: Tulen kohtaamaan tungettelevia, kiittämättömiä, ylimielisiä, petollisia, kateellisia, epäsosiaalisia. Kaikki tämä tapahtuu heille, koska he eivät tiedä, mikä on hyvää ja mikä pahaa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Pelkääkö joku muutosta? Mitäpä voisi tapahtua ilman muutosta?”
”Kun pahastut jonkun häpeämättömästä käytöksestä, kysy heti itseltäsi: Onko siis mahdollista, ettei maailmassa olisi häpeämättömiä ihmisiä? Ei ole mahdollista. Älä siis vaadi mahdotonta.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Oletetaan, että joku halveksii minua. Huolehtikoon hän siitä itse. Mutta minä huolehdin siitä, ettei minua tavata tekemästä tai sanomasta mitään halveksunnan arvoista.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Niin kuin hevonen juostuaan, koira jäljitettyään riistan ja mehiläinen tehtyään hunajan, niin ihminen tehtyään hyvän teon ei kutsu muita tulemaan katsomaan, vaan siirtyy seuraavaan tekoon, niin kuin viiniköynnös tuottaa taas aikanaan rypäleitä.”
”Sille, joka antaa kaiken ja ottaa sen takaisin, luonnolle, opetettu ja vaatimaton ihminen sanoo: Anna, mitä tahdot; ota takaisin, mitä tahdot.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Rakasta vain sitä, mitä sinulle tapahtuu ja mikä on kehrätty kohtalosi lankaan. Sillä mikä olisi sopivampaa?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kymmenen päivän kuluessa näytät jumalalta niiden silmissä, joille olet nyt peto ja apina, jos palaat periaatteisiisi ja järjen palvontaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sopeudu niihin asioihin, joiden keskelle arpasi on langennut; ja rakasta niitä ihmisiä, joiden joukkoon olet saanut osasi, mutta tee se todella, vilpittömästi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kaikki, mikä on millään tavoin kaunista, on kaunista itsessään ja päättyy itseensä, eikä kehu ole osa sitä. Asia ei siis tule kehumisesta huonommaksi eikä paremmaksi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sillä suurin osa siitä, mitä sanomme ja teemme, on tarpeetonta; jos ihminen karsii sen pois, hänellä on enemmän joutoaikaa ja vähemmän levottomuutta. Siksi ihmisen tulisi joka tilanteessa kysyä itseltään: Onko tämä yksi tarpeettomista asioista?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sinulla ei ole joutoaikaa tai kykyä lukea. Mutta sinulla on joutoaikaa tai kykyä hillitä ylimielisyyttä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Periaatteitasi soveltaessasi sinun on oltava kuin pankration-ottelija, ei kuin gladiaattori; sillä gladiaattori pudottaa käyttämänsä miekan ja saa surmansa, mutta toisella on aina kätensä, eikä hänen tarvitse tehdä muuta kuin käyttää sitä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Jos joku on tehnyt väärin, vahinko on hänen omansa. Mutta ehkä hän ei ole tehnyt väärin.”
”Se, joka rakastaa mainetta, pitää toisen ihmisen toimintaa omana hyvänään; se, joka rakastaa nautintoa, omia aistimuksiaan; mutta se, jolla on ymmärrystä, pitää omia tekojaan omana hyvänään.”
”Ymmärrä vihdoin, että sinussa on jotakin parempaa ja jumalallisempaa kuin ne asiat, jotka herättävät erilaisia intohimoja ja ikään kuin vetelevät sinua naruista.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kuinka oudosti ihmiset toimivat. He eivät suostu kehumaan niitä, jotka elävät samaan aikaan ja heidän kanssaan; mutta he antavat suuren arvon sille, että heitä kehuvat jälkipolvet, ihmiset, joita he eivät ole koskaan nähneet eivätkä tule koskaan näkemään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä häpeä saada apua; sillä sinun tehtäväsi on täyttää velvollisuutesi kuin sotilas rynnäkössä kaupunkia vastaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä tunne inhoa, älä lannistu äläkä ole tyytymätön, jos et onnistu tekemään kaikkea oikeiden periaatteiden mukaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä koskaan pidä itsellesi hyödyllisenä mitään, mikä pakottaa sinut rikkomaan lupauksesi, menettämään itsekunnioituksesi, vihaamaan ketään, epäilemään, kiroamaan, esittämään tekopyhää, haluamaan jotakin, mikä tarvitsee seiniä ja verhoja.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Viereisestä oksasta katkaistu oksa on väistämättä katkaistu myös koko puusta. Samoin ihminen, joka on erkaantunut toisesta ihmisestä, on pudonnut pois koko ihmisten yhteisöstä.”
”Älä sano itsellesi mitään enempää kuin mitä ensimmäiset mielikuvat kertovat. Oletetaan, että sinulle on kerrottu jonkun puhuvan sinusta pahaa. Tämä on kerrottu; mutta sitä, että sinua olisi vahingoitettu, ei ole kerrottu.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Pian, hyvin pian olet tuhkaa tai luuranko ja joko nimi tai et edes nimi; mutta nimi on ääntä ja kaikua.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sillä ulkoinen näyttävyys on ihmeellinen järjen vääristäjä, ja kun olet kaikkein varmin siitä, että puuhaat vaivan arvoisten asioiden parissa, juuri silloin se pettää sinua eniten.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Olet noussut laivaan, olet tehnyt matkasi, olet saapunut rantaan; astu maihin.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Mitään uutta ei ole: kaikki on sekä tuttua että lyhytikäistä.”
”Mikä on taitosi? Olla hyvä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”What is thy art? To be good.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä tee työtä kuin kurja äläkä kuin sellainen, joka haluaa tulla säälityksi tai ihailluksi.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Haluatko, että sinua kehuu ihminen, joka kiroaa itseään kolmesti joka tunti? Haluaisitko miellyttää ihmistä, joka ei miellytä itseään?”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Kääntänyt George Long, 1862
”Varo, ettet tunne epäinhimillisiä kohtaan samoin kuin he tuntevat ihmisiä kohtaan.”
”Hajottavatko sinua kohtaavat ulkoiset asiat mieltäsi? Anna itsellesi aikaa oppia jotakin uutta ja hyvää ja lakkaa pyörimästä sinne tänne.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Rakasta sitä taitoa, jonka olet oppinut, olipa se kuinka vaatimaton tahansa, ja tyydy siihen.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ajattele, että ihmiset tekevät samat asiat joka tapauksessa, vaikka halkeaisit.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Pyyhi pois mielikuvitus; hillitse halu; sammuta himo; pidä hallitseva kyky omassa vallassaan.”
”Meidän on siis kiirehdittävä, ei vain siksi, että olemme päivä päivältä lähempänä kuolemaa, vaan myös siksi, että asioiden käsittäminen ja ymmärtäminen lakkaavat ensin.”
”Voit viettää elämäsi onnen tasaisessa virrassa, jos pystyt kulkemaan oikeaa tietä sekä ajattelemaan ja toimimaan oikein.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä omaksu asioista sellaista käsitystä, joka on sinulle vääryyttä tekevällä tai jonka hän haluaa sinun omaksuvan, vaan katso niitä sellaisina kuin ne todella ovat.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Mikä sitten voi opastaa ihmistä? Yksi asia ja vain yksi – filosofia.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Sille, joka on syvästi omaksunut todet periaatteet, riittää lyhinkin opetus, samoin kuin mikä tahansa tavallinen opetus, muistuttamaan, että hänen tulee olla vapaa murheesta ja pelosta.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Olkoon jokaisessa kivussa läsnä tämä ajatus: siinä ei ole mitään häpeällistä, eikä se tee hallitsevaa kykyä huonommaksi.”
”Joka seuraa kaikessa järkeä, on yhtä aikaa sekä tyyni että toimelias, ja lisäksi iloinen ja hillitty.”
”Ihmisen onnellisin osa olisi lähteä ihmisten parista maistamatta lainkaan valhetta ja tekopyhyyttä ja ylellisyyttä ja ylpeyttä.”
”Mihin minä nyt käytän omaa sieluani? Tämä kysymys minun on esitettävä itselleni joka tilanteessa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kuinka naurettava on se, joka hämmästelee mitä tahansa elämässä tapahtuvaa, ja millainen muukalainen hän onkaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä toimi ikään kuin eläisit kymmenentuhatta vuotta. Kuolema riippuu ylläsi. Niin kauan kuin elät, niin kauan kuin se on vallassasi, ole hyvä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kuinka selvältä näyttääkään, ettei ole toista elämäntilannetta, joka sopisi filosofointiin yhtä hyvin kuin se, jossa nyt satut olemaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ei ole sopivaa, että tuottaisin itselleni tuskaa, sillä en ole koskaan tahallani tuottanut tuskaa edes toiselle.”
”Harvoin on nähty ihmisen olevan onneton siksi, ettei hän tarkkaile, mitä toisen mielessä liikkuu; mutta ne, jotka eivät tarkkaile oman mielensä liikkeitä, ovat väistämättä onnettomia.”
”Ruumis, sielu, äly: ruumiille kuuluvat aistimukset, sielulle vietit, älylle periaatteet.”
”Älköön mitään tekoa tehtäkö ilman päämäärää eikä muuten kuin taidon täydellisten periaatteiden mukaan.”
”Älä pyöri sinne tänne, vaan pidä jokaisessa liikkeessäsi silmällä oikeudenmukaisuutta ja säilytä jokaisen mielikuvan kohdalla kykysi käsittää ja ymmärtää.”
”Kaikki kestää vain päivän, sekä se, joka muistaa, että se, jota muistetaan.”
”Tutki ihmisten hallitsevia kykyjä, viisaidenkin: millaisia asioita he karttavat ja millaisia he tavoittelevat.”
”Olen onneton, koska minulle on tapahtunut tämä. Ei niin, vaan olen onnellinen, vaikka minulle on tapahtunut tämä, koska pysyn vapaana tuskasta, nykyhetken murskaamatta ja tulevaa pelkäämättä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kuinka helppoa onkaan torjua ja pyyhkiä pois jokainen mielikuva, joka on häiritsevä tai sopimaton, ja olla heti täydessä tyyneydessä.”
”Järki ja järkeilyn taito (filosofia) ovat voimia, jotka riittävät itselleen ja omille teoilleen.”
”Kunnioita sitä, mikä maailmankaikkeudessa on parasta; ja se on se, joka käyttää kaikkea hyväkseen ja ohjaa kaikkea.”
”Ajattele usein, kuinka nopeasti asiat kulkevat ohi ja katoavat, sekä ne, jotka ovat, että ne, jotka syntyvät.”
”Kaikki olemassa olevat asiat muuttuvat pian, ja ne joko haihtuvat höyryksi, jos kaikki aines todella on yhtä, tai hajoavat.”
”Iloitse yhdestä asiasta ja lepää siinä: siitä, että siirryt yhteisöllisestä teosta toiseen yhteisölliseen tekoon Jumalaa ajatellen.”
”Jos joku pystyy vakuuttamaan minut ja osoittamaan, etten ajattele tai toimi oikein, muutun mielelläni; sillä etsin totuutta, joka ei ole koskaan vahingoittanut ketään.”
”Kuolema on loppu aistien välittämille mielikuville, viettejä liikuttavien narujen nykimiselle, ajatusten polveileville liikkeille ja lihan palvelemiselle.”
”Aasia ja Eurooppa ovat maailmankaikkeuden kolkkia; koko meri on pisara maailmankaikkeudessa; Athos on maailmankaikkeuden pieni multakokkare; koko nykyinen aika on piste ikuisuudessa.”
”Ajattele usein kaikkien maailmankaikkeuden asioiden yhteyttä ja niiden suhdetta toisiinsa.”
”Kuinka pian aika peittääkään kaiken, ja kuinka paljon se on jo peittänyt.”
”Kaikki asiat kietoutuvat toisiinsa, ja side on pyhä; eikä juuri mikään ole vailla yhteyttä mihinkään muuhun.”
”Järjelliselle eläimelle sama teko on luonnon mukainen ja järjen mukainen.”
”Hallitseva kyky ei häiritse itseään; tarkoitan, ettei se pelästytä itseään eikä tuota itselleen tuskaa.”
”Järjellinen hallitseva kyky on luonnoltaan sellainen, että se on tyytyväinen itseensä, kun se toimii oikeudenmukaisesti, ja saavuttaa siten tyyneyden.”
”Kuolemasta: Olipa se hajaantumista tai hajoamista atomeiksi tai tuhoutumista, se on joko sammumista tai muutosta.”
”Kivusta: Sietämätön kipu vie meidät hengiltä; mutta se, joka kestää kauan, on siedettävissä; ja mieli säilyttää tyyneytensä vetäytymällä itseensä, eikä hallitseva kyky huonone.”
”Elämisen taito muistuttaa enemmän painijan kuin tanssijan taitoa siinä, että sen on oltava valmiina ja lujana kohtaamaan äkilliset ja odottamattomat hyökkäykset.”
”Kaikki on muutosta, eikä meidän silti tarvitse pelätä mitään uutta.”
”Kipu on paha joko ruumiille – sanokoon ruumis siis, mitä siitä ajattelee – tai sielulle; mutta sielun vallassa on säilyttää oma seesteisyytensä ja tyyneytensä eikä pitää kipua pahana.”
”Puhu sekä senaatissa että jokaiselle ihmiselle, olipa hän kuka tahansa, sopivasti, ilman mitään teennäisyyttä: käytä yksinkertaista puhetta.”
”Ota rikkaus tai menestys vastaan ilman ylimielisyyttä; ja ole valmis luopumaan siitä.”
”Järjellisen eläimen rakenteessa en näe yhtään hyvettä, joka olisi oikeudenmukaisuutta vastaan; mutta näen hyveen, joka on nautinnonhalua vastaan, ja se on kohtuullisuus.”
”Yleisesti ottaen pahuus ei vahingoita maailmankaikkeutta lainkaan; ja erityisesti yhden ihmisen pahuus ei vahingoita toista.”
”Sekä ihminen että Jumala ja maailmankaikkeus tuottavat hedelmää; kukin tuottaa sitä oikeaan aikaan.”
”Ei passiivisuudessa vaan toiminnassa ovat järjellisen yhteisöllisen eläimen paha ja hyvä, aivan kuten sen hyve ja pahe eivät ole passiivisuudessa vaan toiminnassa.”
”Pian maa peittää meidät kaikki: sitten maakin muuttuu, ja muutoksesta syntyvät asiat jatkavat muuttumistaan ikuisesti, ja ne taas ikuisesti.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kaikkeuden syy on kuin talven tulvavirta: se vie kaiken mukanaan.”
”Jos joku erehtyy, opasta häntä ystävällisesti ja näytä hänelle hänen virheensä.”
”Mikään luonto ei ole taitoa huonompi, sillä taidot jäljittelevät asioiden luontoa.”
”Ihmiset halveksivat toisiaan ja mielistelevät toisiaan; ja ihmiset haluavat kohota toistensa yläpuolelle ja nöyristelevät toistensa edessä.”
”Mieti, missä tilassa ihmisen tulisi olla sekä ruumiiltaan että sielultaan, kun kuolema yllättää hänet; ja mieti elämän lyhyyttä, menneen ja tulevan ajan rajatonta kuilua, kaiken aineen haurautta.”
”Katso, mitä asiat ovat sinänsä, jakamalla ne aineeseen, muotoon ja tarkoitukseen.”
”Kun joku on antanut mielikuvan, että hän on tehnyt väärin, sano: Mistä sitten tiedän, onko tämä väärä teko?”
”Jos se ei ole oikein, älä tee sitä; jos se ei ole totta, älä sano sitä.”
”Juokse aina lyhyttä tietä; ja lyhyt tie on luonnon mukainen: sano ja tee siis kaikki terveimmän järjen mukaisesti.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Emme saa arvostaa myöskään kielten läpsytystä, sillä suuren joukon kehu on kielten läpsytystä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Vain yksi asia vaivaa minua: että tekisin jotakin, mitä ihmisen rakenne ei salli, tai tavalla, jota se ei salli, tai jotakin, mitä se ei nyt salli.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Toinen voi olla taitavampi kaatamaan vastustajansa; mutta hän ei ole yhteisöllisempi, ei vaatimattomampi, ei paremmin harjaantunut kohtaamaan kaikkea, mitä tapahtuu, eikä hienotunteisempi lähimmäistensä virheitä kohtaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Ennemmin siis löytää jotakin maa-ainesta, joka ei ole kosketuksissa mihinkään maa-ainekseen, kuin ihmisen, joka on täysin erossa muista ihmisistä.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Kukaan ei ole niin onnekas, ettei hänen kuollessaan hänen vierellään olisi joitakuita, jotka ovat mielissään siitä, mitä on tapahtumassa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Mikä valta ihmisellä onkaan olla tekemättä mitään muuta kuin sitä, minkä Jumala hyväksyy, ja ottaa vastaan kaikki, mitä Jumala hänelle antaa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Siitä, mikä tapahtuu luonnon mukaisesti, meidän ei pidä syyttää jumalia, sillä he eivät tee mitään väärää tahallaan eivätkä tahtomattaan, eikä ihmisiä, sillä he eivät tee mitään väärää muuten kuin tahtomattaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Katso sisäänpäin. Sisällä on hyvän lähde, ja se pulppuaa aina, jos aina kaivat.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Moraalisen luonteen täydellisyys on tässä: elää jokaista päivää kuin viimeistä ja olla kiihtymättä kiivaasti, vajoamatta velttouteen ja esittämättä tekopyhää.”
”Ota pois käsityksesi, ja silloin valitus ’Minua on vahingoitettu’ on poissa. Ota pois valitus ’Minua on vahingoitettu’, ja vahinko on poissa.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Yksi asia on täällä paljon arvoinen: elää elämäsi totuudessa ja oikeudenmukaisuudessa, hyväntahtoisella mielellä jopa valehtelijoita ja epäoikeudenmukaisia ihmisiä kohtaan.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Kääntänyt George Long, 1862
”Älä tuhlaa jäljellä olevaa elämääsi muita koskeviin ajatuksiin, kun et suuntaa ajatuksiasi mihinkään yhteistä hyötyä palvelevaan päämäärään.”
Tekoäly muutti tämän vuoden 1862 käännöksen nykyenglanniksi. Vain sanamuoto muuttui: jokainen muutos tarkistettiin alkuperäistä vasten, jotta tarkka merkitys säilyisi.
”Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Kääntänyt George Long, 1862