Mga Pagninilay
Ang pribadong talaarawan ng Emperador ng Roma na si Marcus Aurelius — mga personal na pagninilay sa pilosopiyang Estoiko at sining ng pamumuhay.
Bilang Amazon Associate, kumikita kami mula sa mga kwalipikadong pagbili.
Mga sipi mula sa sangguniang ito
140 beripikadong sipi
“Maging tulad ng tangway na patuloy na hinahampas ng mga alon, ngunit nananatiling matatag at pinapahupa ang ngitngit ng tubig sa paligid nito.”
“Huwag nang pag-usapan kung ano ang dapat na katangian ng isang mabuting tao; maging ganoon ka na.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang panahon ay parang ilog na binubuo ng mga pangyayaring nagaganap, at isang rumaragasang agos; sapagkat pagkakita pa lamang sa isang bagay, tinatangay na ito, at may ibang pumapalit, na tatangayin din.”
“Ang pinakamabuting paghihiganti ay ang hindi maging katulad ng gumawa ng masama sa iyo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Tandaan din, sa bawat pagkakataong nagdudulot sa iyo ng pagkayamot, na gamitin ang prinsipyong ito: hindi ito masamang kapalaran; ang pagtitiis dito nang marangal ang mabuting kapalaran.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kung ano ang nakagawian mong mga iniisip, gayon din ang magiging katangian ng iyong isip; sapagkat kinukulayan ng mga kaisipan ang kaluluwa.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Naghahanap ang mga tao ng mga lugar na mapagpapahingahan: mga bahay sa kanayunan, dalampasigan, at kabundukan; at nakagawian mo ring labis na hangarin ang mga ito. Ngunit lubos itong tanda ng pinakakaraniwang uri ng tao, sapagkat nasa iyong kapangyarihan, kailanman mo naisin, ang manahan sa loob ng iyong sarili.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Anuman ang gawin o sabihin ng sinuman, dapat akong maging mabuti, na para bang laging sinasabi ng ginto, esmeralda, o telang purpura: Anuman ang gawin o sabihin ng sinuman, dapat akong manatiling esmeralda at panatilihin ang aking kulay.”
“Kung mahirap para sa iyo ang isang bagay, huwag isipin na imposible ito sa tao; ngunit kung may bagay na kaya ng tao at naaayon sa kanyang kalikasan, isipin mong kaya mo rin itong makamit.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kahit mabubuhay ka ng tatlong libong taon, at sampung libong ulit pa niyon, tandaan pa rin na walang nawawalang ibang buhay sa sinuman kundi ang kasalukuyan niyang isinasabuhay, ni wala siyang ibang isinasabuhay kundi ang kasalukuyan niyang nawawala.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Katangian ng tao ang magmahal maging sa mga gumagawa ng masama.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“It is peculiar to man to love even those who do wrong.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Nagniningning ba ang ilaw ng lampara nang hindi nawawala ang liwanag nito hanggang sa mapatay ito; at mamamatay ba ang katotohanan, katarungan, at pagtitimpi na nasa iyo bago ka mamatay?”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang hindi mabuti para sa buong kumpol ng mga bubuyog ay hindi rin mabuti para sa isang bubuyog.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Madalas na gumagawa ng kawalang-katarungan ang isang tao sa hindi paggawa ng isang bagay, hindi lamang sa paggawa nito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag hayaang guluhin ka ng mga bagay sa hinaharap, sapagkat haharapin mo ang mga ito, kung kinakailangan, taglay ang katwirang ginagamit mo ngayon sa mga bagay sa kasalukuyan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Umiiral ang mga tao para sa isa't isa. Kaya turuan mo sila o pagtiisan.”
“Sanayin ang sarili maging sa mga bagay na nawawalan ka nang pag-asang magawa. Sapagkat maging ang kaliwang kamay, na walang husay sa lahat ng ibang bagay dahil kulang sa pagsasanay, ay mas mahigpit humawak ng renda kaysa sa kanan; sapagkat nasanay ito rito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kapag napilitan kang mabagabag sa anumang paraan dahil sa mga pangyayari, bumalik agad sa sarili at huwag manatiling wala sa tono nang mas matagal kaysa sa pamimilit na iyon; sapagkat lalo mong mapamamahalaan ang pagkakatugma sa palagiang pagbabalik dito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Walang nangyayari sa sinumang tao na hindi siya nilikha ng kalikasan upang makayanan.”
“Kaya daanan ang maikling panahong ito nang naaayon sa kalikasan, at tapusin ang iyong paglalakbay nang nasisiyahan, tulad ng olibong nahuhulog kapag hinog na, na pinagpapala ang kalikasang lumikha rito at pinasasalamatan ang punong tinubuan nito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Nakakahiya kung ang kaluluwa ang unang susuko sa buhay na ito, samantalang hindi sumusuko ang iyong katawan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Katawa-tawa na hindi takasan ng isang tao ang sarili niyang kasamaan, na kaya naman niya, ngunit takasan ang kasamaan ng ibang tao, na imposible.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Madalas kong pagtakhan kung bakit mas mahal ng bawat tao ang sarili kaysa sa lahat ng iba, ngunit mas mababa ang pagpapahalaga niya sa sarili niyang palagay tungkol sa sarili kaysa sa palagay ng iba.”
“Kapag sumama ang loob mo dahil sa pagkakamali ng sinuman, lumingon agad sa sarili at pag-isipan kung paano ka rin nagkakamali sa gayong paraan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sanayin ang sarili na makinig nang mabuti sa sinasabi ng iba, at hangga't maaari, ilagay ang sarili sa isip ng nagsasalita.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag hamakin ang kamatayan, kundi tanggapin ito nang may kasiyahan, sapagkat isa rin ito sa mga bagay na ninanais ng kalikasan.”
“Ituring mong patay ka na at natapos mo na ang iyong buhay hanggang sa kasalukuyan; at ipamuhay ayon sa kalikasan ang nalalabing ipinagkaloob sa iyo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Maging masaya rin, at huwag humanap ng tulong sa labas ni ng katahimikang ibinibigay ng iba. Dapat tumayo nang tuwid ang isang tao, hindi alalayan ng iba upang manatiling nakatayo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang walang iisa at palaging parehong layunin sa buhay ay hindi maaaring manatiling iisang tao sa buong buhay niya.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag bagabagin ang sarili sa pag-iisip ng buong buhay mo. Huwag mong isabay-sabay sa isip ang lahat ng iba't ibang suliraning inaasahan mong darating sa iyo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kapag nais mong pasayahin ang sarili, isipin ang mga katangiang mabuti ng mga kasama mo sa buhay.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.”
Isinalin ni George Long, 1862
“At alalahanin ang katotohanang ito sa silakbo ng galit: hindi pagkalalaki ang padala sa matinding damdamin; samantalang ang kahinahunan at kaamuan, kung paanong higit na naaayon sa kalikasan ng tao, ay higit ding nagpapakita ng pagkalalaki.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Simulan ang umaga sa pagsasabi sa sarili: Makakatagpo ako ng mapanghimasok, walang utang na loob, mayabang, mapanlinlang, mainggitin, at ayaw makipagkapwa. Nagiging ganito sila dahil hindi nila alam kung ano ang mabuti at masama.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.”
Isinalin ni George Long, 1862
“May tao bang natatakot sa pagbabago? Ano nga ba ang maaaring mangyari nang walang pagbabago?”
“Kapag sumama ang loob mo sa walang-hiyang asal ng sinuman, itanong agad sa sarili: Posible bang walang mga taong walang hiya sa mundo? Hindi posible. Kaya huwag mong hingin ang imposible.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ipagpalagay na may humahamak sa akin. Siya ang bahala roon. Ngunit ako ang bahala rito: na hindi ako matagpuang gumagawa o nagsasabi ng anumang karapat-dapat hamakin.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Tulad ng kabayong nakatakbo na, ng asong natunton na ang hinahabol na hayop, at ng bubuyog na nakagawa na ng pulot, ang taong nakagawa ng mabuti ay hindi tumatawag sa iba upang lumapit at tumingin, kundi nagpapatuloy sa ibang gawain, gaya ng baging na muling namumunga ng ubas sa takdang panahon.”
“Sa nagbibigay at bumabawi ng lahat, sa kalikasan, sinasabi ng taong may pinag-aralan at mapagpakumbaba: Ibigay mo ang iyong nais; bawiin mo ang iyong nais.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Mahalin lamang ang nangyayari sa iyo at hinabi sa sinulid ng iyong tadhana. Sapagkat ano pa ang higit na angkop?”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sa loob ng sampung araw, magmumukha kang diyos sa mga taong ang tingin sa iyo ngayon ay hayop at unggoy, kung babalik ka sa iyong mga prinsipyo at sa pagsamba sa katwiran.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Iangkop ang sarili sa mga bagay na iniukol sa iyo; at ang mga taong nakabahagi mo sa buhay, mahalin mo sila, ngunit gawin ito nang tunay at taos-puso.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Anumang maganda sa anumang paraan ay maganda sa sarili nito at ganap na sa sarili nito, nang hindi bahagi nito ang papuri. Kaya hindi nagiging mas masama ni mas mabuti ang isang bagay dahil pinupuri ito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sapagkat karamihan sa sinasabi at ginagawa natin ay hindi kailangan; kung aalisin ito ng isang tao, magkakaroon siya ng mas maraming malayang panahon at mas kaunting pagkabalisa. Kaya sa bawat pagkakataon ay dapat niyang itanong sa sarili: Isa ba ito sa mga bagay na hindi kailangan?”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?”
Isinalin ni George Long, 1862
“Wala kang panahon o kakayahang magbasa. Ngunit may panahon o kakayahan kang pigilin ang kayabangan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sa pagsasabuhay ng iyong mga prinsipyo, dapat kang maging tulad ng atletang pankration, hindi ng gladyador; sapagkat nabibitawan ng gladyador ang kanyang espada at napapatay siya, ngunit ang isa ay laging may kamay at wala nang ibang kailangang gawin kundi gamitin ito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kung may gumawa ng masama, sa kanya ang pinsala. Ngunit marahil ay hindi siya gumawa ng masama.”
“Itinuturing ng mahilig sa katanyagan na sariling kabutihan ang ginagawa ng iba; at ng mahilig sa kasiyahan, ang sarili niyang mga nadarama; ngunit itinuturing ng may pang-unawa na sariling kabutihan ang sarili niyang mga gawa.”
“Sa wakas ay unawain mong may taglay kang higit na mabuti at higit na banal kaysa sa mga bagay na nagdudulot ng iba't ibang matitinding damdamin at, sa wari, humihila sa iyo sa pamamagitan ng mga tali.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kaykakaiba ng kilos ng mga tao. Hindi nila pinupuri ang mga nabubuhay sa parehong panahon at kasama nila; ngunit labis nilang pinahahalagahan ang papuri ng mga susunod na salinlahi, ng mga taong hindi pa nila nakita at hindi kailanman makikita.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag mahiya sa pagtanggap ng tulong; sapagkat gawain mong tuparin ang iyong tungkulin, tulad ng sundalo sa pagsalakay sa isang bayan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag masuklam, panghinaan ng loob, o mawalan ng kasiyahan kung hindi mo nagagawang maisagawa ang lahat ayon sa tamang mga prinsipyo.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag kailanman ituring na kapaki-pakinabang sa iyo ang anumang pipilit sa iyong sirain ang pangako, mawalan ng paggalang sa sarili, mapoot sa sinuman, maghinala, magbitaw ng sumpa, magkunwari, o magnasa ng anumang nangangailangan ng mga pader at kurtina.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang sangang naputol mula sa katabing sanga ay tiyak na naputol din mula sa buong puno. Gayundin, ang taong nahiwalay sa kapwa ay nalaglag mula sa buong pamayanan.”
“Huwag magsabi sa sarili ng higit sa iniulat ng mga unang impresyon. Ipagpalagay na may nagbalita sa iyo na sinisiraan ka ng isang tao. Iyon ang ibinalita; ngunit hindi ibinalita na napinsala ka.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Di-magtatagal, sa lalong madaling panahon, magiging abo ka o kalansay, at isang pangalan o kahit pangalan ay wala; ngunit ang pangalan ay tunog at alingawngaw lamang.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sapagkat kahanga-hanga ang kakayahan ng panlabas na pagpapakitang pilipitin ang katwiran, at kapag lubos kang nakatitiyak na abala ka sa mga bagay na karapat-dapat sa iyong pagsisikap, saka ka nito pinakamatinding nililinlang.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sumakay ka na, naglakbay ka na, nakarating ka na sa pampang; bumaba ka na.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Walang bago: ang lahat ng bagay ay kapwa pamilyar at panandalian.”
“Ano ang iyong sining? Ang maging mabuti.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“What is thy art? To be good.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag magtrabaho na para kang kaawa-awa, ni parang nagnanais na kaawaan o hangaan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Nais mo bang purihin ka ng taong minumura ang sarili nang tatlong ulit bawat oras? Nais mo bang pasayahin ang taong hindi nasisiyahan sa sarili?”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?”
Isinalin ni George Long, 1862
“Mag-ingat na huwag madama para sa mga walang pagkatao ang nadarama nila para sa mga tao.”
“Ginugulo ka ba ng mga bagay sa labas na dumarating sa iyo? Bigyan ang sarili ng panahong matuto ng bago at mabuti, at huwag nang magpatangay sa pag-inog.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Mahalin ang sining na natutuhan mo, gaano man ito kababa, at masiyahan dito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Isipin mong gagawin pa rin ng mga tao ang parehong mga bagay, kahit pa sumabog ka.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Burahin ang guniguni; pigilin ang pagnanais; pawiin ang pagnanasa; panatilihing may kapangyarihan sa sarili ang namumunong kakayahan ng isip.”
“Kaya dapat tayong magmadali, hindi lamang dahil araw-araw tayong papalapit sa kamatayan, kundi dahil nauunang maglaho ang kakayahang isipin at unawain ang mga bagay.”
“Maaari mong gugulin ang iyong buhay sa pantay na daloy ng kaligayahan kung tatahakin mo ang tamang landas at mag-iisip at kikilos sa tamang paraan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag tularan ang palagay sa mga bagay ng taong gumagawa ng masama sa iyo, ni ang palagay na nais niyang taglayin mo; sa halip, tingnan ang mga ito ayon sa tunay nilang kalagayan.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ano, kung gayon, ang makagagabay sa tao? Iisang bagay lamang: pilosopiya.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sa taong puspos ng mga tunay na prinsipyo, sapat na maging ang pinakamaikling aral, o anumang karaniwang aral, upang ipaalala sa kanya na dapat siyang maging malaya sa dalamhati at takot.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Sa bawat sakit, alalahanin na walang kahihiyan dito, ni pinasasama nito ang namumunong talino.”
“Ang sumusunod sa katwiran sa lahat ng bagay ay kapwa payapa at aktibo, at masaya rin at mahinahon.”
“Pinakamaligaya sanang kapalaran ng isang tao ang lisanin ang sangkatauhan nang hindi nakatikim ng kasinungalingan, pagkukunwari, karangyaan, at kapalaluan.”
“Para saan ko ngayon ginagamit ang sarili kong kaluluwa? Sa bawat pagkakataon ay dapat kong itanong ito sa sarili.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kaykatawa-tawa ng taong nagugulat sa anumang nangyayari sa buhay, at kaydayuhan niya rito.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag kumilos na para bang mabubuhay ka ng sampung libong taon. Nakaamba sa iyo ang kamatayan. Habang nabubuhay ka, habang nasa iyong kapangyarihan, maging mabuti.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kaylinaw na walang ibang kalagayan sa buhay na higit na angkop sa pamimilosopiya kaysa sa kinalalagyan mo ngayon.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Hindi nararapat na saktan ko ang sarili, sapagkat hindi ko kailanman sinadyang saktan maging ang iba.”
“Bihirang makitang hindi maligaya ang isang tao dahil hindi niya pinagmamasdan ang nasa isip ng iba; ngunit tiyak na hindi maligaya ang mga hindi nagmamasid sa mga galaw ng sarili nilang isip.”
“Katawan, kaluluwa, talino: sa katawan ang mga nadarama, sa kaluluwa ang mga pagnanasa, sa talino ang mga prinsipyo.”
“Huwag gumawa ng anumang walang layunin, ni sa paraang salungat sa ganap na mga prinsipyo ng sining.”
“Pagbabagong-anyo ang sansinukob; palagay ang buhay.”
“Huwag magpatangay sa pag-inog, kundi sa bawat pagkilos ay igalang ang katarungan, at sa bawat impresyon ay panatilihin ang kakayahang umunawa.”
“Ang lahat ay para lamang sa isang araw, kapwa ang nakaaalala at ang inaalala.”
“Suriin ang mga prinsipyong gumagabay sa mga tao, maging sa mga marurunong: kung anong uri ng mga bagay ang iniiwasan nila at kung anong uri ang hinahangad nila.”
“Hindi ako maligaya dahil nangyari ito sa akin. Hindi gayon; maligaya ako kahit nangyari ito sa akin, sapagkat nananatili akong malaya sa sakit, hindi dinudurog ng kasalukuyan ni natatakot sa hinaharap.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kaydaling itaboy at burahin ang bawat impresyong nakababagabag o di-angkop, at agad na maging lubos na payapa.”
“Ang katwiran at ang sining ng pangangatwiran, ang pilosopiya, ay mga kapangyarihang sapat para sa kanilang sarili at sa sarili nilang mga gawain.”
“Igalang ang pinakamabuti sa sansinukob; ito ang gumagamit at namamahala sa lahat ng bagay.”
“Madalas na isipin kung gaano kabilis lumilipas at naglalaho ang mga bagay, kapwa ang mga umiiral na at ang mga nalilikha.”
“Ang talino ng sansinukob ay likas na nakikipagkapwa.”
“Lahat ng umiiral ay malapit nang magbago, at magiging singaw ang mga ito, kung tunay na iisa ang lahat ng sangkap, o magkakawatak-watak.”
“Masiyahan sa isang bagay at mamalagi rito: ang paglipat mula sa isang gawang para sa kapwa tungo sa iba pa, habang iniisip ang Diyos.”
“Kung may makakukumbinsi at makapagpapakita sa akin na hindi tama ang aking pag-iisip o pagkilos, malugod akong magbabago; sapagkat hinahanap ko ang katotohanang hindi kailanman puminsala sa sinuman.”
“Ang kamatayan ay paghinto ng mga impresyong dulot ng mga pandama, ng paghila sa mga taling nagpapakilos sa mga pagnanasa, ng mga palipat-lipat na galaw ng mga kaisipan, at ng paglilingkod sa laman.”
“Igalang ang mga diyos, at tulungan ang mga tao.”
“Mga sulok ng sansinukob ang Asya at Europa; isang patak sa sansinukob ang lahat ng dagat; isang maliit na tipak ng sansinukob ang Athos; isang tuldok sa kawalang-hanggan ang buong kasalukuyan.”
“Madalas na pag-isipan ang pagkakaugnay ng lahat ng bagay sa sansinukob at ang kaugnayan ng mga ito sa isa't isa.”
“Kaybilis tatakpan ng panahon ang lahat ng bagay, at kayrami na nitong natakpan.”
“Magkakaugnay ang lahat ng bagay, at banal ang bigkis; halos walang anumang hindi kaugnay ng alinmang iba pang bagay.”
“Para sa nilalang na may katwiran, ang pagkilos na naaayon sa kalikasan ay siya ring naaayon sa katwiran.”
“Hindi ginugulo ng namumunong kakayahan ng isip ang sarili; ibig kong sabihin, hindi nito tinatakot o sinasaktan ang sarili.”
“Likas sa namumunong prinsipyo ng katwiran na masiyahan sa sarili kapag ginagawa nito ang makatarungan, at sa gayon ay matamo ang katahimikan.”
“Tungkol sa kamatayan: maging ito ay pagkakawatak-watak, paghihimay tungo sa mga atomo, o pagkalipol, ito ay alinman sa pagkapawi o pagbabago.”
“Tungkol sa sakit: tinatapos ng di-matiis na sakit ang ating buhay; ngunit ang nagtatagal ay matiis; at napapanatili ng isip ang sarili nitong katahimikan sa pag-urong paloob sa sarili, at hindi sumasama ang namumunong kakayahan nito.”
“Ang sining ng pamumuhay ay mas katulad ng sining ng mambubuno kaysa ng mananayaw sa bagay na ito: dapat itong maging handa at matatag sa pagharap sa mga salakay na biglaan at di-inaasahan.”
“Nagbabago ang lahat ng bagay, ngunit hindi natin kailangang katakutan ang anumang bago.”
“Ang sakit ay masama alinman sa katawan — kung gayon, hayaang sabihin ng katawan ang palagay nito — o sa kaluluwa; ngunit nasa kapangyarihan ng kaluluwa na panatilihin ang sarili nitong kapayapaan at katahimikan, at huwag ituring na masama ang sakit.”
“Magsalita nang naaangkop kapwa sa senado at sa bawat tao, sinuman siya, nang walang pagkukunwari; gumamit ng payak na pananalita.”
“Tanggapin ang kayamanan o kasaganaan nang walang kayabangan; at maging handang pakawalan ito.”
“Sa pagkakabuo ng nilalang na may katwiran, wala akong nakikitang katangiang mabuti na salungat sa katarungan; ngunit may nakikita akong katangiang mabuti na salungat sa pagkahilig sa kasiyahan, at iyon ay pagtitimpi.”
“Sa pangkalahatan, walang anumang pinsalang nagagawa ang kasamaan sa sansinukob; at sa partikular, hindi nakapipinsala sa ibang tao ang kasamaan ng isang tao.”
“Kapwa namumunga ang tao, ang Diyos, at ang sansinukob; bawat isa ay namumunga sa angkop na panahon.”
“Hindi sa pagiging walang-kibo, kundi sa pagkilos matatagpuan ang masama at mabuti sa nilalang na may katwiran at nakikipagkapwa, kung paanong ang kanyang kagalingang moral at bisyo ay nasa pagkilos, hindi sa pagiging walang-kibo.”
“Malapit na tayong lahat na matakpan ng lupa; pagkatapos, magbabago rin ang lupa, at ang mga bagay na bunga ng pagbabago ay patuloy na magbabago magpakailanman, at ang mga bunga naman ng mga ito, magpakailanman din.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang sanhi ng lahat ay parang rumaragasang agos sa taglamig: tinatangay nito ang lahat.”
“Kung nagkakamali ang isang tao, turuan siya nang may kabaitan at ipakita sa kanya ang kanyang kamalian.”
“Walang kalikasang mas mababa sa sining, sapagkat ginagaya ng mga sining ang kalikasan ng mga bagay.”
“Hinahamak at binobola ng mga tao ang isa't isa; nais nilang manaig sa isa't isa, at yumuyuko sila sa isa't isa.”
“Isipin kung ano ang dapat na kalagayan ng katawan at kaluluwa ng tao kapag inabutan siya ng kamatayan; at isipin ang kaiklian ng buhay, ang walang-hanggang kailaliman ng nakaraan at hinaharap, at ang karupukan ng lahat ng materya.”
“Tingnan ang mga bagay ayon sa sarili nilang katangian, na hinihimay ang mga ito sa materya, anyo, at layunin.”
“Kapag tila nakagawa ng masama ang isang tao, sabihin: Paano ko nga ba nalalaman na mali ang gawang ito?”
“Kung hindi tama, huwag gawin; kung hindi totoo, huwag sabihin.”
“Laging tahakin ang maikling landas; at ang maikling landas ay ang likas: kaya sabihin at gawin ang lahat ayon sa pinakamatinong katwiran.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Hindi rin natin dapat pahalagahan ang pagpalakpak ng mga dila, sapagkat pagpalakpak ng mga dila ang papuring nagmumula sa madla.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Iisa lamang ang bumabagabag sa akin: na baka gumawa ako ng hindi pinahihintulutan ng kalikasan ng tao, o sa paraang hindi nito pinahihintulutan, o ng hindi nito pinahihintulutan ngayon.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Maaaring mas mahusay ang iba sa pagpapabagsak ng kalaban; ngunit hindi siya higit na marunong makipagkapwa, higit na mapagpakumbaba, higit na disiplinado sa pagharap sa lahat ng pangyayari, o higit na maunawain sa mga pagkakamali ng kapwa.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Mas madali pang makahanap ng anumang bagay na yari sa lupa na hindi sumasagi sa anumang yari sa lupa kaysa ng taong lubos na hiwalay sa ibang tao.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Walang taong napakapalad na, kapag naghihingalo na siya, ay walang nasa tabi niyang natutuwa sa mangyayari.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Kaylaki ng kapangyarihan ng tao na huwag gumawa ng anuman maliban sa sasang-ayunan ng Diyos, at tanggapin ang lahat ng ibibigay sa kanya ng Diyos.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Tungkol sa nangyayaring naaayon sa kalikasan, hindi natin dapat sisihin ang mga diyos, sapagkat hindi sila gumagawa ng masama nang kusa man o di-kusa, ni ang mga tao, sapagkat gumagawa lamang sila ng masama nang di-kusa.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Tumingin ka sa loob. Nasa loob ang bukal ng kabutihan, at lagi itong bubulwak kung lagi kang huhukay.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Ang kaganapan ng moral na pagkatao ay nasa ganito: ang palipasin ang bawat araw na parang ito na ang huli, at ang hindi magpatangay sa nag-aalimpuyong damdamin, hindi maging matamlay, at hindi magkunwari.”
“Alisin mo ang iyong palagay, at maaalis ang reklamong “Napinsala ako.” Alisin mo ang reklamong “Napinsala ako,” at maaalis ang pinsala.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.”
Isinalin ni George Long, 1862
“May isang bagay rito na napakahalaga: ang gugulin ang iyong buhay sa katotohanan at katarungan, nang may mabuting kalooban maging sa mga sinungaling at di-makatarungang tao.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.”
Isinalin ni George Long, 1862
“Huwag mong sayangin ang nalalabi sa iyong buhay sa pag-iisip tungkol sa iba, kapag hindi mo itinutuon ang iyong mga kaisipan sa isang layuning may pakinabang sa lahat.”
Ginawang makabagong Ingles ng AI ang saling ginawa noong 1862. Pananalita lamang ang binago: sinuri ang bawat pagbabago laban sa orihinal upang mapanatili ang eksaktong kahulugan nito.
“Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.”
Isinalin ni George Long, 1862