Selbstbetrachtungen
Das private Tagebuch des römischen Kaisers Mark Aurel – persönliche Betrachtungen über die stoische Philosophie und die Lebenskunst.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Zitate aus dieser Quelle
140 verifizierte Zitate
„Sei wie das Vorgebirge, an dem sich unablässig die Wellen brechen; es aber steht fest und bändigt das Wüten des Wassers ringsum.“
„Rede überhaupt nicht mehr darüber, was für ein Mensch ein guter Mensch sein soll, sondern sei einer.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Zeit ist wie ein Fluss aus den Ereignissen, die geschehen, und ein reißender Strom; denn sobald etwas sichtbar geworden ist, wird es fortgerissen, und ein anderes tritt an seine Stelle, und auch dieses wird fortgerissen werden.“
„Die beste Art, dich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der Unrecht tut.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„The best way of avenging thyself is not to become like the wrong doer.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Denk auch daran, bei jedem Anlass, der dich verdrießt, diesen Grundsatz anzuwenden: nicht, dass dies ein Unglück sei, sondern dass es ein Glück sei, es edel zu ertragen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Remember too on every occasion which leads thee to vexation to apply this principle: not that this is a misfortune, but that to bear it nobly is good fortune.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie deine gewohnten Gedanken sind, so wird auch die Beschaffenheit deines Geistes sein; denn die Seele wird von den Gedanken gefärbt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Menschen suchen sich Rückzugsorte, Landhäuser, Meeresküsten und Berge; und auch du pflegst solche Dinge sehr zu begehren. Doch das ist ganz und gar ein Zeichen der gewöhnlichsten Art von Menschen, denn es steht in deiner Macht, dich, wann immer du willst, in dich selbst zurückzuziehen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Was auch immer jemand tut oder sagt, ich muss gut sein, gerade so, als sagte das Gold oder der Smaragd oder der Purpur immerzu: Was auch immer jemand tut oder sagt, ich muss Smaragd sein und meine Farbe behalten.“
„Wenn dir etwas schwer zu vollbringen ist, so glaube nicht, es sei für den Menschen unmöglich; sondern wenn etwas für den Menschen möglich ist und seiner Natur entspricht, so glaube, dass auch du es erreichen kannst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„If a thing is difficult to be accomplished by thyself, do not think that it is impossible for man: but if anything is possible for man and conformable to his nature, think that this can be attained by thyself too.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Selbst wenn du dreitausend Jahre leben solltest und ebenso oft zehntausend Jahre, so denk doch daran, dass niemand ein anderes Leben verliert als das, welches er jetzt lebt, und kein anderes lebt als das, welches er jetzt verliert.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Though thou shouldst be going to live three thousand years, and as many times ten thousand years, still remember that no man loses any other life than this which he now lives, nor lives any other than this which he now loses.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Es ist dem Menschen eigen, auch jene zu lieben, die Unrecht tun.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„It is peculiar to man to love even those who do wrong.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Leuchtet das Licht der Lampe, ohne seinen Glanz zu verlieren, bis es erlischt, und sollen die Wahrheit, die in dir ist, und die Gerechtigkeit und die Besonnenheit vor deinem Tod erlöschen?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Does the light of the lamp shine without losing its splendour until it is extinguished; and shall the truth which is in thee and justice and temperance be extinguished before thy death?“
Übersetzt von George Long, 1862
„Was für den Schwarm nicht gut ist, ist auch für die Biene nicht gut.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Oft handelt man ungerecht, indem man etwas nicht tut, nicht nur, indem man etwas tut.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„He often acts unjustly who does not do a certain thing; not only he who does a certain thing.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Lass dich vom Künftigen nicht beunruhigen; denn du wirst, wenn es sein muss, dorthin gelangen und dieselbe Vernunft bei dir haben, die du jetzt für das Gegenwärtige gebrauchst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Let not future things disturb thee, for thou wilt come to them, if it shall be necessary, having with thee the same reason which now thou usest for present things.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Menschen sind füreinander da. Belehre sie also, oder ertrage sie.“
„Übe dich auch in den Dingen, an deren Gelingen du verzweifelst. Denn auch die linke Hand, die mangels Übung zu allem anderen untauglich ist, hält den Zügel kräftiger als die rechte; denn darin ist sie geübt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Practise thyself even in the things which thou despairest of accomplishing. For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practised in this.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wenn die Umstände dich gezwungen haben, irgendwie in Unruhe zu geraten, so kehre rasch zu dir selbst zurück und bleib nicht länger verstimmt, als der Zwang dauert; denn du wirst die Harmonie besser beherrschen, indem du immer wieder zu ihr zurückkehrst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When thou hast been compelled by circumstances to be disturbed in a manner, quickly return to thyself and do not continue out of tune longer than the compulsion lasts; for thou wilt have more mastery over the harmony by continually recurring to it.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Keinem Menschen widerfährt etwas, das zu ertragen er nicht von Natur aus geschaffen wäre.“
„Durchwandere also diese kurze Zeitspanne im Einklang mit der Natur und beende deine Reise zufrieden, so wie eine Olive abfällt, wenn sie reif ist, die Natur segnend, die sie hervorgebracht hat, und dem Baum dankend, an dem sie gewachsen ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Pass then through this little space of time conformably to nature, and end thy journey in content, just as an olive falls off when it is ripe, blessing nature who produced it, and thanking the tree on which it grew.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Es ist eine Schande, wenn in diesem Leben die Seele als Erste nachgibt, während dein Körper nicht nachgibt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„It is a shame for the soul to be first to give way in this life, when thy body does not give way.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Es ist lächerlich, dass der Mensch vor seiner eigenen Schlechtigkeit nicht flieht, was doch möglich ist, wohl aber vor der Schlechtigkeit anderer, was unmöglich ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„It is a ridiculous thing for a man not to fly from his own badness, which is indeed possible, but to fly from other men's badness, which is impossible.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Ich habe mich oft gewundert, wie es kommt, dass jeder Mensch sich selbst mehr liebt als alle anderen Menschen und doch auf seine eigene Meinung über sich weniger gibt als auf die Meinung der anderen.“
„Wenn du an der Verfehlung eines anderen Anstoß nimmst, so wende dich sogleich dir selbst zu und bedenke, worin du selbst auf ähnliche Weise fehlst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When thou art offended at any man's fault, forthwith turn to thyself and reflect in what like manner thou dost err thyself.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Gewöhne dich daran, genau auf das zu achten, was ein anderer sagt, und sei, so weit wie möglich, im Geist des Sprechenden.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Accustom thyself to attend carefully to what is said by another, and as much as it is possible, be in the speaker's mind.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Verachte den Tod nicht, sondern sei mit ihm wohl zufrieden, da auch er zu den Dingen gehört, die die Natur will.“
„Betrachte dich, als wärst du gestorben und hättest dein Leben bis jetzt zu Ende gelebt; und lebe den Rest, der dir noch gewährt ist, naturgemäß.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Consider thyself to be dead, and to have completed thy life up to the present time; and live according to nature the remainder which is allowed thee.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Sei auch heiter und suche weder Hilfe von außen noch die Seelenruhe, die andere geben. Der Mensch muss also aufrecht stehen, nicht von anderen aufrecht gehalten werden.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Be cheerful also, and seek not external help nor the tranquility which others give. A man then must stand erect, not be kept erect by others.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wer nicht ein einziges und immer gleiches Ziel im Leben hat, kann nicht sein ganzes Leben hindurch ein und derselbe sein.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„He who has not one and always the same object in life, cannot be one and the same all through his life.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Beunruhige dich nicht, indem du an dein ganzes Leben denkst. Lass deine Gedanken nicht auf einmal all die vielerlei Nöte umfassen, die dir, wie du erwarten kannst, zustoßen werden.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do not disturb thyself by thinking of the whole of thy life. Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wenn du dich erfreuen willst, denk an die Tugenden derer, die mit dir leben.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When thou wishest to delight thyself, think of the virtues of those who live with thee.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Und lass dir in der Erregung des Zorns diese Wahrheit gegenwärtig sein: dass es nicht männlich ist, sich von Leidenschaft bewegen zu lassen, sondern dass Sanftmut und Milde, so wie sie der menschlichen Natur gemäßer sind, auch männlicher sind.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„And let this truth be present to thee in the excitement of anger, that to be moved by passion is not manly, but that mildness and gentleness, as they are more agreeable to human nature, so also are they more manly.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Beginne den Morgen damit, dir zu sagen: Ich werde dem Aufdringlichen begegnen, dem Undankbaren, dem Überheblichen, dem Hinterlistigen, dem Neidischen, dem Ungeselligen. All das widerfährt ihnen, weil sie nicht wissen, was gut und was böse ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busy-body, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Fürchtet sich jemand vor der Veränderung? Was kann denn ohne Veränderung geschehen?“
„Wenn dich das schamlose Verhalten eines Menschen empört, frage dich sofort: Ist es denn möglich, dass es keine schamlosen Menschen auf der Welt gibt? Es ist nicht möglich. Verlange also nicht das Unmögliche.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„When thou art offended with any man's shameless conduct, immediately ask thyself, Is it possible, then, that shameless men should not be in the world? It is not possible. Do not, then, require what is impossible.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Angenommen, jemand verachtet mich. Er mag selbst zusehen. Ich aber werde darauf achten, dass man mich nicht dabei ertappt, etwas Verachtenswertes zu tun oder zu sagen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Suppose any man shall despise me. Let him look to that himself. But I will look to this, that I be not discovered doing or saying anything deserving of contempt.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie ein Pferd, wenn es gelaufen ist, ein Hund, wenn er das Wild aufgespürt hat, eine Biene, wenn sie den Honig bereitet hat, so ruft auch ein Mensch, wenn er eine gute Tat vollbracht hat, nicht andere herbei, damit sie es sehen, sondern geht zur nächsten Tat über, so wie ein Weinstock zur rechten Zeit wieder Trauben hervorbringt.“
„Zu ihr, die alles gibt und alles zurücknimmt, zur Natur, sagt der gebildete und bescheidene Mensch: Gib, was du willst; nimm zurück, was du willst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„To her who gives and takes back all, to nature, the man who is instructed and modest says, Give what thou wilt; take back what thou wilt.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Liebe nur, was dir widerfährt und mit dem Faden deines Schicksals gesponnen ist. Denn was wäre angemessener?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Love that only which happens to thee and is spun with the thread of thy destiny. For what is more suitable?“
Übersetzt von George Long, 1862
„Binnen zehn Tagen wirst du denen als Gott erscheinen, für die du jetzt ein Tier und ein Affe bist, wenn du zu deinen Grundsätzen und zur Verehrung der Vernunft zurückkehrst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Within ten days thou wilt seem a god to those to whom thou art now a beast and an ape, if thou wilt return to thy principles and the worship of reason.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Passe dich den Dingen an, mit denen dein Los verknüpft ist; und die Menschen, unter denen dir dein Anteil zugefallen ist, die liebe, aber tu es wahrhaftig, aufrichtig.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Adapt thyself to the things with which thy lot has been cast: and the men among whom thou hast received thy portion, love them, but do it truly, sincerely.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Alles, was irgendwie schön ist, ist in sich selbst schön und in sich abgeschlossen, und das Lob gehört nicht zu ihm. Ein Ding wird also weder schlechter noch besser dadurch, dass es gelobt wird.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Everything which is in any way beautiful is beautiful in itself, and terminates in itself, not having praise as part of itself. Neither worse then nor better is a thing made by being praised.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Denn das meiste von dem, was wir sagen und tun, ist unnötig; wer das weglässt, wird mehr Muße und weniger Unruhe haben. Darum sollte man sich bei jeder Gelegenheit fragen: Gehört das zu den unnötigen Dingen?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For the greatest part of what we say and do being unnecessary, if a man takes this away, he will have more leisure and less uneasiness. Accordingly on every occasion a man should ask himself, Is this one of the unnecessary things?“
Übersetzt von George Long, 1862
„Du hast nicht die Muße oder die Fähigkeit zu lesen. Aber du hast die Muße oder die Fähigkeit, den Hochmut zu zügeln.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Thou hast not leisure or ability to read. But thou hast leisure or ability to check arrogance.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Bei der Anwendung deiner Grundsätze musst du dem Pankration-Kämpfer gleichen, nicht dem Gladiator; denn der Gladiator lässt das Schwert fallen, das er führt, und wird getötet, der andere aber hat seine Hand immer bei sich und braucht nichts weiter zu tun, als sie zu gebrauchen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„In the application of thy principles thou must be like the pancratiast, not like the gladiator; for the gladiator lets fall the sword which he uses and is killed; but the other always has his hand, and needs to do nothing else than use it.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wenn jemand Unrecht getan hat, so ist der Schaden sein eigener. Aber vielleicht hat er kein Unrecht getan.“
„Wer den Ruhm liebt, hält das Tun eines anderen für sein eigenes Gut; wer die Lust liebt, seine eigenen Empfindungen; wer aber Verstand hat, hält sein eigenes Handeln für sein eigenes Gut.“
„Erkenne endlich, dass du etwas Besseres und Göttlicheres in dir hast als das, was die verschiedenen Leidenschaften hervorruft und dich gleichsam an Fäden zieht.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Perceive at last that thou hast in thee something better and more divine than the things which cause the various affects, and as it were pull thee by the strings.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie seltsam handeln die Menschen! Die, die zur selben Zeit und mit ihnen zusammen leben, wollen sie nicht loben; aber von der Nachwelt gelobt zu werden, von Menschen, die sie nie gesehen haben und nie sehen werden, darauf legen sie großen Wert.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„How strangely men act. They will not praise those who are living at the same time and living with themselves; but to be themselves praised by posterity, by those whom they have never seen or ever will see, this they set much value on.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Schäme dich nicht, dir helfen zu lassen; denn deine Aufgabe ist es, deine Pflicht zu tun wie ein Soldat beim Sturm auf eine Stadt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Sei weder angewidert noch entmutigt noch unzufrieden, wenn es dir nicht gelingt, alles nach richtigen Grundsätzen zu tun.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Be not disgusted, nor discouraged, nor dissatisfied, if thou dost not succeed in doing everything according to right principles.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Sieh nie etwas als vorteilhaft für dich an, das dich zwingen wird, dein Versprechen zu brechen, deine Selbstachtung zu verlieren, einen Menschen zu hassen, zu argwöhnen, zu fluchen, zu heucheln, etwas zu begehren, das Wände und Vorhänge braucht.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Never value anything as profitable to thyself which shall compel thee to break thy promise, to lose thy self-respect, to hate any man, to suspect, to curse, to act the hypocrite, to desire anything which needs walls and curtains.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Ein Zweig, der vom benachbarten Zweig abgeschnitten wird, wird notwendig auch vom ganzen Baum abgeschnitten. So ist auch ein Mensch, wenn er von einem anderen Menschen getrennt wird, von der ganzen gesellschaftlichen Gemeinschaft abgefallen.“
„Sag dir selbst nichts weiter, als was die ersten Eindrücke melden. Angenommen, man hat dir gemeldet, dass jemand schlecht über dich redet. Das wurde gemeldet; dass dir aber geschadet wurde, das wurde nicht gemeldet.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Say nothing more to thyself than what the first appearances report. Suppose that it has been reported to thee that a certain person speaks ill of thee. This has been reported; but that thou hast been injured, that has not been reported.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Bald, sehr bald wirst du Asche sein oder ein Gerippe, und entweder ein Name oder nicht einmal mehr ein Name; ein Name aber ist Schall und Widerhall.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Soon, very soon, thou wilt be ashes, or a skeleton, and either a name or not even a name; but name is sound and echo.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Denn der äußere Schein ist ein erstaunlicher Verfälscher der Vernunft, und gerade wenn du am sichersten bist, dich mit Dingen zu befassen, die deine Mühe lohnen, dann betrügt er dich am meisten.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Du bist an Bord gegangen, du hast die Fahrt gemacht, du bist ans Ufer gelangt; steig aus.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Thou hast embarked, thou hast made the voyage, thou art come to shore; get out.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Es gibt nichts Neues: Alles ist vertraut und zugleich kurzlebig.“
„Was ist deine Kunst? Gut zu sein.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„What is thy art? To be good.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Arbeite nicht wie einer, der elend ist, und auch nicht wie einer, der bemitleidet oder bewundert werden will.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Labour not as one who is wretched, nor yet as one who would be pitied or admired.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Willst du von einem Menschen gelobt werden, der sich jede Stunde dreimal selbst verflucht? Möchtest du einem Menschen gefallen, der sich selbst nicht gefällt?“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour? Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?“
Übersetzt von George Long, 1862
„Hüte dich, gegenüber den Unmenschlichen so zu empfinden, wie sie gegenüber den Menschen empfinden.“
„Lenken dich die äußeren Dinge ab, die über dich hereinbrechen? Gib dir Zeit, etwas Neues und Gutes zu lernen, und hör auf, dich herumwirbeln zu lassen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do the things external which fall upon thee distract thee? Give thyself time to learn something new and good, and cease to be whirled around.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Liebe die Kunst, die du gelernt hast, so bescheiden sie auch sein mag, und sei mit ihr zufrieden.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Love the art, poor as it may be, which thou hast learned, and be content with it.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Bedenke, dass die Menschen trotzdem dasselbe tun werden, auch wenn du platzen solltest.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Consider that men will do the same things nevertheless, even though thou shouldst burst.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Lösche die Einbildung aus; zügle das Begehren; ersticke das Verlangen; halte das leitende Vermögen in seiner eigenen Gewalt.“
„Wir müssen uns also beeilen, nicht nur, weil wir dem Tod täglich näher kommen, sondern auch, weil die Auffassung der Dinge und das Verständnis für sie zuerst aufhören.“
„Du kannst dein Leben in einem steten Fluss des Glücks verbringen, wenn du den rechten Weg gehen und auf die rechte Weise denken und handeln kannst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Thou canst pass thy life in an equable flow of happiness, if thou canst go by the right way, and think and act in the right way.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Habe von den Dingen nicht die Meinung, die der hat, der dir Unrecht tut, oder die er dich haben lassen will, sondern sieh sie, wie sie in Wahrheit sind.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do not have such an opinion of things as he has who does thee wrong, or such as he wishes thee to have, but look at them as they are in truth.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Was also vermag den Menschen zu leiten? Eines und nur eines: die Philosophie.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„What then is that which is able to conduct a man? One thing and only one, philosophy.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wer von wahren Grundsätzen durchdrungen ist, dem genügt schon die kürzeste Unterweisung, ebenso wie jede gewöhnliche, um ihn daran zu erinnern, dass er frei von Kummer und Furcht sein soll.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„To him who is penetrated by true principles even the briefest precept is sufficient, and any common precept, to remind him that he should be free from grief and fear.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Bei jedem Schmerz sei dir dieser Gedanke gegenwärtig: dass nichts Entehrendes in ihm liegt und dass er das leitende Vermögen nicht schlechter macht.“
„Wer in allem der Vernunft folgt, ist zugleich ruhig und tatkräftig, dazu heiter und gesammelt.“
„Es wäre das glücklichste Los eines Menschen, von den Menschen zu scheiden, ohne je von Lüge und Heuchelei und Üppigkeit und Hochmut gekostet zu haben.“
„Wofür gebrauche ich jetzt meine eigene Seele? Bei jeder Gelegenheit muss ich mir diese Frage stellen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„About what am I now employing my own soul? On every occasion I must ask myself this question.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie lächerlich ist, wer sich über irgendetwas wundert, was im Leben geschieht, und was für ein Fremdling er ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„How ridiculous and what a stranger he is who is surprised at anything which happens in life.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Handle nicht so, als würdest du zehntausend Jahre leben. Der Tod schwebt über dir. Solange du lebst, solange es in deiner Macht steht, sei gut.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie deutlich zeigt sich, dass keine andere Lage des Lebens zum Philosophieren so geeignet ist wie die, in der du dich gerade befindest.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„How plain does it appear that there is not another condition of life so well suited for philosophising as this in which thou now happenest to be.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Verlust ist nichts anderes als Veränderung.“
„Es ist nicht recht, dass ich mir selbst Schmerz zufüge, denn ich habe nie absichtlich auch nur einem anderen Schmerz zugefügt.“
„Dass ein Mensch unglücklich wurde, weil er nicht beachtete, was im Geist eines anderen vorgeht, hat man selten gesehen; die aber, die die Regungen ihres eigenen Geistes nicht beachten, müssen notwendig unglücklich sein.“
„Körper, Seele, Verstand: Dem Körper gehören die Empfindungen, der Seele die Triebe, dem Verstand die Grundsätze.“
„Keine Handlung geschehe ohne Zweck und nicht anders als nach den vollkommenen Regeln der Kunst.“
„Das Universum ist Verwandlung; das Leben ist Meinung.“
„Lass dich nicht herumwirbeln, sondern achte bei jeder Regung auf die Gerechtigkeit und bewahre bei jedem Eindruck die Fähigkeit des Begreifens oder Verstehens.“
„Alles währt nur einen Tag, sowohl das, was sich erinnert, als auch das, woran man sich erinnert.“
„Prüfe die leitenden Prinzipien der Menschen, auch die der Weisen: welche Dinge sie meiden und welche sie erstreben.“
„Ich bin unglücklich, weil mir das zugestoßen ist. Nicht so, sondern ich bin glücklich, obwohl mir das zugestoßen ist, weil ich frei von Schmerz bleibe, weder vom Gegenwärtigen zermalmt noch in Furcht vor dem Künftigen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Unhappy am I because this has happened to me.- Not so, but happy am I, though this has happened to me, because I continue free from pain, neither crushed by the present nor fearing the future.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Wie leicht ist es, jeden Eindruck, der lästig oder unpassend ist, abzuwehren und auszulöschen und sogleich in vollkommener Seelenruhe zu sein.“
„Die Vernunft und die Kunst der Vernunft (die Philosophie) sind Kräfte, die sich selbst und ihren eigenen Werken genügen.“
„Verehre das Beste im Universum; das aber ist das, was sich aller Dinge bedient und alle Dinge lenkt.“
„Denk oft an die Schnelligkeit, mit der alles vorüberzieht und verschwindet, sowohl das, was ist, als auch das, was entsteht.“
„Der Geist des Universums ist auf Gemeinschaft angelegt.“
„Alles, was besteht, verändert sich bald, und es wird entweder verdampfen, wenn denn alle Substanz eine einzige ist, oder zerstreut werden.“
„Freue dich an einer einzigen Sache und ruhe in ihr: von einer Tat für die Gemeinschaft zur nächsten Tat für die Gemeinschaft überzugehen und dabei an Gott zu denken.“
„Wenn mich jemand überzeugen und mir zeigen kann, dass ich nicht richtig denke oder handle, will ich mich gern ändern; denn ich suche die Wahrheit, durch die noch nie jemand Schaden genommen hat.“
„Der Tod ist das Aufhören der Eindrücke durch die Sinne und des Ziehens an den Fäden, die die Triebe bewegen, und der schweifenden Bewegungen des Denkens und des Dienstes am Fleisch.“
„Asien, Europa sind Winkel des Universums; das ganze Meer ein Tropfen im Universum; der Athos ein Erdklümpchen des Universums; die ganze Gegenwart ein Punkt in der Ewigkeit.“
„Bedenke oft die Verbindung aller Dinge im Universum und ihre Beziehung zueinander.“
„Wie bald wird die Zeit alles bedecken, und wie vieles hat sie schon bedeckt!“
„Alle Dinge sind miteinander verflochten, und das Band ist heilig; und es gibt kaum etwas, das mit keinem anderen Ding verbunden wäre.“
„Für das vernunftbegabte Lebewesen ist dieselbe Handlung naturgemäß und vernunftgemäß.“
„Das leitende Vermögen beunruhigt sich nicht selbst; ich meine, es ängstigt sich nicht selbst und bereitet sich keinen Schmerz.“
„Das vernünftige Prinzip, das leitet, hat diese Natur: Es ist mit sich selbst zufrieden, wenn es tut, was gerecht ist, und sichert sich so die Seelenruhe.“
„Über den Tod: Ob er eine Zerstreuung ist oder eine Auflösung in Atome oder eine Vernichtung, er ist entweder Erlöschen oder Veränderung.“
„Über den Schmerz: Der unerträgliche Schmerz rafft uns hinweg; der lange andauernde aber ist erträglich; und der Geist bewahrt seine innere Ruhe, indem er sich in sich selbst zurückzieht, und das leitende Vermögen wird nicht schlechter.“
„Die Lebenskunst gleicht mehr der Kunst des Ringers als der des Tänzers, insofern sie bereit und fest dastehen muss, um plötzlichen und unerwarteten Angriffen zu begegnen.“
„Alles ist Veränderung, doch wir brauchen nichts Neues zu fürchten.“
„Der Schmerz ist entweder ein Übel für den Körper – dann mag der Körper sagen, was er davon hält – oder für die Seele; doch es steht in der Macht der Seele, ihre eigene Heiterkeit und innere Ruhe zu bewahren und den Schmerz nicht für ein Übel zu halten.“
„Sprich im Senat wie zu jedem Menschen, wer er auch sei, angemessen, ohne jede Geziertheit: Gebrauche schlichte Worte.“
„Nimm Reichtum oder Wohlstand ohne Überheblichkeit an; und sei bereit, ihn loszulassen.“
„In der Verfassung des vernunftbegabten Lebewesens sehe ich keine Tugend, die der Gerechtigkeit entgegensteht; wohl aber sehe ich eine Tugend, die der Liebe zur Lust entgegensteht, und das ist die Besonnenheit.“
„Im Allgemeinen schadet die Schlechtigkeit dem Universum überhaupt nicht; und im Besonderen schadet die Schlechtigkeit des einen Menschen nicht dem anderen.“
„Der Mensch und Gott und das Universum, alle bringen Frucht; jedes bringt sie zu seiner Zeit.“
„Nicht im Erleiden, sondern im Handeln liegen das Böse und das Gute des vernunftbegabten, auf Gemeinschaft angelegten Lebewesens, so wie auch seine Tugend und sein Laster nicht im Erleiden, sondern im Handeln liegen.“
„Bald wird die Erde uns alle bedecken; dann wird auch die Erde sich verändern, und auch das, was aus der Veränderung hervorgeht, wird sich immerfort verändern, und dieses wiederum immerfort.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Ursache des Alls ist wie ein winterlicher Sturzbach: Sie reißt alles mit sich fort.“
„Wenn jemand sich irrt, belehre ihn wohlwollend und zeige ihm seinen Irrtum.“
„Keine Natur steht unter der Kunst, denn die Künste ahmen die Natur der Dinge nach.“
„Die Menschen verachten einander und schmeicheln einander; und die Menschen wollen sich übereinander erheben und ducken sich voreinander.“
„Bedenke, in welchem Zustand an Körper und Seele ein Mensch sein sollte, wenn ihn der Tod ereilt; und bedenke die Kürze des Lebens, den grenzenlosen Abgrund der vergangenen und der künftigen Zeit, die Hinfälligkeit aller Materie.“
„Sieh, was die Dinge an sich sind, indem du sie in Stoff, Form und Zweck zerlegst.“
„Wenn jemand den Eindruck erweckt hat, Unrecht getan zu haben, sag: Woher weiß ich denn, ob das ein Unrecht ist?“
„Wenn es nicht recht ist, tu es nicht; wenn es nicht wahr ist, sag es nicht.“
„Lauf immer den kurzen Weg; der kurze Weg aber ist der naturgemäße: Sag und tu also alles in Übereinstimmung mit der gesündesten Vernunft.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Always run to the short way; and the short way is the natural: accordingly say and do everything in conformity with the soundest reason.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Auch das Klatschen der Zungen dürfen wir nicht schätzen, denn das Lob, das von der Menge kommt, ist ein Klatschen der Zungen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Neither must we value the clapping of tongues, for the praise which comes from the many is a clapping of tongues.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Nur eines beunruhigt mich: dass ich etwas tun könnte, was die Beschaffenheit des Menschen nicht zulässt, oder auf eine Weise, die sie nicht zulässt, oder was sie jetzt nicht zulässt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„One thing only troubles me, lest I should do something which the constitution of man does not allow, or in the way which it does not allow, or what it does not allow now.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Ein anderer mag geschickter darin sein, seinen Gegner zu Fall zu bringen; aber er ist nicht mehr auf Gemeinschaft bedacht, nicht bescheidener, nicht besser geschult, allem zu begegnen, was geschieht, und nicht nachsichtiger gegenüber den Fehlern seiner Nächsten.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Another may be more expert in casting his opponent; but he is not more social, nor more modest, nor better disciplined to meet all that happens, nor more considerate with respect to the faults of his neighbours.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Eher wird man also etwas Erdiges finden, das mit nichts Erdigem in Berührung kommt, als einen Menschen, der von den anderen Menschen völlig getrennt ist.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Sooner, then, will one find anything earthy which comes in contact with no earthy thing than a man altogether separated from other men.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Niemand ist so vom Glück begünstigt, dass bei seinem Sterben nicht einige neben ihm stehen, die sich über das freuen, was geschehen wird.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„There is no man so fortunate that there shall not be by him when he is dying some who are pleased with what is going to happen.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Welche Macht der Mensch hat, nichts zu tun außer dem, was Gott billigen wird, und alles anzunehmen, was Gott ihm geben mag!“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„What a power man has to do nothing except what God will approve, and to accept all that God may give him.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Bei dem, was im Einklang mit der Natur geschieht, sollten wir weder den Göttern Vorwürfe machen, denn sie tun weder freiwillig noch unfreiwillig etwas Unrechtes, noch den Menschen, denn sie tun nichts Unrechtes, es sei denn unfreiwillig.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„With respect to that which happens conformably to nature, we ought to blame neither gods, for they do nothing wrong either voluntarily or involuntarily, nor men, for they do nothing wrong except involuntarily.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Schau nach innen. Im Innern ist die Quelle des Guten, und sie wird immer hervorsprudeln, wenn du immer gräbst.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Look within. Within is the fountain of good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Die Vollkommenheit des sittlichen Charakters besteht darin, jeden Tag wie den letzten zu verbringen und weder heftig erregt noch stumpf zu sein noch zu heucheln.“
„Beseitige deine Meinung, und dann ist die Klage ‚Ich habe Schaden erlitten‘ beseitigt. Beseitige die Klage ‚Ich habe Schaden erlitten‘, und der Schaden ist beseitigt.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Take away thy opinion, and then there is taken away the complaint, "I have been harmed." Take away the complaint, "I have been harmed," and the harm is taken away.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Eines ist hier viel wert: dein Leben in Wahrheit und Gerechtigkeit zu verbringen, mit wohlwollender Gesinnung selbst gegenüber Lügnern und ungerechten Menschen.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„One thing here is worth a great deal, to pass thy life in truth and justice, with a benevolent disposition even to liars and unjust men.“
Übersetzt von George Long, 1862
„Vergeude den Rest deines Lebens nicht mit Gedanken über andere, wenn du deine Gedanken nicht auf etwas richtest, das dem gemeinsamen Nutzen dient.“
Eine KI hat diese Übersetzung von 1862 in heutiges Englisch übertragen. Geändert hat sich nur der Wortlaut: Jede Neufassung wurde mit dem Original abgeglichen, damit ihre Bedeutung genau erhalten bleibt.
„Do not waste the remainder of thy life in thoughts about others, when thou dost not refer thy thoughts to some object of common utility.“
Übersetzt von George Long, 1862